Psalmul 119 (120): „Către Domnul când m’am…”

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914

Psalmul 119

Textul ebraic (masoretic)

Psalmul 120

Locul în Psaltire

Cartea a cincea (psalmii 106–150)

În slujbă

Catisma 18 (psalmii 119–133)

Ediția 1914 are aici 6 versete, textul ebraic 7 versete, fără titlu. Cele mai multe versete au aceleași numere în ambele texte; versetele 5–6 sunt tăiate altfel. Butonul de deasupra textului arată unde e fiecare verset în ebraică.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 119” e alt text: cel care aici are numărul 118, „Fericiți cei fără prihană în cale, carii umblă în legea…”.

Textul Psalmului 119

Ediția sinodală, București 1914

Cântarea treptelor.

Către Domnul când m’am necăjit am strigat și m’au auzit. ebr. 120, 1 Ps. 117, 5
Doamne izbăvește sufletul meu de buzele nedrepte și de limba vicleană. ebr. 120, 2
Ce se va dà ție? Și ce se va adauge ție spre limba vicleană? ebr. 120, 3
Săgețile celui puternic sunt ascuțite cu cărbuni pustnicești. ebr. 120, 4
Vai mie! Că nemernicia mea s’a îndelungat, sălășluitu-m’am cu sălașele lui Chidar, mult a nemernicit sufletul meu. ebr. 120, 5–6a
Cu cei ce urau pacea, eram făcător de pace, când grăiam lor, se luptau cu mine în zadar. ebr. 120, 6b–7

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el.

Din Vechiul Testament 1

Ionà 2, 3 „Strigat-am întru necazul meu către Domnul Dumnezeul meu, și m’au auzit; din pântecele iadului strigarea mea, și au auzi…” versetul 1

Din alți psalmi 1

Psalmul 117, 6 „Domnul este mie ajutor, și nu mă voiu teme, ce-mi va face mie omul?” versetul 1