Psalmul 14 (15): „Doamne, cine va lăcuì în…”

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914

Psalmul 14

Textul ebraic (masoretic)

Psalmul 15

Locul în Psaltire

Cartea întâia (psalmii 1–40)

În slujbă

Catisma 2 (psalmii 9–16)

Ediția 1914 are aici 6 versete, textul ebraic 5 versete, fără titlu. Cele mai multe versete au aceleași numere în ambele texte; versetele 5–6 sunt tăiate altfel. Butonul de deasupra textului arată unde e fiecare verset în ebraică.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 14” e alt text: cel care aici are numărul 13, „Zis-a cel nebun întru inima sa: nu este Dumnezeu…”.

Suprascrierea îl leagă de David. Titlurile psalmilor sunt o tradiție veche de lectură, nu o semnătură: cine a scris psalmii.

Textul Psalmului 14

Ediția sinodală, București 1914

Întru sfârșit. Psalmul lui David.

Doamne, cine va lăcuì în lăcașul tău? Sau cine se va sălășluì în muntele cel sfânt al tău? ebr. 15, 1 Ps. 23, 3 4 Isaia 33, 15 57, 13
Cel ce umblă fără prihană și face dreptate, cel ce grăește adevăr în inima sa, ebr. 15, 2 Iov 27, 4 Isaia 26, 2
Carele nu a viclenit în limba sa, și nu a făcut vecinului său rău, și ocară nu a luat spre cei de aproape ai săi. ebr. 15, 3
Defăimează-se înaintea lui cel ce viclenește; iară pre cei ce se tem de Domnul îi slăvește, cel ce se jură vecinului său și nu se leapădă. ebr. 15, 4
Argintul său nu au dat în camătă, și daruri asupra celor nevinovați nu a luat. ebr. 15, 5a Lev. 25, 36 A 2 Lege 16, 19 Pilde 16, 28
Cel ce face acestea nu se va clătì în veac. ebr. 15, 5b

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el, între ele și citatele lui în Noul Testament.

Din Noul Testament 1

Iacov 4, 11 „Nu grăiți de rău unul pre altul, fraților. Că cela ce grăește de rău pre fratele său, și judecă pre fratele său, grăeșt…” versetul 3

Din Vechiul Testament 5

Iov 27, 4 „Nu vor grăì buzele mele fărădelege, nici sufletul meu va cugetà nedreptăți.” versetul 2

Pilde 15, 28 „Pierde-se pre sine cel ce ià daruri; iar cel ce urăște luarea de daruri viu va fì.” versetul 5

Isaia 26, 2 „Deschideți porțile să intre poporul, cel ce păzește dreptatea și cel ce păzește adevărul.” versetul 2

Isaia 33, 15 „Cel ce umblă întru dreptate, cel ce grăește cale dreaptă, cel ce urăște fărădelegea și nedreptatea, cel ce’și ferește m…” versetul 2

Isaia 57, 13 „Când vei strigà, scoață-te din necazul tău, că pre toți aceștia îi va luà vântul, și’i va duce volbura; iar cei ce se ț…” versetul 1

Din alți psalmi 1

Psalmul 23, 3 „Cine se va suì în muntele Domnului? Sau cine va stà în locul cel sfânt al lui?” versetul 1