Psalmul 20 (21): „Doamne, întru puterea ta se va…”

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914

Psalmul 20

Textul ebraic (masoretic)

Psalmul 21

Locul în Psaltire

Cartea întâia (psalmii 1–40)

În slujbă

Catisma 3 (psalmii 17–23)

Ediția 1914 are aici 14 versete, textul ebraic 13 versete, fără titlu. Cele mai multe versete au în ebraică numărul cu 1 mai mare, fiindcă acolo titlul e numărat ca verset; versetele 9–14 sunt tăiate altfel. Butonul de deasupra textului arată unde e fiecare verset în ebraică.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 20” e alt text: cel care aici are numărul 19, „Auză-te Domnul în ziua necazului, scutească-te numele…”.

Suprascrierea îl leagă de David. Titlurile psalmilor sunt o tradiție veche de lectură, nu o semnătură: cine a scris psalmii.

Textul Psalmului 20

Ediția sinodală, București 1914

Întru sfârșit. Psalmul lui David.

Doamne, întru puterea ta se va veselì împăratul, și de mântuirea ta se va bucurà foarte. ebr. 21, 2
Pofta inimei lui i-ai dat lui, și de voea buzelor lui, nu l-ai lipsit pre dânsul; ebr. 21, 3
Că l-ai întâmpinat pre el cu binecuvântările bunătăței; pus-ai pre capul lui cunună de piatră scumpă. ebr. 21, 4
Vieață a cerut dela tine, și i-ai dat lui lungime de zile în veacul veacului. ebr. 21, 5 Isaia 53, 10
Mare este slava lui întru mântuirea ta; slavă și mare cuviință vei pune preste el; ebr. 21, 6
Că-i vei dà lui blagoslovenie în veacul veacului; veselì-l-vei pre dânsul întru bucurie, cu fața ta; ebr. 21, 7 Ps. 15, 11
Că împăratul nădăjduește spre Domnul, și întru mila celui înalt nu se va clătì. ebr. 21, 8
Afle-se mâna ta tuturor vrăjmașilor tăi; dreapta ta să afle pre toți cei ce te urăsc pre tine; ebr. 21, 9
Că-i vei pune pre ei ca un cuptor de foc în vremea feței tale. ebr. 21, 10a
Domnul întru mânia sa va turburà pre ei, și-i va mâncà pre ei focul. ebr. 21, 10b Maleachi 4, 1
Rodul lor de pre pământ îl vei pierde, și sămânța lor din fiii oamenilor; ebr. 21, 11 Isaia 14, 20 Ps. 108, 12
Că au plecat asupra ta rele; cugetat-au sfaturi, care nu vor puteà să steà; ebr. 21, 12
Că-i vei pune pre dânșii dos; întru cei rămași ai tăi vei gătì fața lor. ebr. 21, 13
Înalță-te, Doamne, întru puterea ta; cântà-vom și vom lăudà puterile tale. ebr. 21, 14

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el, între ele și citatele lui în Noul Testament.

Din Noul Testament 1

Iacov 5, 3 „Aurul vostru și argintul au ruginit; și rugina lor va fi mărturie asupra voastră, și va mâncà trupurile voastre ca focu…” versetul 10

Din Vechiul Testament 3

Isaia 14, 20 „Precum haina în sânge încruntată nu este curată; așà nici tu nu ești curat, pentrucă pământul meu l-ai pierdut și pre p…” versetul 11

Isaia 53, 10 „Și Domnul va să’l curețe pre el de rane, de se va dà pentru păcat; sufletul vostru va vedeà sămânță îndelungată.” versetul 4

Malahia 4, 2 „Și va răsărì vouă celor ce vă temeți de numele meu, soarele dreptăței și vindecare în aripile lui, și veți ieșì și veți…” versetul 10

Din alți psalmi 2

Psalmul 15, 11 „Cunoscute ai făcut mie căile vieței; umpleà-mă-vei de veselie cu fața ta; frumusețe în dreapta ta întru sfârșit.” versetul 6

Psalmul 108, 12 „Să fie feciorii lui întru pierzare, într’un neam să se stingă numele lui.” versetul 11