Psalm

Psalmul 84

Bine ai voit Doamne pământului tău; întors-ai robimea lui Iacov

Septuaginta și 1914: 84 ebraic: 85 Cartea a treia a Psaltirii Catisma 11 14 versete

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914
Psalmul 84
Textul ebraic (masoretic)
Psalmul 85
Locul în Psaltire
Cartea a treia (psalmii 72–88)
În slujbă
Catisma 11 (psalmii 77–84)

Ediția 1914 are aici 14 versete, textul ebraic 13 versete, fără titlu. Granițele dintre versete nu cad în aceleași locuri, așa că numerele diferă pe tot psalmul. Butonul de deasupra textului arată unde e fiecare verset în ebraică.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 84” e alt text: cel care aici are numărul 83, „Cât sunt de iubite lăcașurile tale Doamne al puterilor!…”.

De ce au psalmii două numerotări →

Textul Psalmului 84

Ediția sinodală, București 1914

Întru sfârșit, fiilor lui Kore.
  1. Bine ai voit Doamne pământului tău; întors-ai robimea lui Iacov. ebr. 85, 2
  2. Lăsat-ai fărădelegile poporului tău, acoperit-ai toate păcatele lor. ebr. 85, 3 Ps. 31, 1
  3. Potolit-ai toată mânia ta, întorsu-te-ai de către iuțimea mâniei tale. ebr. 85, 4
  4. Întoarce-ne pre noi Dumnezeul mântuirilor noastre; și-ți întoarce mânia ta dela noi. ebr. 85, 5 Ps. 70, 20
  5. Au doar în veci te vei mânià spre noi? Sau vei întinde mânia ta din neam în neam? ebr. 85, 6
  6. Dumnezeule! Tu întorcându-te ne vei vieà pre noi, și norodul tău se va veselì de tine. ebr. 85, 7
  7. Arată nouă Doamne mila ta, și mântuirea ta o dă nouă. ebr. 85, 8
  8. Auzì-voiu ce va grăì întru mine Domnul Dumnezeu; că va grăì pace preste norodul său, ebr. 85, 9a
  9. Și preste cei cuvioși ai săi, și preste cei ce își întorc inima spre dânsul. ebr. 85, 9b
  10. Însă aproape este de cei ce se tem de dânsul mântuirea lui, ca să se sălășluiască slava în pământul nostru. ebr. 85, 10
  11. Mila și adevărul s’au întâmpinat, dreptatea și pacea s’au sărutat. ebr. 85, 11 Evr. 7, 2
  12. Adevărul din pământ a răsărit, și dreptatea din cer a privit. ebr. 85, 12
  13. Că Domnul va dà bunătate, și pământul nostru își va dà rodul său. ebr. 85, 13 Ps. 66, 5
  14. Dreptatea înaintea lui va merge, și va pune în cale pașii săi. ebr. 85, 14

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el.

Din alți psalmi 3

  • Psalmul 31, 1 „Fericiți cărora s’au iertat fărădelegile și cărora s’au acoperit păcatele.” versetul 2
  • Psalmul 66, 5 „Mărturisească-se ție noroadele Dumnezeule, mărturisească-se ție noroadele toate; pământul ș’a dat rodul său.” versetul 13
  • Psalmul 70, 20 „Dumnezeul meu să nu mă părăsești.” versetul 4