Psalmul 117 (118): „Mărturisiți-vă Domnului…”

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914

Psalmul 117

Textul ebraic (masoretic)

Psalmul 118

Locul în Psaltire

Cartea a cincea (psalmii 106–150)

În slujbă

Catisma 16 (psalmii 109–117)

Ediția 1914 are aici 29 de versete, textul ebraic 29 de versete, fără titlu. Cele mai multe versete au aceleași numere în ambele texte; versetele 15–16, 19–28 sunt tăiate altfel. Butonul de deasupra textului arată unde e fiecare verset în ebraică.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 117” e alt text: cel care aici are numărul 116, „Lăudați pre Domnul toate neamurile, lăudați-l pre el toate…”.

Textul Psalmului 117

Ediția sinodală, București 1914

Aliluia.

Mărturisiți-vă Domnului, că este bun, că în veac este mila lui. ebr. 118, 1 1 Paral. 16, 8 Ps. 99, 4
Zică dar casa lui Israil că este bun; că în veac este mila lui. ebr. 118, 2
Zică casa lui Aaron, că este bun; că în veac este mila lui. ebr. 118, 3
Zică toți cei ce se tem de Domnul, că este bun; că în veac este mila lui. ebr. 118, 4 Ps. 113, 18
Din necaz am chemat pre Domnul, și m’au auzit întru desfătare. ebr. 118, 5
Domnul este mie ajutor, și nu mă voiu teme, ce-mi va face mie omul? ebr. 118, 6 Ps. 55, 4 119, 1 Ps. 3, 6 22, 4 Evrei 13, 6
Domnul este mie ajutor, și eu voiu privì asupra vrăjmașilor mei. ebr. 118, 7 Ps. 53, 7
Bine este a nădăjduì spre Domnul, decât a nădăjduì spre om. ebr. 118, 8
Bine este a nădăjduì spre Domnul, decât a nădăjduì spre boieri. ebr. 118, 9 Ps. 61, 8 9
Toate neamurile m’au încunjurat, și întru numele Domnului i-am înfrânt pre ei. ebr. 118, 10
Încunjurând m’au încunjurat, și întru numele Domnului i-am înfrânt pre ei. ebr. 118, 11 Ps. 142, 13
Încunjuratu-m’au ca albinele fagurul, și s’au aprins ca focul în spini, și întru numele Domnului i-am biruit pre ei. ebr. 118, 12 A 2 Lege 1, 44
Împins fiind, m’am povîrnit să caz, și Domnul m’au sprijinit. ebr. 118, 13
Tăria mea și lauda mea este Domnul, și s’au făcut mie spre mântuire. ebr. 118, 14 Eșire 15, 2 Ps. 49, 15 Isaia 12, 2
Glas de bucurie și de mântuire în corturile drepților. ebr. 118, 15a
Dreapta Domnului a făcut putere, dreapta Domnului m’a înălțat, dreapta Domnului a făcut putere. ebr. 118, 15b–16
Nu voiu murì, ci voiu fi viu, și voiu povestì lucrurile Domnului. ebr. 118, 17 Ps. 6, 5 87, 11 53, 6 Ps. 118, 175
Certând m’au certat Domnul, și morții nu m’au dat. ebr. 118, 18
Deschide-ți mie porțile dreptății, și intrând într’însele mă voiu mărturisì Domnului; aceasta este poarta Domnului, drepții vor intrà într’însa. ebr. 118, 19–20 Isaia 26, 2
Mărturisì-mă-voiu ție, că m’ai auzit, și te-ai făcut mie spre mântuire. ebr. 118, 21
Piatra, care nu o au socotit ziditorii, aceasta s’a făcut în capul unghiului. ebr. 118, 22 Isaia 28, 16 Mat. 21, 42
Dela Domnul s’au făcut aceasta, și este minunată întru ochii noștrii. ebr. 118, 23
Aceasta este ziua care o au făcut Domnul, să ne bucurăm și să ne veselim într’însa. ebr. 118, 24 Isaia 28, 16 Fapt. 4, 11
O Doamne mântuește! O Doamne sporește! Bine este cuvântat cel ce vine întru numele Domnului. ebr. 118, 25–26a Rom. 9, 33
Binecuvântat-am pre voi din casa Domnului, Dumnezeu este Domnul și s’au arătat nouă. ebr. 118, 26b–27a
Tocmiți sărbătoare întru cele frumoase, până la cornurile altarului. ebr. 118, 27b
Dumnezeul meu ești tu, și mă voiu mărturisì ție; Dumnezeul meu ești tu și te voiu înălțà. ebr. 118, 28
Mărturisì-mă-voiu ție că m’ai auzit, și te-ai făcut mie spre mântuire. ebr. —
Mărturisiți-vă Domnului, că este bun, că în veac este mila lui. ebr. 118, 29

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el, între ele și citatele lui în Noul Testament.

