Psalmul 109 (110): „Zis-au Domnul Domnului meu…”

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914

Psalmul 109

Textul ebraic (masoretic)

Psalmul 110

Locul în Psaltire

Cartea a cincea (psalmii 106–150)

În slujbă

Catisma 16 (psalmii 109–117)

Ediția 1914 are aici 8 versete, textul ebraic 7 versete, fără titlu. Cele mai multe versete au în ebraică numărul cu -1 mai mare, fiindcă acolo titlul e numărat ca verset; versetele 1–2 sunt tăiate altfel. Butonul de deasupra textului arată unde e fiecare verset în ebraică.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 109” e alt text: cel care aici are numărul 108, „Dumnezeule lauda mea să nu o taci, că gura păcătosului și…”.

Suprascrierea îl leagă de David. Titlurile psalmilor sunt o tradiție veche de lectură, nu o semnătură: cine a scris psalmii.

Textul Psalmului 109

Ediția sinodală, București 1914

Lui David.

i Versetele cu acest semn au o notă despre ce spune ebraica. Apasă ca s-o deschizi.

Zis-au Domnul Domnului meu: șezi deadreapta mea. ebr. 110, 1a
i
„Zicerea lui YHWH către domnul meu: Șezi la dreapta mea.”Ebraica are două cuvinte diferite: YHWH, numele lui Dumnezeu, și adoni, „domnul meu”. Grecește și românește ele devin același cuvânt, „Domnul… Domnului meu”. Iisus citează versetul în Matei 22, 44 (în ediția 1914, 22, 43) și Marcu 12, 36, și e unul dintre versetele Vechiului Testament cel mai des citate în Noul Testament. YHWH. (Ebraic: Psalmul 110, 1.)
Până ce voiu pune pre vrăjmașii tăi așternut picioarelor tale. ebr. 110, 1b Mat. 22, 43
Toiagul puterei va trimite ție Domnul din Sion, și vei biruì în mijlocul vrăjmașilor tăi. ebr. 110, 2 Fapt. Ap. 1, 8 Isaia 60, 5 1 Cor. 15, 25
Cu tine este începătura în ziua puterei tale, întru strălucirile sfinților tăi; din pântece mai nainte de luceafăr te-am născut. ebr. 110, 3
i
„Poporul tău e de bunăvoie în ziua puterii tale, în podoabe sfinte; din pântecele zorilor, ai roua tinereții tale.”Versetul e obscur în ebraică. Septuaginta l-a citit altfel în mai multe locuri; cele mai importante sunt două: ammekha, „poporul tău”, ca immekha, „cu tine”; și yaldutekha, „tinerețea ta”, ca yelidtikha, „te-am născut”, ca în Psalmul 2, 7 — aceleași consoane, cu alte vocale; așa citesc și transcrierea din Hexaple și traducerea siriacă. De aici „din pântece mai nainte de luceafăr te-am născut”, verset citit de Părinți despre nașterea veșnică a Fiului. (Ebraic: Psalmul 110, 3.)
Evrei 1, 13 10, 13
Juratu-s’au Domnul, și nu-i va păreà rău; tu ești preot în veac după rânduiala lui Melhisedec. ebr. 110, 4 Evrei 5, 6 7, 17
Domnul este deadreapta ta; sfărâmat-au în ziua mâniei sale împărați. ebr. 110, 5 Ps. 2, 11 15, 8 Ps. 67, 22
Judecà-va întru neamuri, plinì-va căderile, zdrobì-va capete pre pământ ale multora. ebr. 110, 6
Din pârîu pre cale va beà, pentru aceasta va înălțà capul. ebr. 110, 7 Ps. 26, 10

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el, între ele și citatele lui în Noul Testament.

Din Noul Testament 11

Matei 22, 43 „Zis-au Domnul Domnului meu: șezi deadreapta mea, până ce voiu pune pre vrăjmașii tăi așternut picioarelor tale.” versetul 1

Matei 26, 64 „Zis-au Iisus lui: tu ai zis; însă zic vouă: de acum veți vedeà pre Fiul Omului șezând deadreapta puterei și venind pre …” versetul 1

Marcu 12, 36 „Că însuș David a zis cu Duhul Sfânt: zis-au Domnul, Domnului meu: șezi deadreapta mea, până ce voiu pune pre vrăjmașii …” versetul 1

Luca 20, 42 „Și însuș David zice în cartea Psalmilor: zis-au Domnul Domnului meu: șezi deadreapta mea,” versetul 1

Ioan 12, 34 „Răspuns-a lui norodul: noi am auzit din lege, că Hristos petrece în veac și cum tu zici: se cade să se înalțe Fiul Omul…” versetele 4, 5

1 Corinteni 15, 25 „Pentrucă se cade lui a împărățì, până ce va pune pre toți vrăjmașii supt picioarele sale.” versetul 2

Efeseni 1, 20 „Care o au lucrat întru Hristos, sculându’l pre el din morți, și l-au pus a ședeà deadreapta sa întru cele cerești,” versetul 1

Evrei 1, 13 „Și căruia dintru îngeri au zis cândvà: șezi deadreapta mea, până când voiu pune pre vrăjmașii tăi așternut picioarelor …” versetele 1, 2

Evrei 5, 6 „Precum și într’alt loc zice: Tu ești preot în veac după rânduiala lui Melhisedec.” versetul 5

Evrei 7, 21 „(Că aceia fără de jurământ preoți se făceau; iar acesta cu jurământ prin cel ce au zis către dânsul: Juratu-s’au Domnul…” versetul 4

1 Petru 3, 22 „Care este deadreapta lui Dumnezeu, după ce s’au suit la cer; plecându-se lui îngerii și stăpânirile și puterile.” versetul 1

Din Vechiul Testament 4

Facerea 14, 18 „Și Melhisedec împăratul Salimului i-a adus pâine și vin, și erà el preot lui Dumnezeu celui prea înalt.” versetul 5

Judecătorii 7, 5 „Și a adus pre popor la apă, și au zis Domnul către Ghedeon: pre tot cel ce va limpì cu limba sa apă, cum limpește câine…” versetul 7

Isaia 60, 5 „Atunci vei vedeà și te vei bucurà, te vei teme și te vei spăimântà cu inima, că se va mutà la tine bogăția mării, a nea…” versetul 3

Iezechiil 37, 27 „Și va fì lăcașul meu întru ei, și voiu fì lor Dumnezeu, și ei vor fì mie popor.” versetul 5

Din alți psalmi 5

Psalmul 2, 11 „Când se va aprinde degrab mânia lui; fericiți toți cari nădăjduesc spre dânsul.” versetul 6

Psalmul 15, 8 „Mai nainte am văzut pre Domnul înaintea mea pururea, că deadreapta mea este, ca să nu mă clătesc.” versetul 6

Psalmul 26, 10 „Pre piatră m’au înălțat; și acum iată au înălțat capul meu preste vrăjmașii mei.” versetul 8

Psalmul 67, 22 „Însă Dumnezeu va sfărâmà capetele vrăjmașilor săi, creștetul părului celor ce umblă întru greșalele lor.” versetul 6

Psalmul 108, 30 „Că au stătut deadreapta săracului, ca să mântuiască de cei ce gonesc sufletul meu.” versetul 6