Psalm

Psalmul 115

Crezut-am, pentru aceea am grăit, iar eu m’am smerit foarte

Septuaginta și 1914: 115 ebraic: 116, 10–19 Cartea a cincea a Psaltirii Catisma 16 8 versete

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914
Psalmul 115
Textul ebraic (masoretic)
Psalmul 116, 10–19
Locul în Psaltire
Cartea a cincea (psalmii 106–150)
În slujbă
Catisma 16 (psalmii 109–117)

Ediția 1914 are aici 8 versete, textul ebraic 10 versete, fără titlu. Granițele dintre versete nu cad în aceleași locuri, așa că numerele diferă pe tot psalmul. Butonul de deasupra textului arată unde e fiecare verset în ebraică.

Psalmii 114 și 115 din Septuaginta sunt cele două jumătăți ale psalmului 116 ebraic.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 115” e alt text: cel care aici are numărul 113, „Întru ieșirea lui Israil din Eghipet, a casei lui Iacov din…”.

De ce au psalmii două numerotări →

Textul Psalmului 115

Ediția sinodală, București 1914

Aliluia.
  1. Crezut-am, pentru aceea am grăit, iar eu m’am smerit foarte. ebr. 116, 10 2 Cor. 4, 13
  2. Și eu am zis întru uimirea mea: tot omul este mincinos. ebr. 116, 11 Rom. 3, 4
  3. Ce voiu răsplătì Domnului, pentru toate care mi-au dat mie? ebr. 116, 12
  4. Paharul mântuirei voiu luà, și numele Domnului voiu chemà. ebr. 116, 13
  5. Rugăciunile mele Domnului voiu dà înaintea a tot poporului lui; scumpă este înaintea Domnului moartea cuvioșilor lui. ebr. 116, 14–15
  6. O Doamne, eu sluga ta, eu sluga ta și fiul slujnicii tale. ebr. 116, 16a Ps. 118, 125
  7. Rupt-ai legăturile mele; ție voiu jertfì jertfă de laudă, și întru numele Domnului voiu chemà. ebr. 116, 16b–17
  8. Rugăciunile mele Domnului voiu dà, înaintea a tot norodului lui, în curțile casei Domnului, în mijlocul tău Ierusalime. ebr. 116, 18–19

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el, între ele și citatele lui în Noul Testament.

Din Noul Testament 1

  • 2 Corinteni 4, 13 „Iar având acelaș duh al credinței, precum este scris: crezut-am, pentru aceea am și grăit; și noi credem, pentru aceea …” versetul 1

Din Vechiul Testament 1

  • Înțelepciunea lui Solomon 9, 5 „Că sluga ta sunt eu și fiul slujnicei tale, om slab și cu vieață scurtă, și mai puțin a înțelege judecata și legile.” versetul 6

Din alți psalmi 1

  • Psalmul 118, 125 „Robul tău sunt eu, înțelepțește-mă și voiu cunoaște mărturiile tale.” versetul 6