Psalm

Psalmul 123

De n’ar fi că Domnul erà întru noi, zică adică Israil

Septuaginta și 1914: 123 ebraic: 124 Cartea a cincea a Psaltirii Catisma 18 8 versete

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914
Psalmul 123
Textul ebraic (masoretic)
Psalmul 124
Locul în Psaltire
Cartea a cincea (psalmii 106–150)
În slujbă
Catisma 18 (psalmii 119–133)

Ediția 1914 are aici 8 versete, textul ebraic 8 versete, fără titlu. Granițele dintre versete nu cad în aceleași locuri, așa că numerele diferă pe tot psalmul. Butonul de deasupra textului arată unde e fiecare verset în ebraică.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 123” e alt text: cel care aici are numărul 122, „Către tine am ridicat ochii mei, cela ce lăcuești în cer”.

De ce au psalmii două numerotări →

Textul Psalmului 123

Ediția sinodală, București 1914

Cântarea treptelor.
  1. De n’ar fi că Domnul erà întru noi, zică adică Israil. ebr. 124, 1
  2. De n’ar fi că Domnul erà întru noi, când s’au ridicat oamenii asupra noastră, iată de vii ne-ar fi înghițit pre noi, când s’a iuțit mâniea lui preste noi. ebr. 124, 2–3 2 Paral. 20, 12
  3. Iată apa ne-ar fi înnecat pre noi. ebr. 124, 4a
  4. Pârîu a trecut sufletul nostru, iată a trecut sufletul nostru apa cea fără de stare. ebr. 124, 4b–5
  5. Bine este cuvântat Domnul, carele nu ne-au dat pre noi spre vânarea dinților lor. ebr. 124, 6
  6. Sufletul nostru ca o pasăre s’a izbăvit din cursa vânătorilor. ebr. 124, 7a
  7. Cursa s’a sfărâmat și noi ne-am izbăvit. ebr. 124, 7b Ps. 90, 3
  8. Ajutorul nostru este întru numele Domnului, celui ce au făcut cerul și pământul. ebr. 124, 8 Ps. 120, 2

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el.

Din Vechiul Testament 1

  • 2 Paralipomene 20, 12 „Doamne Dumnezeul nostru, au nu vei judecà pre dânșii? Că nu putem noi stà împrotiva acestei mulțime multă, care a venit…” versetele 1, 2

Din alți psalmi 2

  • Psalmul 90, 3 „Că el te va izbăvì din cursa vânătorilor și de cuvântul turburător.” versetul 7
  • Psalmul 120, 2 „Ajutorul meu dela Domnul, cel ce au făcut cerul și pământul.” versetul 8