Psalm

Psalmul 114

Iubit-am, că va auzì Domnul glasul rugăciunii mele

Septuaginta și 1914: 114 ebraic: 116, 1–9 Cartea a cincea a Psaltirii Catisma 16 9 versete

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914
Psalmul 114
Textul ebraic (masoretic)
Psalmul 116, 1–9
Locul în Psaltire
Cartea a cincea (psalmii 106–150)
În slujbă
Catisma 16 (psalmii 109–117)

Ediția 1914 are aici 9 versete, textul ebraic 9 versete, fără titlu. Cele mai multe versete au aceleași numere în ambele texte; versetele 3–5 sunt tăiate altfel. Butonul de deasupra textului arată unde e fiecare verset în ebraică.

Psalmii 114 și 115 din Septuaginta sunt cele două jumătăți ale psalmului 116 ebraic.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 114” e alt text: cel care aici are numărul 113, „Întru ieșirea lui Israil din Eghipet, a casei lui Iacov din…”.

De ce au psalmii două numerotări →

Textul Psalmului 114

Ediția sinodală, București 1914

Aliluia.
  1. Iubit-am, că va auzì Domnul glasul rugăciunii mele. ebr. 116, 1
  2. Că au plecat urechea sa mie, și în zilele mele îl voiu chemà. ebr. 116, 2
  3. Cuprinsu-m’au durerile morții, primejdiile iadului m’au aflat. ebr. 116, 3a Ps. 17, 6
  4. Necaz și durere am aflat, și numele Domnului am chemat. ebr. 116, 3b–4a
  5. O Doamne izbăvește sufletul meu; milostiv este Domnul și drept și Dumnezeul nostru miluește. ebr. 116, 4b–5
  6. Cel ce păzește pe prunci Domnul, smeritu-m’am și m’au mântuit. ebr. 116, 6
  7. Întoarce-te suflete al meu la odihna ta; că Domnul bine au făcut ție. ebr. 116, 7
  8. Că au scos sufletul meu din moarte, ochii mei din lacrămi și picioarele mele din alunecare. ebr. 116, 8
  9. Bine voiu plăceà înaintea Domnului în laturea celor vii. ebr. 116, 9

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el, între ele și citatele lui în Noul Testament.

Din Noul Testament 1

  • Apocalipsis 9, 20 „Și ceilalți oameni, cari n’au murit de ranele acestea, nu s’au pocăit de faptele mâinilor lor, ca să nu se închine drac…” versetul 4

Din Vechiul Testament 1

  • Eșirea 17, 7 „Și a numit numele locului aceluia: ispită și blestem, pentru blestemul fiilor lui Israil, și pentrucă au ispitit pre Do…” versetul 8

Din alți psalmi 1

  • Psalmul 17, 6 „Durerile iadului m’au încunjurat, întâmpinatu-m’au lațurile morței.” versetul 3