Psalmul 62 (63): „Dumnezeule Dumnezeul meu…”

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914

Psalmul 62

Textul ebraic (masoretic)

Psalmul 63

Locul în Psaltire

Cartea a doua (psalmii 41–71)

În slujbă

Catisma 8 (psalmii 55–63)

Ediția 1914 are aici 10 versete, textul ebraic 11 versete, fără titlu. Granițele dintre versete nu cad în aceleași locuri, așa că numerele diferă pe tot psalmul. Butonul de deasupra textului arată unde e fiecare verset în ebraică.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 62” e alt text: cel care aici are numărul 61, „Au nu lui Dumnezeu se va supune sufletul meu? Că dela…”.

Suprascrierea îl leagă de David. Titlurile psalmilor sunt o tradiție veche de lectură, nu o semnătură: cine a scris psalmii.

Textul Psalmului 62

Ediția sinodală, București 1914

Psalmul lui David. Când a fost el în pustia Idumeii.

Dumnezeule Dumnezeul meu, către tine mânec. ebr. 63, 2a
Însetat-a de tine sufletul meu, de câte ori trupul meu ție. ebr. 63, 2b Ps. 41, 2
În pământ pustiu și neumblat și fără de apă; așà întru cel sfânt m’am arătat ție, ca să văz puterea ta și slava ta. ebr. 63, 2c–3 Ps. 142, 6
Că mai bună este mila ta de cât viețile. Buzele mele te vor lăudà. ebr. 63, 4
Așà bine te voiu cuvântà în vieața mea, și în numele tău voiu ridicà mâinile mele. ebr. 63, 5 Ps. 145, 1
Ca din seu și din grăsime să se umple sufletul meu, și cu buze de bucurie te va lăudà gura mea. ebr. 63, 6
De mi-am adus aminte de tine în așternutul meu, în dimineți am cugetat spre tine, că ai fost ajutorul meu. ebr. 63, 7–8a Ps. 15, 7
Și întru acoperemântul aripilor tale mă voiu bucurà, lipitu-s’a sufletul meu după tine, și pre mine m’a sprijinit dreapta ta. ebr. 63, 8b–9
Iar ei îndeșert au căutat sufletul meu, intrà-vor în cele mai de jos ale pământului, dà-se-vor în mâinile sabiei, părți vulpilor vor fi. ebr. 63, 10–11
Iar împăratul se va veselì de Dumnezeu, lăudà-se-va tot cel ce se jură întru el, că s’a astupat gura celor ce grăesc nedreptăți. ebr. 63, 12 Ps. 63, 11

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el.

Din Vechiul Testament 1

Isaia 65, 16 „Cari se vor binecuvântà pre pământ, se vor binecuvântà de Dumnezeul cel adevărat, și cei ce jură pre pământ, vor jurà p…” versetul 10

Din alți psalmi 5

Psalmul 15, 7 „Bine voiu cuvânta pre Domnul cel ce m’au înțelepțit pre mine, și încă și până în noapte m’au pedepsit rărunchii mei.” versetul 7

Psalmul 41, 2 „Însetat-a sufletul meu spre Dumnezeul cel tare, cel viu; când voiu venì și mă voiu arătà feții lui Dumnezeu.” versetul 2

Psalmul 63, 11 „Veselì-se-va cel drept întru Domnul și va nădăjduì spre dânsul, și se vor lăudà toți cei drepți la inimă.” versetul 10

Psalmul 142, 6 „Tins-am către tine mâinile mele; sufletul meu ca niște pământ fără de apă ție.” versetul 3

Psalmul 145, 1 „Laudă suflete al meu pre Domnul, lăudà-voiu pre Domnul în vieața mea, cântà-voiu Dumnezeului meu până ce voiu fi.” versetul 5