Psalmul 12 (13): „Până când Doamne, mă vei uità…”

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914

Psalmul 12

Textul ebraic (masoretic)

Psalmul 13

Locul în Psaltire

Cartea întâia (psalmii 1–40)

În slujbă

Catisma 2 (psalmii 9–16)

Ediția 1914 are aici 6 versete, textul ebraic 5 versete, fără titlu. Granițele dintre versete nu cad în aceleași locuri, așa că numerele diferă pe tot psalmul. Butonul de deasupra textului arată unde e fiecare verset în ebraică.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 12” e alt text: cel care aici are numărul 11, „Mântuește-mă Doamne, că a lipsit cel cuvios, că s’au…”.

Suprascrierea îl leagă de David. Titlurile psalmilor sunt o tradiție veche de lectură, nu o semnătură: cine a scris psalmii.

Textul Psalmului 12

Ediția sinodală, București 1914

Întru sfârșit. Psalmul lui David.

Până când Doamne, mă vei uità până în sfârșit? Până când întorci fața ta dela mine? ebr. 13, 2 Ps. 9, 21 76, 8
Până când voiu pune sfaturi în sufletul meu, dureri în inima mea, ziua și noaptea? ebr. 13, 3a
Până când se va înălțà vrăjmașul meu asupra mea? ebr. 13, 3b
Caută, auzi-mă Doamne Dumnezeul meu; luminează ochii mei, ca nu cândvà să adorm întru moarte. ebr. 13, 4
Ca nu cândvà să zică vrăjmașul meu: întăritu-m’am asupra lui. Cei ce mă necăjesc se vor bucurà de mă voiu clătì. ebr. 13, 5 Ps. 24, 2
Iară eu spre mila ta am nădăjduit, bucurà-se-va inima mea de mântuirea ta, cântà-voiu Domnului celui ce au făcut bine mie, și voiu cântà numelui Domnului celui înalt. ebr. 13, 6

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el, între ele și citatele lui în Noul Testament.

Din Noul Testament 1

Galateni 5, 12 „O de s’ar lepădà afară cei ce vă răsvrătesc pre voi.” versetul 4

Din alți psalmi 3

Psalmul 9, 21 „Pentruce Doamne, stai departe, treci cu vederea în vremi cuvioase întru necazuri?” versetul 1

Psalmul 24, 2 „Nici să-și râză de mine vrăjmașii mei, pentrucă toți cei ce te rabdă pre tine, nu se vor rușinà.” versetul 5

Psalmul 76, 8 „Au până în sfârșit mila sa o va tăià? Sfârșit-au cuvânt din neam în neam?” versetul 1