Psalmul 15 (16): „Păzește-mă Doamne, că spre…”

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914

Psalmul 15

Textul ebraic (masoretic)

Psalmul 16

Locul în Psaltire

Cartea întâia (psalmii 1–40)

În slujbă

Catisma 2 (psalmii 9–16)

Versetele au aceleași numere în ediția 1914 și în textul ebraic.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 15” e alt text: cel care aici are numărul 14, „Doamne, cine va lăcuì în lăcașul tău? Sau cine se va…”.

Suprascrierea îl leagă de David. Titlurile psalmilor sunt o tradiție veche de lectură, nu o semnătură: cine a scris psalmii.

Textul Psalmului 15

Ediția sinodală, București 1914

Scrisoarea stâlpului lui David.

i Versetele cu acest semn au o notă despre ce spune ebraica. Apasă ca s-o deschizi.

Păzește-mă Doamne, că spre tine am nădăjduit. ebr. 16, 1
Zis-am Domnului: Domnul meu ești tu, că bunătățile mele nu-ți trebuesc. ebr. 16, 2
Sfinților celor din pământul lui, minunate au făcut Domnul toate voile sale într’înșii. ebr. 16, 3
Înmulțitu-s’au slăbiciunile lor; după aceea au sârguit. Nu voiu adunà adunările lor din sângiuri, nici voiu pomenì numele lor prin buzele mele. ebr. 16, 4 Ozie 2, 17
Domnul este partea moștenirei mele și a paharului meu. Tu ești cela ce iarăși așezi moștenirea mea mie. ebr. 16, 5 Plâng. 3, 24
Funii au căzut mie întru cei puternici ai mei, că moștenirea mea supt puterea mea este. ebr. 16, 6
Bine voiu cuvânta pre Domnul cel ce m’au înțelepțit pre mine, și încă și până în noapte m’au pedepsit rărunchii mei. ebr. 16, 7 Ps. 62, 7
Mai nainte am văzut pre Domnul înaintea mea pururea, că deadreapta mea este, ca să nu mă clătesc. ebr. 16, 8 Ps. 109, 6 Fapte 2, 25
Pentru aceesta s’a veselit inima mea și s’a bucurat limba mea; și încă și trupui meu se va sălășluì spre nădejde. ebr. 16, 9
Că nu vei lăsà sufletul meu în iad, nici vei dà pre cel cuvios al tău să vază stricăciune. ebr. 16, 10
i
„Că nu vei lăsa sufletul meu în Șeol, nu vei da pe credinciosul tău să vadă groapa.”„Iad” e aici ebraicul Șeol, locuința morților. La sfârșit, ebraica are șachat, „groapa”; Septuaginta a tradus diaphthora, „stricăciunea”, și 1914 o urmează. Cuvântul ebraic poate fi legat și de un verb care înseamnă „a strica”, așa că traducerea greacă are un sprijin. Petru și Pavel citează versetul în forma grecească, despre învierea lui Hristos (Faptele 2, 27; 13, 35). Șeol. (Ebraic: Psalmul 16, 10.)
Ps. 48, 16 Isaia 53, 10 Fapte 2, 31
Cunoscute ai făcut mie căile vieței; umpleà-mă-vei de veselie cu fața ta; frumusețe în dreapta ta întru sfârșit. ebr. 16, 11 Ps. 16, 15 20, 6

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el, între ele și citatele lui în Noul Testament.

Din Noul Testament 6

Luca 24, 27 „Și începând dela Moisì și dela toți prorocii, tâlcuià lor din toate scripturile cele ce erau pentru el.” versetul 10

Ioan 2, 22 „Pentru aceasta când s’au sculat din morți, și-au adus aminte ucenicii lui că aceasta ziceà lor; și au crezut scripturei…” versetul 10

Ioan 20, 9 „Că încă nu știau scriptura, că trebuia să învieze el din morți.” versetul 8

Faptele Apostolilor 2, 25 „Că David grăește pentru dânsul: văzut-am pre Domnul înaintea mea pururea, că deadreapta mea este, ca să nu mă clătesc;” versetul 8

Faptele Apostolilor 13, 35 „Drept aceea și într’alt loc zice: nu vei dà pre cel Cuvios al tău să vază stricăciune.” versetul 8

1 Corinteni 15, 4 „Și cum că s’au îngropat și cum că au înviat a treia zi după scripturi;” versetul 10

Din Vechiul Testament 4

Isaia 53, 10 „Și Domnul va să’l curețe pre el de rane, de se va dà pentru păcat; sufletul vostru va vedeà sămânță îndelungată.” versetul 10

Ieremia 15, 17 „N’am șezut întru adunarea celor batjocoritori, ci mă temeam de către fața mânei tale, deosebi ședeam, că de amărăciune …” versetul 4

Plângerile Ieremiei 3, 24 „Partea mea este Domnul, zis-a sufletul meu; pentru aceea îl voiu așteptà pre el. TET” versetul 5

Osie 2, 17 „Și voiu scoate numele Vaalimilor din gura ei, și mai mult nu’și vor aduce aminte de numele lor.” versetul 4

Din alți psalmi 6

Psalmul 16, 15 „Iară eu întru dreptate mă voiu arătà feței tale, săturà-mă-voiu când mi se va arătà slava ta.” versetul 11

Psalmul 20, 6 „Că-i vei dà lui blagoslovenie în veacul veacului; veselì-l-vei pre dânsul întru bucurie, cu fața ta;” versetul 11

Psalmul 48, 16 „Însă Dumnezeu va izbăvì sufletul meu din mâna iadului, când mă va apucà.” versetul 10

Psalmul 62, 7 „De mi-am adus aminte de tine în așternutul meu, în dimineți am cugetat spre tine, că ai fost ajutorul meu.” versetul 7

Psalmul 108, 30 „Că au stătut deadreapta săracului, ca să mântuiască de cei ce gonesc sufletul meu.” versetul 8

Psalmul 109, 6 „Domnul este deadreapta ta; sfărâmat-au în ziua mâniei sale împărați.” versetul 8