Psalmul 27 (28): „Către tine Domne, voiu strigà…”

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914

Psalmul 27

Textul ebraic (masoretic)

Psalmul 28

Locul în Psaltire

Cartea întâia (psalmii 1–40)

În slujbă

Catisma 4 (psalmii 24–31)

Ediția 1914 are aici 12 versete, textul ebraic 9 versete, fără titlu. Granițele dintre versete nu cad în aceleași locuri, așa că numerele diferă pe tot psalmul. Butonul de deasupra textului arată unde e fiecare verset în ebraică.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 27” e alt text: cel care aici are numărul 26, „Domnul este luminarea mea și Mântuitorul meu, de cine mă…”.

Suprascrierea îl leagă de David. Titlurile psalmilor sunt o tradiție veche de lectură, nu o semnătură: cine a scris psalmii.

Textul Psalmului 27

Ediția sinodală, București 1914

Psalmul lui David.

Către tine Domne, voiu strigà: Dumnezeul meu, să nu taci de către mine; ca nu cândvà să taci de către mine, și mă voiu asemănà celor ce se pogoară în groapă. ebr. 28, 1 Ps. 142, 7
Auzi Doamne glasul rugăciunei mele, când mă rog către tine, când ridic mâinile mele către Biserica cea sfântă a ta. ebr. 28, 2
Să nu mă tragi pre mine cu cei păcătoși, și cu cei ce lucrează strâmbătate să nu mă pierzi. ebr. 28, 3a Iov 34, 27 Ps. 25, 9 61, 4
Cu cei ce grăesc pace către vecinii săi, iar cele rele în inimile lor. ebr. 28, 3b Ps. 11, 2 Ierem. 9, 8
Dă-le lor Doamne, după lucrurile lor și după vicleșugul izvodirilor lor. ebr. 28, 4a
După faptele mâinilor lor dă-le lor, răsplătește-le lor răsplătirea lor. ebr. 28, 4b 2 Tim. 4, 14
Că nu au înțeles lucrurile Domnului și lucrurile mâinilor lui; surpà-vei pre dânșii și nu-i vei zidì. ebr. 28, 5
Bine este cuvântat Domnul, că au auzit glasul rugăciunii mele. ebr. 28, 6
Domnul este ajutorul meu și scutitorul meu; spre dânsul a nădăjduit inima mea și m’au ajutat. ebr. 28, 7a
Și a înflorit trupul meu, și din voea mea mă voiu mărturisì lui. ebr. 28, 7b
Domnul este întărirea norodului său, și scutitor mântuirilor unsului său este. ebr. 28, 8
Mântuește pre norodul tău, și blagoslovește moștenirea la, și-i paște pre ei, și-i ridică pre ei până în veac. ebr. 28, 9

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el, între ele și citatele lui în Noul Testament.

Din Noul Testament 1

2 Timotei 4, 14 „Alexandru faurul de aramă multe rele mi-a făcut mie; plătească-i Domnul după faptele lui;” versetul 5

Din Vechiul Testament 3

Iov 34, 27 „Că s’au abătut dela legea lui Dumnezeu, și dreptățile lui nu le-au cunoscut.” versetul 3

Ieremia 9, 8 „Săgeată rănitoare este limba lor, viclene sunt graiurile gurii lor, cu aproapele său grăiește de pace, și întru sine ar…” versetul 4

Miheea 7, 5 „Nu vă încredeți în prieteni, nici nădăjduiți în povățuitori, și celeea ce se culcă într’un pat cu tine, păzește-te să n…” versetul 4

Din alți psalmi 4

Psalmul 11, 2 „Deșarte a grăit fieștecare către vecinul său, buze viclene în inimă, și în inimă au grăit rele.” versetul 4

Psalmul 25, 9 „Să nu pierzi cu cei necredincioși sufletul meu, și cu bărbații sângiuriior vieața mea.” versetul 3

Psalmul 61, 4 „Însă prețul meu s’au sfătuit să-l lepede, alergat-au cu sete, cu gura lor binecuvântau, și cu inima lor blestemau.” versetul 3

Psalmul 142, 7 „Degrab auzi-mă Doamne, slăbit-a duhul mie.” versetul 1