Psalmul 113 (114 și 115): „Întru ieșirea lui…”

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914

Psalmul 113

Textul ebraic (masoretic)

Psalmul 114 și 115

Locul în Psaltire

Cartea a cincea (psalmii 106–150)

În slujbă

Catisma 16 (psalmii 109–117)

Ediția 1914 are aici 26 de versete, textul ebraic 26 de versete, fără titlu. Aici, versetele 1–8 sunt în psalmul 114, iar versetele 9–26 sunt în psalmul 115 din ebraică. Butonul de deasupra textului arată unde e fiecare verset în ebraică.

Psalmul 113 din Septuaginta cuprinde psalmii 114 și 115 din textul ebraic.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 113” e alt text: cel care aici are numărul 112, „Lăudați tineri pre Domnul, lăudați numele Domnului”.

Textul Psalmului 113

Ediția sinodală, București 1914

Aliluia.

Întru ieșirea lui Israil din Eghipet, a casei lui Iacov din popor varvar. ebr. 114, 1 Eșire 12, 41 13, 3
Făcutu-s’au Iudeia sfințirea lui, Israil stăpânirea lui. ebr. 114, 2 Ierem. 2, 3
Marea a văzut și a fugit; Iordanul s’a întors înapoi. ebr. 114, 3 Eșire 14, 22 Isus Navì 3, 16 Ps. 77, 16 Evr. 11, 29
Munții au săltat ca berbecii, și dealurile ca mieii oilor. ebr. 114, 4
Ce este ție mare, că ai fugit? Și tu Iordane, că te-ai întors înapoi? ebr. 114, 5
Munți, că ați săltat ca berbecii, și dealuri ca mieii oilor? ebr. 114, 6 Jud. 5, 5
De fața Domnului s’a clătit pământul, de fața Dumnezeului lui Iacov. ebr. 114, 7
Acelui ce au întors piatra în iazer de apă, și cea vârtoasă în izvoare de ape. ebr. 114, 8 Num. 20, 11 Isaia 48, 21 Eșire 17, 6 1 Cor. 10, 4
Nu nouă Doamne, nu nouă, ci numelui tău dă slavă. ebr. 115, 1a
Pentru mila ta și adevărul tău, ca nu cândvà să zică neamurile: unde este Dumnezeul lor. ebr. 115, 1b–2
Iar Dumnezeul nostru în cer și pre pământ; toate câte au vrut au făcut. ebr. 115, 3 Ps. 135, 5-10
Idolii păgânilor, argint și aur; lucruri de mâini omenești. ebr. 115, 4 Ps. 134, 30
Gură au, și nu vor grăì; ochi au, și nu vor vedeà; urechi au, și nu vor auzì; nări au, și nu vor mirosì, ebr. 115, 5–6 Ps. 134, 31-34 Ierem. 10, 4
Mâini au, și nu vor pipăì; picioare au, și nu vor umblà; nu vor glăsuì cu gâtlejul lor. ebr. 115, 7
Asemenea lor să fie cei ce îi fac pre ei, și toți cei ce nădăjduesc spre dânșii. ebr. 115, 8 Ps. 134, 35 Isaia 44, 11
Casa lui Israil a nădăjduit spre Domnul; ajutorul și scutitorul lor este. ebr. 115, 9
Casa lui Aaron a nădăjduit spre Domnul; ajutorul și scutitorul lor este. ebr. 115, 10
Cei ce se tem de Domnul, au nădăjduit spre Domnul; ajutorul și scutitorul lor este. ebr. 115, 11 Ps. 117, 4
Domnul pomenindu-ne pre noi, ne-au binecuvântat. ebr. 115, 12a
Binecuvântat-au casa lui Israil, binecuvântat-au casa lui Aaron. ebr. 115, 12b
Binecuvântat-au pre cei ce se tem de Domnul, pre cei mici cu cei mari. ebr. 115, 13
Adauge Domnul spre voi, spre voi și spre fiii voștri. ebr. 115, 14
Binecuvântați sunteți voi Domnului, celui ce au făcut cerul și pământul. ebr. 115, 15 3 Împ. 8, 27 Isaia 66, 1
Cerul cerului Domnului; iar pământul l-au dat fiilor oamenilor. ebr. 115, 16
Nu cei morți te vor lăudà Doamne, nici toți cei ce se pogoară în iad. ebr. 115, 17 Ps. 6, 5 29, 9 87, 11 117, 17 Varuh 2, 17
Ci noi cei vii bine vom cuvântà pre Domnul de acum și până în veac. ebr. 115, 18

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el.

