Psalmul 63 (64): „Auzi Dumnezeule glasul meu…”

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914

Psalmul 63

Textul ebraic (masoretic)

Psalmul 64

Locul în Psaltire

Cartea a doua (psalmii 41–71)

În slujbă

Catisma 8 (psalmii 55–63)

Ediția 1914 are aici 11 versete, textul ebraic 10 versete, fără titlu. Granițele dintre versete nu cad în aceleași locuri, așa că numerele diferă pe tot psalmul. Butonul de deasupra textului arată unde e fiecare verset în ebraică.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 63” e alt text: cel care aici are numărul 62, „Dumnezeule Dumnezeul meu, către tine mânec”.

Suprascrierea îl leagă de David. Titlurile psalmilor sunt o tradiție veche de lectură, nu o semnătură: cine a scris psalmii.

Textul Psalmului 63

Ediția sinodală, București 1914

Psalmul lui David. Întru sfârșit.

Auzi Dumnezeule glasul meu, când mă rog către tine, dela frica vrăjmașului scoate sufletul meu. ebr. 64, 2
Acopere-mă de adunarea celor ce viclenesc, de mulțimea celor ce lucrează nedreptate. ebr. 64, 3
Cari și-au ascuțit ca o sabie limbile lor, întins-au arcul lor lucru amar, ca să săgete întru ascunsuri pre cel nevinovat. ebr. 64, 4–5a Ps. 11, 2
Fără veste îl vor săgetà pre el, și nu se vor teme, întărit-au loruș cuvânt viclean. ebr. 64, 5b–6a
Vorbit-au ca să ascunză cursă, zis-au: cine îi va vedeà pre dânșii? ebr. 64, 6b Iov 24, 15 Ps. 70, 11
Iscodit-au fărădelege, stinsu-s’au născocind iscodiri. ebr. 64, 7a
Apropià-se-va omul și inima adâncă, și se va înălțà Dumnezeu. ebr. 64, 7b–8a Ierem. 17, 9
Săgeata pruncilor s’a făcut ranele lor, și au slăbit asupra lor limbile lor. ebr. 64, 8b–9a Pilde 6, 15
Turburatu-s’au toți cari i-au văzut pre dânșii, și s’a temut tot omul. ebr. 64, 9b–10a
Și au povestit lucrurile lui Dumnezeu, și faptele lui le-au înțeles. ebr. 64, 10b
Veselì-se-va cel drept întru Domnul și va nădăjduì spre dânsul, și se vor lăudà toți cei drepți la inimă. ebr. 64, 11 Ps. 62, 10

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el.

Din Vechiul Testament 3

Iov 24, 15 „Și ochiul preacurvarului păzește întunerecul, zicând: nu mă va luà aminte ochii, și-și ascunde fața.” versetul 5

Pilde 6, 15 „Pentru aceea fără de veste va venì la pierire, la tăiere și la sfărâmare nevindecată.” versetul 8

Ieremia 17, 9 „Adâncă este inima decât toate, și este om, cine’l va cunoaște pre el?” versetul 7

Din alți psalmi 3

Psalmul 11, 2 „Deșarte a grăit fieștecare către vecinul său, buze viclene în inimă, și în inimă au grăit rele.” versetul 3

Psalmul 62, 10 „Iar împăratul se va veselì de Dumnezeu, lăudà-se-va tot cel ce se jură întru el, că s’a astupat gura celor ce grăesc ne…” versetul 11

Psalmul 70, 11 „Că au zis vrăjmașii mei mie, și cei ce păzesc sufletul meu s’au sfătuit împreună.” versetul 5