Psalmul 11 (12): „Mântuește-mă Doamne…”

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914

Psalmul 11

Textul ebraic (masoretic)

Psalmul 12

Locul în Psaltire

Cartea întâia (psalmii 1–40)

În slujbă

Catisma 2 (psalmii 9–16)

În ebraică titlul psalmului e numărat ca verset, așa că fiecare verset de aici are acolo numărul cu 1 mai mare.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 11” e alt text: cel care aici are numărul 10, „Spre Domnul am nădăjduit, cum veți zice sufletului meu…”.

Suprascrierea îl leagă de David. Titlurile psalmilor sunt o tradiție veche de lectură, nu o semnătură: cine a scris psalmii.

Textul Psalmului 11

Ediția sinodală, București 1914

Întru sfârșit, pentru cea cu opt. Psalmul lui David.

Mântuește-mă Doamne, că a lipsit cel cuvios, că s’au împuținat adevărul de către fiii omenești. ebr. 12, 2 Isaia 57, 1
Deșarte a grăit fieștecare către vecinul său, buze viclene în inimă, și în inimă au grăit rele. ebr. 12, 3 Mih. 7, 5 Ierem. 9, 8 ps. 27, 4 63, 3
Pierde-va Domnul toate buzele cele viclene, limba cea mare grăitoare. ebr. 12, 4
Pre cei ce au zis: limba noastră o vom mărì, buzele noastre la noi sunt, cine este nouă Domn? ebr. 12, 5 Ps. 16, 10
Pentru necazul săracilor și suspinul mișeilor, acum mă voiu sculà, zice Domnul, pune-mă-voiu întru mântuire, îndrăznì-voiu întru el. ebr. 12, 6 Ps. 5, 5
Cuvintele Domnului, cuvinte curate, argint cu foc lămurit, ispitit pământului, curățit de șapte ori. ebr. 12, 7 Ps. 118, 140 Pilde 30, 5
Tu Doamne ne vei păzì pre noi și ne vei ferì de neamul acesta, și în veac. ebr. 12, 8
Împrejur necredincioșii umblă; după înălțimea ta ai înmulțit pre fiii omenești. ebr. 12, 9

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el, între ele și citatele lui în Noul Testament.

Din Noul Testament 1

Iacov 3, 5 „Așà și limba mic mădular este și mari se laudă. Iată, puțin foc și cât de mare materie aprinde!” versetul 4

Din Vechiul Testament 4

Pilde 30, 5 „Că toate cuvintele lui Dumnezeu sunt cu foc lămurite, și ajută el celor ce se cuceresc lui.” versetul 6

Isaia 57, 1 „Vedeți cum a pierit dreptul și nimenea nu ià aminte, și bărbați drepți pier și nimenea nu socotește că de către fața ne…” versetul 1

Ieremia 9, 8 „Săgeată rănitoare este limba lor, viclene sunt graiurile gurii lor, cu aproapele său grăiește de pace, și întru sine ar…” versetul 2

Miheea 7, 5 „Nu vă încredeți în prieteni, nici nădăjduiți în povățuitori, și celeea ce se culcă într’un pat cu tine, păzește-te să n…” versetul 2

Din alți psalmi 6

Psalmul 5, 5 „Nici vor petrece călcătorii de lege în preajma ochilor tăi; urît-ai pre toți cei ce lucrează fărădelege.” versetul 5

Psalmul 16, 10 „Grăsimea sa o au încuiat, gura lor a grăit mândrie.” versetul 4

Psalmul 27, 4 „Cu cei ce grăesc pace către vecinii săi, iar cele rele în inimile lor.” versetul 2

Psalmul 51, 2 „Iubit-ai răutatea mai mult de cât bunătatea; nedreptatea mai vârtos decât a grăì dreptate.” versetele 4, 5

Psalmul 63, 3 „Cari și-au ascuțit ca o sabie limbile lor, întins-au arcul lor lucru amar, ca să săgete întru ascunsuri pre cel nevinov…” versetul 2

Psalmul 118, 140 „Cu foc lămurit este cuvântul tău foarte, și robul tău l-a iubit pre el.” versetul 6