Din Vechiul Testament 13

Facerea 41, 40 „Tu vei fi mai mare preste casa mea, și de cuvântul tău va ascultà tot poporul meu, numai scaunul voiu aveà eu mai pre s…” versetul 7

Eșirea 12, 41 „Și a fost după patru sute treizeci de ani, a ieșit toată puterea Domnului din pământul Eghipetului noaptea.” versetul 1

Eșirea 14, 21 „Și a întins Moisì mâna spre mare, și au gonit Domnul marea toată noaptea cu vânt repede despre austru și a uscat marea …” versetul 3

Eșirea 14, 22 „Și au intrat fiii lui Israil în mijlocul mării pre uscat, și le erà lor apa părete deadreapta și părete deastânga.” versetul 3

Isaia 44, 11 „Iată toți cei ce se împreună cu el, se vor rușinà, cei ce’și fac dumnezeu și cioplesc cele nefolositoare, și toți de câ…” versetul 15

Isaia 48, 21 „Și de vor însetà, în pustie îi va duce pre ei, apă din piatră le va scoate lor, despicà-va piatra și va curge apă, și v…” versetul 8

Isaia 66, 1 „Așà zice Domnul: cerul este mie scaun și pământul razem picioarelor mele, ce casă veți zidì mie? Și care este locul odi…” versetul 24

Ieremia 2, 3 „Sfânt este Israil Domnului, pârga rodurilor lui, toți cei ce’l mănâncă pre el vor greșì, rele vor venì asupra lor, zice…” versetele 1, 2

Ieremia 10, 5 „Argint bătut este, nu vor umblà, fiind ridicați se vor ridicà, că nu vor pășì, nu vă temeți de acelea, că nu vor face r…” versetul 13

Avacum 3, 6 „Stătut-au, și s’a clătit pământul. Privit-au, și s’au topit neamurile; zdrumicatu-s’au munții cu silă, topitu-s’au deal…” versetul 4

Varuh 2, 17 „Și deschide ochii tăi Doamne, și vezi, că nu cei morți, carii sunt în iad, dela carii s’a luat duhul dintru cele din lă…” versetul 25

Înțelepciunea lui Solomon 14, 8 „Iar cel făcut de mână blestemat este el, și cel ce l-a făcut pre el, că acesta l-a lucrat; iar cel putred s’a numit dum…” versetul 15

Înțelepciunea lui Solomon 15, 15 „De vreme ce pre toți idolii neamurilor i-au socotit dumnezei, carii nici cu ochii nu văd, nici cu nasul nu trag aer, ni…” versetul 12

Din alți psalmi 9

Psalmul 6, 5 „Că nu este întru moarte cel ce te pomenește pre tine, și în iad cine se va mărturisì ție?” versetul 25

Psalmul 29, 9 „Ce folos este întru sângele meu, când mă pogor eu întru stricăciune? Au doară se va mărturisì ție țărâna? Sau va vestì …” versetul 25

Psalmul 77, 16 „Desfăcut-au marea și i-au trecut pre ei; pus-au apele ca un foale.” versetul 3

Psalmul 117, 4 „Zică toți cei ce se tem de Domnul, că este bun; că în veac este mila lui.” versetul 18

Psalmul 134, 30 „Idolii neamurilor argint și aur; lucruri de mâini omenești.” versetul 12

Psalmul 134, 31 „Gură au și nu vor grăì.” versetul 13

Psalmul 134, 32 „Ochi au și nu vor vedeà.” versetul 13

Psalmul 134, 33 „Urechi au și nu vor auzì.” versetul 13

Psalmul 134, 35 „Asemenea lor să fie cei ce fac acestea.” versetul 15