Psalmul 13 (14): „Zis-a cel nebun întru inima sa…”

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914

Psalmul 13

Textul ebraic (masoretic)

Psalmul 14

Locul în Psaltire

Cartea întâia (psalmii 1–40)

În slujbă

Catisma 2 (psalmii 9–16)

Ediția 1914 are aici 7 versete, textul ebraic 7 versete, fără titlu. Cele mai multe versete au aceleași numere în ambele texte. Butonul de deasupra textului arată unde e fiecare verset în ebraică.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 13” e alt text: cel care aici are numărul 12, „Până când Doamne, mă vei uità până în sfârșit? Până când…”.

Suprascrierea îl leagă de David. Titlurile psalmilor sunt o tradiție veche de lectură, nu o semnătură: cine a scris psalmii.

Textul Psalmului 13

Ediția sinodală, București 1914

Întru sfârșit. Psalmul lui David.

i Versetele cu acest semn au o notă despre ce spune ebraica. Apasă ca s-o deschizi.

Zis-a cel nebun întru inima sa: nu este Dumnezeu. Stricatu-s’au și urîți s’au făcut întru meșteșuguri; nu este cel ce face bunătate, nu este până la unul. ebr. 14, 1 Ps. 9, 24 52, 1 2
Domnul din cer au privit preste fiii oamenilor, ca să vază de este cel ce înțelege, sau cel ce caută pre Dumnezeu. ebr. 14, 2 A 2 Lege 31, 17 Iov 28, 24 ps. 65, 6 Rom. 3, 10 Isaia 59, 2
Toți s’au abătut, împreună netrebnici s’au făcut; nu este cel ce face bunătate, nu este până la unul. ebr. 14, 3
i
În multe manuscrise ale Septuagintei versetul continuă cu un pasaj lung — „Groapă deschisă gâtlejul lor… Nu este frica lui Dumnezeu înaintea ochilor lor” —, identic cu șirul de citate din Romani 3, 13–18. Nu e în textul ebraic, și nici ediția 1914 nu-l are. Cei mai mulți cercetători cred că a intrat în manuscrisele grecești din Epistola către Romani, nu invers. Septuaginta. (Ebraic: Psalmul 14, 3.)
Iov 15, 14
Au nu vor cunoaște toți cei ce lucrează fărădelegea? Cei ce mănâncă pre norodul meu întru mâncare de pâine, pre Domnul nu l-au chemat. ebr. 14, 4
Acolo s’au temut de frică, unde nu erà frică, că Domnul este în neamul drepților. ebr. 14, 5
Sfatul săracului l-ați rușinat, iară Domnul nădejdea lui este. ebr. 14, 6
Cine va dà din Sion mântuirea lui Israil? Când va întoarce Domnul robia norodului său, bucurà-se-va Iacov, și se va veselì Israil. ebr. 14, 7

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el, între ele și citatele lui în Noul Testament.

Din Noul Testament 1

Romani 3, 10 „Precum este scris: nu este drept nici unul;” versetul 3

Din Vechiul Testament 4

A doua lege 31, 17 „Și mă voiu mânià cu iuțime asupra lor în ziua aceea, și voiu părăsì pre ei, și voiu întoarce fața mea de către ei, și v…” versetul 2

Iov 15, 14 „Că cine fiind muritor va fi fără de prihană, sau cum va fi drept cel născut din femeie?” versetul 3

Iov 28, 24 „Că el vede pre tot cel de supt cer, și știe toate cele de pre pământ câte au făcut.” versetul 2

Isaia 59, 2 „Ci păcatele voastre fac osebire între voi și între Dumnezeu, și pentru păcatele voastre au întors Domnul fața de către …” versetul 2

Din alți psalmi 4

Psalmul 9, 24 „Întărâtat-a pre Domnul cel păcătos, dupre mulțimea mâniei lui nu va căutà, nu este Dumnezeu înaintea lui.” versetul 1

Psalmul 52, 1 „Zis-a cel nebun întru inima sa: nu este Dumnezeu.” versetul 1

Psalmul 52, 3 „Dumnezeu din cer s’au uitat preste fiii oamenilor, ca să vază de este cel ce înțelege sau cel ce caută pre Dumnezeu.” versetul 2

Psalmul 65, 6 „De cel ce stăpânește întru puterea sa veacul, ochii lui spre neamuri privesc; cei ce amărăsc să nu se înalțe întru sine.” versetul 2