Psalmul 4

Textul Psalmului 4

Ediția sinodală, București 1914

i Versetele cu acest semn au o notă despre ce spune ebraica. Apasă ca s-o deschizi.

1. Când am strigat eu, auzitu-m’ai Dumnezeul dreptăței mele; întru necaz m’ai desfătat; milostivește-te spre mine și ascultă rugăciunea mea. ebr. 4, 2 Ps. 54, 1
2. Fiii oamenilor, până când grei la inimă? Pentruce iubiți deșertăciunea și căutați minciuna? ebr. 4, 3
3. Și să știți, că minunat au făcut Domnul pre cel cuvios al său. Domnul mă va auzì, când voiu strigà către dânsul. ebr. 4, 4
4. Mâniați-vă și nu greșiți; cele ce ziceți în inimile voastre, întru așternuturile voastre vă umiliți. ebr. 4, 5
   i

   „Cutremurați-vă și nu păcătuiți; vorbiți în inima voastră, pe așternuturile voastre, și tăceți.”Ebraica are rigzu, „cutremurați-vă”, „tremurați”; Septuaginta a tradus orgizesthe, „mâniați-vă”, și 1914 o urmează. Pavel citează forma grecească în Efeseni 4, 26: „Mâniați-vă, și nu greșiți”. La sfârșit, ebraicul dommu, „tăceți”, a devenit în greacă „căiți-vă”, „fiți străpunși”, de unde „vă umiliți”. (Ebraic: Psalmul 4, 5.)
   Efes. 4, 26
5. Jertfiți jertfa dreptăței și nădăjduiți spre Domnul. ebr. 4, 6 Ps. 50, 20
6. Mulți zic: cine va arătà nouă cele bune? Însemnatu-s’au preste noi lumina feței tale Doamne. ebr. 4, 7 Ps. 118, 135 ps. 30, 16 66, 1 Num. 6, 26
7. Dat-ai veselie în inima mea, din rodul grâului, al vinului și al untuluidelemn, al lor s’au înmulțit. ebr. 4, 8
8. Cu pace împreună mă voiu culcà și voiu adormì, că tu Doamne deosebi întru nădejdie m’ai așezat. ebr. 4, 9 Ps. 3, 5

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.