Psalmul 23 (24): „Al Domnului este pământul și…”

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914

Psalmul 23

Textul ebraic (masoretic)

Psalmul 24

Locul în Psaltire

Cartea întâia (psalmii 1–40)

În slujbă

Catisma 3 (psalmii 17–23)

Versetele au aceleași numere în ediția 1914 și în textul ebraic.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 23” e alt text: cel care aici are numărul 22, „Domnul mă paște, și nimic nu-mi va lipsì”.

Suprascrierea îl leagă de David. Titlurile psalmilor sunt o tradiție veche de lectură, nu o semnătură: cine a scris psalmii.

Textul Psalmului 23

Ediția sinodală, București 1914

Psalmul lui David, al uneia din Sâmbete.

„Al uneia din Sâmbete”, adică pentru prima zi a săptămânii, e un adaos al Septuagintei; ebraica are doar „Al lui David, psalm”. Mișna spune că acesta era psalmul cântat de leviți la Templu în prima zi a săptămânii (Tamid 7, 4). Titlurile psalmilor.

i Versetele cu acest semn au o notă despre ce spune ebraica. Apasă ca s-o deschizi.

Al Domnului este pământul și plinirea lui, lumea și toți cei ce lăcuesc într’însa. ebr. 24, 1 Ps. 88, 12 Ps. 49, 13 1 Cor. 10, 28
Acesta pre mări l-au întemeiat pre el, și pre rîuri l-au gătit pre el. ebr. 24, 2 Ps. 103, 6 135, 6
Cine se va suì în muntele Domnului? Sau cine va stà în locul cel sfânt al lui? ebr. 24, 3 Ps. 14, 1
Cel nevinovat cu mâinile, și curat cu inima, care nu și-a luat în deșert sufletul său, și nu s’a jurat întru vicleșug vecinului său. ebr. 24, 4
Acesta va luà blagoslovenie dela Domnul, și milostenie dela Dumnezeu Mântuitorul său. ebr. 24, 5
Acesta este neamul celor ce caută pre Domnul, a celor ce caută fața Dumnezeului lui Iacov. ebr. 24, 6
Ridicați boieri porțile voastre, și vă ridicați porțile cele veșnice, și va intrà Împăratul slavei. ebr. 24, 7
Cine este acesta Împăratul slavei? Domnul cel tare și puternic, Domnul cel tare în răsboiu. ebr. 24, 8
Ridicați boieri porțile voastre, și vă ridicați porțile cele veșnice, și va intrà Împăratul slavei. ebr. 24, 9
Cine este acesta Împăratul slavei? Domnul puterilor, acesta este Împăratul slavei. ebr. 24, 10

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el, între ele și citatele lui în Noul Testament.

Din Noul Testament 4

Matei 5, 8 „Fericiți cei curați cu inima, că aceia vor vedeà pre Dumnezeu.” versetul 4

Matei 21, 5 „Ziceți fetei Sionului: iată, Împăratul tău vine la tine blând și șezând pre asină și pre mânz, fiul celei de supt jug.” versetul 8

1 Corinteni 10, 26 „Că al Domnului este pământul și plinirea lui.” versetul 1

2 Petru 3, 5 „Că ei nu voiesc a ștì aceasta, că prin cuvântul lui Dumnezeu cerurile au fost de demult, și pământul din apă și prin ap…” versetul 2

Din Vechiul Testament 2

Eșirea 19, 5 „Și acum de veți ascultà cuvântul meu și veți păzì legea mea, veți fi mie popor ales din toate neamurile, că al meu este…” versetul 1

A doua lege 10, 14 „Iată al Domnului Dumnezeului tău este cerul și cerul cerului, pământul și toate câte sunt într’însul.” versetul 1

Din alți psalmi 5

Psalmul 14, 1 „Doamne, cine va lăcuì în lăcașul tău? Sau cine se va sălășluì în muntele cel sfânt al tău?” versetele 3, 4

Psalmul 49, 13 „De voiu flămânzì, nu voiu spune ție, că a mea este lumea și plinirea ei.” versetul 1

Psalmul 88, 12 „Ale tale sunt cerurile și al tău este pământul, lumea și plinirea ei tu o ai întemeiat; miazănoapte și marea tu ai zidi…” versetul 1

Psalmul 103, 6 „Cel ce întemeezi pământul preste întărirea lui, nu se va plecà în veacul veacului.” versetul 2

Psalmul 135, 6 „Celui ce au întărit pământul preste ape; că în veac este mila lui.” versetul 2