Psalm

Psalmul 120

Ridicat-am ochii mei la munți de unde va venì ajutorul meu

Septuaginta și 1914: 120 ebraic: 121 Cartea a cincea a Psaltirii Catisma 18 8 versete

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914
Psalmul 120
Textul ebraic (masoretic)
Psalmul 121
Locul în Psaltire
Cartea a cincea (psalmii 106–150)
În slujbă
Catisma 18 (psalmii 119–133)

Ediția 1914 are aici 8 versete, textul ebraic 8 versete, fără titlu. Cele mai multe versete au aceleași numere în ambele texte; versetele 4–5 sunt tăiate altfel. Butonul de deasupra textului arată unde e fiecare verset în ebraică.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 120” e alt text: cel care aici are numărul 119, „Către Domnul când m’am necăjit am strigat și m’au auzit”.

De ce au psalmii două numerotări →

Textul Psalmului 120

Ediția sinodală, București 1914

Cântarea treptelor.
  1. Ridicat-am ochii mei la munți de unde va venì ajutorul meu. ebr. 121, 1 Ps. 122, 1
  2. Ajutorul meu dela Domnul, cel ce au făcut cerul și pământul. ebr. 121, 2 Ps. 123, 8
  3. Să nu dai întru clătire piciorul tău; nici să dormiteze cel ce te păzește. ebr. 121, 3
  4. Iată nu va dormità, nici va adorml cel ce păzește pre Israil; Domnul te va păzì pre tine. ebr. 121, 4–5a
  5. Domnul este acoperemânt ție preste mâna ta cea dreaptă. ebr. 121, 5b
  6. Ziua soarele nu te va arde, nici luna noaptea. ebr. 121, 6
  7. Domnul te va păzì pre tine de tot răul, păzì-va sufletul tău Domnul. ebr. 121, 7 Ps. 90, 10
  8. Domnul va păzì intrarea ta și ieșirea ta, de acum și până în veac. ebr. 121, 8

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el, între ele și citatele lui în Noul Testament.

Din Noul Testament 1

  • Apocalipsis 7, 16 „Nu vor flămânzì mai mult, nici vor însetoșà mai mult; nici va mai cădeà preste ei soarele, nici tot zăduful.” versetul 6

Din alți psalmi 3

  • Psalmul 90, 10 „Nu vor venì către tine rele, și bătae nu se va apropià întru lăcașul tău.” versetul 6
  • Psalmul 122, 1 „Către tine am ridicat ochii mei, cela ce lăcuești în cer.” versetul 1
  • Psalmul 123, 8 „Ajutorul nostru este întru numele Domnului, celui ce au făcut cerul și pământul.” versetul 2