Din Noul Testament 10

Matei 21, 9 „Iar noroadele cele ce mergeau înainte și cele ce veneau pre urmă, strigau, zicând: osanà Fiului lui David, bine este cu…” versetele 24, 25

Matei 21, 42 „Zis-au lor Iisus: au nici odinioară n’ați cetit în Scripturi: piatra pre care nu o au băgat în seamă ziditorii, aceasta…” versetul 21

Marcu 11, 9 „Și cei ce mergeau înainte și cei ce veniau pre urmă, strigau zicând: Osanà! bine este cuvântat cel ce vine întru numele…” versetul 24

Marcu 12, 10 „Au nici scriptura aceasta n’ați cetit? Piatra care nu o au băgat în seamă ziditorii, aceasta s’a făcut în capul unghiul…” versetele 21, 22

Luca 20, 17 „Iar el căutând spre ei, au zis: ce este dar aceasta ce este scris: piatra pre care nu o au băgat în seamă ziditorii, ac…” versetul 21

Ioan 12, 13 „Au luat stâlpări de finici, și au ieșit întru întâmpinarea lui, și strigau: Osannà! Bine este cuvântat cel ce vine într…” versetele 24, 25

Faptele Apostolilor 4, 11 „Aceasta este piatra care nu s’a băgat în seamă de către voi ziditorii, care s’a făcut în capul unghiului.” versetul 21

Evrei 13, 6 „Pentru aceea îndrăsnind noi să zicem: Domnul este mie ajutor, și nu mă voiu teme ce’mi va face mie omul.” versetul 6

1 Petru 2, 4 „Către carele apropiindu-vă, cela ce este piatra cea vie, de oameni cu adevărat nebăgată în seamă, iar la Dumnezeu aleas…” versetul 21

Apocalipsis 19, 7 „Să ne bucurăm și să ne veselim, și să dăm slava lui; că a venit nunta Mielului, și muierea lui s’a gătit pre sine.” versetul 23

Din Vechiul Testament 6

Eșirea 15, 2 „Ajutor și acoperitor s’au făcut mie spre mântuire Dumnezeul meu, și-l voiu mărì pre el, Dumnezeul părintelui meu, și-l …” versetul 14

A doua lege 1, 44 „Și ieșind Amoreul cel ce lăcuià în muntele acela întru întâmpinarea voastră, v’a gonit pre voi, cum fac albinele, și v’…” versetul 12

Isaia 12, 2 „Iată Dumnezeul meu, mântuitorul meu, nădăjduì-voiu spre dânsul și mă voiu mântuì și nu mă voiu teme, pentrucă mărirea m…” versetul 14

Isaia 26, 2 „Deschideți porțile să intre poporul, cel ce păzește dreptatea și cel ce păzește adevărul.” versetul 19

Isaia 28, 16 „Pentru aceasta așà zice Domnul: Iată eu voiu pune în temeliile Sionului piatră de mult preț, aleasă în capul unghiului,…” versetul 22

Varuh 2, 17 „Și deschide ochii tăi Doamne, și vezi, că nu cei morți, carii sunt în iad, dela carii s’a luat duhul dintru cele din lă…” versetul 17

Din alți psalmi 14

Psalmul 22, 4 „Că de voiu și umblà în mijlocul umbrei morței, nu mă voiu teme de rele, că tu cu mine ești.” versetul 6

Psalmul 29, 9 „Ce folos este întru sângele meu, când mă pogor eu întru stricăciune? Au doară se va mărturisì ție țărâna? Sau va vestì …” versetul 17

Psalmul 49, 9 „Nu pentru jertfele tale te voiu mustrà; și arderile cele de tot ale tale înaintea mea sunt pururea.” versetul 14

Psalmul 49, 15 „Jertfește lui Dumnezeu jertfă de laudă, și dă celui prea înalt rugile tale.” versetul 14

Psalmul 53, 6 „De bunăvoie voiu jertfì ție; mărturisì-mă-voiu numelui tău Doamne, că este bun.” versetul 17

Psalmul 53, 7 „Că din tot necazul m’ai izbăvit; și spre vrăjmașii mei a privit ochiul meu.” versetul 7

Psalmul 55, 4 „Întru Dumnezeu voiu lăudà cuvintele mele; întru Dumnezeu am nădăjduit, nu mă voiu teme, ce-mi va face mie trupul?” versetul 5

Psalmul 61, 8 „Nădăjduiți spre dânsul toată adunarea noroadelor, vărsați înaintea lui inimile voastre, că Dumnezeu este ajutorul nostr…” versetul 9

Psalmul 99, 4 „Lăudați numele lui, că este bun Domnul, în veac este mila lui, și până în neam și în neam adevărul lui.” versetul 1

Psalmul 113, 18 „Cei ce se tem de Domnul, au nădăjduit spre Domnul; ajutorul și scutitorul lor este.” versetul 4

Psalmul 113, 25 „Nu cei morți te vor lăudà Doamne, nici toți cei ce se pogoară în iad.” versetul 17

Psalmul 118, 175 „Viu va fi sufletul meu, și te va lăudà; și judecățile tale vor ajutà mie,” versetul 17

Psalmul 119, 1 „Către Domnul când m’am necăjit am strigat și m’au auzit.” versetul 5

Psalmul 142, 13 „Scoate-vei din necaz sufletul meu, și întru mila ta vei sfârșì pre vrăjmașii mei.” versetul 12