Psalmul 2

Textul Psalmului 2

Ediția sinodală, București 1914

i Versetele cu acest semn au o notă despre ce spune ebraica. Apasă ca s-o deschizi.

1. Pentruce s’au întărîtat neamurile și noroadele au cugetat cele deșarte? Stătut-au de față împărații pământului, și boierii s’au adunat întru una asupra Domnului și asupra Unsului lui. ebr. 2, 1–2 Fap. Ap. 4, 25
2. Să rumpem legăturile lor și să lepădăm dela noi jugul lor. ebr. 2, 3
3. Cel ce lăcuește în ceruri va râde de dânșii, și Domnul va batjocorì pre ei. ebr. 2, 4 Ps. 36, 13 58, 9 Pilde 1, 26
4. Atuncea va grăì către dânșii întru iuțimea sa, și întru mânia sa va turburà pre ei. ebr. 2, 5
5. Iar eu sunt pus împărat de dânsul preste Sion, muntele cel sfânt al lui, vestind porunca Domnului. Domnul au zis către mine: fiul meu ești tu, eu astăzi te-am născut; ebr. 2, 6–7 Mih. 4, 7 Evrei 1, 5 5, 5 Fapte 13, 33
6. Cere dela mine, și voiu dà ție neamurile moștenirea ta, și biruința ta marginile pământului. ebr. 2, 8 Ps. 21, 28 83, 8
7. Paște-vei pre dânșii cu toiag de fier; ca vasele olarului vei zdrobì pre dânșii. ebr. 2, 9
   i

   „Îi vei zdrobi cu toiag de fier, ca pe un vas de olar îi vei sfărâma.”Ebraica are tero‘em, „îi vei zdrobi”. Septuaginta a citit aceleași consoane cu alte vocale, ca de la verbul ra‘ah, „a paște”, și a tradus poimaneis, „îi vei paște” — de unde „Paște-vei” în 1914. Apocalipsa preia versetul în forma grecească (2, 27; vezi și 12, 5; 19, 15). (Ebraic: Psalmul 2, 9.)
   Dan. 2, 44 Apocal. 2, 27 19, 15
8. Și acum împărați înțelegeți; învățați-vă toți cari judecați pământul. ebr. 2, 10
9. Slujiți Domnului cu frică, și vă bucurați lui cu cutremur. ebr. 2, 11
10. Luați învățătură, ca nu cândvà să se mânie Domnul, și să pieriți din calea cea dreaptă. ebr. 2, 12a
    i

    „Sărutați fiul (sau: sărutați cu curăție), ca nu cumva să se mânie și să pieriți din cale.”Unul dintre cele mai grele locuri din Psalmi. Ebraica are nașșeku bar: bar poate fi cuvântul aramaic pentru „fiu” — „sărutați fiul”, cum citesc multe traduceri, legând de versetul 7 ebraic („Fiul meu ești tu”; 5 în 1914) —, ebraicul „curat” — „sărutați cu curăție”; Ieronim, în traducerea după ebraică, are adorate pure, „închinați-vă cu curăție” —, sau „grâu”; unii cercetători corectează textul. Septuaginta are cu totul altceva, draxasthe paideias, „apucați învățătura”, și 1914 o urmează: „Luați învățătură”. (Ebraic: Psalmul 2, 12.)
11. Când se va aprinde degrab mânia lui; fericiți toți cari nădăjduesc spre dânsul. ebr. 2, 12b Ierem. 17, 7 1 Petr. 2, 6 Ps. 109, 6 Isaia 30, 18

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.