Psalmul 122 (123): „Către tine am ridicat ochii…”

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914

Psalmul 122

Textul ebraic (masoretic)

Psalmul 123

Locul în Psaltire

Cartea a cincea (psalmii 106–150)

În slujbă

Catisma 18 (psalmii 119–133)

Ediția 1914 are aici 5 versete, textul ebraic 4 versete, fără titlu. Granițele dintre versete nu cad în aceleași locuri, așa că numerele diferă pe tot psalmul. Butonul de deasupra textului arată unde e fiecare verset în ebraică.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 122” e alt text: cel care aici are numărul 121, „Veselitu-m’am de cei ce mi-au zis mie: în casa Domnului vom…”.

Textul Psalmului 122

Ediția sinodală, București 1914

Cântarea treptelor.

Către tine am ridicat ochii mei, cela ce lăcuești în cer. ebr. 123, 1 Ps. 120, 1
Iată precum sunt ochii slugilor în mâinile stăpânilor săi. ebr. 123, 2a
Precum sunt ochii slujnicii în mâinile stăpânei sale; așà ochii noștrii către Domnul Dumnezeul nostru, până ce se va milostivì spre noi. ebr. 123, 2b
Miluește-ne pre noi Doamne, miluește-ne pre noi; că prea mult ne-am umplut de hulă. ebr. 123, 3 Ps. 87, 3
Prea mult s’a umplut sufletul nostru; ocară celor ce sunt întru îndestulare și hulă celor mândri. ebr. 123, 4

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el.

Din alți psalmi 2

Psalmul 87, 3 „Că s’au umplut de rele sufletul meu, și vieața mea de iad s’a apropiat.” versetul 4

Psalmul 120, 1 „Ridicat-am ochii mei la munți de unde va venì ajutorul meu.” versetul 1