Înălțarea lui Iosif prin tălmăcirea visurilor lui Faraon.
i Versetele cu acest semn au o notă despre ce spune originalul. Apasă ca s-o deschizi.
- Și a fost după doi ani de zile Faraon a văzut vis: se păreà lui, că stă lângă rîu.
- Și iată păreà că din rîu se suiau șapte vaci frumoase la chip și alese la trupuri, și pășteau pre țărmuri.
- Și alte șapte vaci se suiau după acestea din rîu urîte la chip și slabe la trupuri, și pășteau lângă vacile cele de pre marginea rîului.
- Și vacile cele șapte urîte și slabe la trupuri, au mâncat de tot pre cele șapte vaci frumoase la chip și alese la trupuri, și s’a deșteptat Faraon.
- Și a visat a doua oară, și iată creșteau dintr’o rădăcină șapte spice alese și bune.
- Și alte șapte spice supțiri stricate și pălite de vânt răsăreau după dânsele.
- Și spicele cele șapte supțiri și pălite de vânt au înghițit pre cele șapte spice alese și pline, și s’a deșteptat Faraon, și erà vis.
- Și s’a făcut dimineață, și s’a turburat sufletul lui, și trimițând a chemat pre toți tâlcuitorii Eghipetului și pre toți înțelepții lui, și le-a spus lor Faraon visul său, și nu erà cine să-l tâlcuiască lui Faraon.
- Și a grăit cel mai mare preste paharnici către Faraon zicând: de păcatul meu îmi aduc aminte astăzi.
- Faraon s’a mâniat pre slugile sale, și ne-a pus pre noi supt pază în casa celui mai mare preste bucătari, pre mine și pre cel mai mare preste pâine.
- Și am văzut amândoi vis într’o noapte, eu și el, fiecare după visul său am văzut.
- Și erà acolo cu noi un tânăr evreu, slugă al celui mai mare preste bucătari, și i-am spus lui, iar el ni le-a tâlcuit nouă.
- Și a fost precum ne-a tâlcuit nouă, așà s’a și întâmplat; eu să fiu așezat în boeria mea, iar acela să fie spânzurat.
- Și trimițând Faraon a chemat pre Iosif, și-l scoaseră pre dânsul din temniță, și îl raseră pre dânsul, și-i schimbară îmbrăcămintea lui, și a venit la Faraon.
- Și a zis Faraon către Iosif: vis am văzut, și nu este cine să-l tâlcuiască; și eu am auzit zicându-se de tine, că tu dacă auzi visurile, le tâlcuești.
- Și răspunzând Iosif lui Faraon, a zis: fără de Dumnezeu nu se va răspunde mântuirea lui Faraon. 40, 8
- Și a grăit Faraon lui Iosif zicând: în somnul meu mi se păreà că stau pe țărmurile rîului.
- Și păreà că din rîu se suiau șapte vaci frumoase la chip și alese la trupuri și pășteau pre țărmuri.
- Și iată și alte șapte vaci se suiau după ele din rîu, rele și urîte la chip și slabe la trupuri, decât care n’am văzut mai urîte în tot pământul Eghipetului.
- Și vacile cele șapte urîte și slabe la trupuri, au înghițit de tot pre cele șapte vaci dintâiu bune și alese.
- Și au intrat în pântecele lor, și nu s’au văzut că intrase în pântecele lor, și chipurile lor erau urîte ca și mai ’nainte, și deșteptându-mă, am adormit.
- Și am văzut iarăși în somnul meu, și iată păreà că șapte spice pline și bune creșteau dintr’o rădăcină.
- Și alte șapte spice supțiri, stricate și pălite de vânt creșteau țiindu-se de dânsele.
- Și au înghițit cele șapte spice supțiri și pălite de vânt, pre cele șapte spice bune și pline; deci am spus tâlcuitorilor, și n’a fost cine să-mi tâlcuiască.
- Și a zis Iosif lui Faraon: visul lui Faraon unul este, Dumnezeu a arătat lui Faraon cele ce va face.
- Cele șapte vaci bune, șapte ani sunt; și cele șapte spice bune, șapte ani sunt, visul lui Faraon unul este.
- Și cele șapte vaci care se suiau după ele, șapte ani sunt, cele șapte spice supțiri și pălite de vânt, șapte ani sunt, vor fi șapte ani de foamete.
- Iar cuvântul care am zis lui Faraon, că Dumnezeu a arătat lui Faraon cele ce va face:
- Iată în șapte ani va fi îndestulare multă în tot pământul Eghipetului.
- Și după aceștia vor venì șapte ani de foamete, și vor uità de îndestularea ce a fost în tot Eghipetul, și va topì foametea pământul.
- Și nu se va cunoaște îndestularea pre pământ de foametea ce va fi după aceasta, că va fi mare foarte.
- Iar visul lui Faraon a fost îndoit, pentrucă adevărat este cuvântul cel dela Dumnezeu; și va grăbì Dumnezeu a-l face pre el.
- Acum dar caută om înțelept și priceput, și-l pune mai mare preste pământul Eghipetului.
- Și să facă Faraon, și să rânduiască mai mari preste pământ, și să strângă toate rodurile pământului Eghipetului în cei șapte ani de îndestulare.
- Și să adune toate bucatele acestor șapte ani buni ce vin, și să adune grâu supt mâna lui Faraon, și să se păzească bucate în cetăți.
- Și vor fi bucatele cele păzite pre pământ în cei șapte ani ai foametei, care va fi în pământul Eghipetului, și nu se va stricà pământul de foamete.
- Și a plăcut cuvântul înaintea lui Faraon și înaintea tuturor slugilor lui.
- Și a zis Faraon tuturor slugilor sale: au doar vom aflà om ca acesta, carele are Duhul lui Dumnezeu întru sine?
- Și a zis Faraon lui Iosif: de vreme ce Dumnezeu a arătat ție toate acestea, nu este om mai înțelept și mai priceput decât tine.
- Tu vei fi mai mare preste casa mea, și de cuvântul tău va ascultà tot poporul meu, numai scaunul voiu aveà eu mai pre sus decât tine. 45, 8 Ps. 104, 20 Ps. 113, 7 Fap. Ap. 7, 10
- Și a zis Faraon lui Iosif: iată te puiu pre tine astăzi preste tot pământul Eghipetului. 45, 26
- Și luând Faraon inelul din mâna sa l-a pus în mâna lui Iosif, și l-a îmbrăcat pre el cu haină de vison, și a pus lanț de aur împrejurul grumazului lui.
-
Și l-a suit pre dânsul în carul cel de al doilea dintr’ale sale, și a strigat înaintea lui vestitorul, și l-a pus preste tot pământul Eghipetului. 45, 9
i
Avrech: cuvântul strigat înaintea carului lui Iosif e necunoscut — egiptean, probabil, sau o formă din „a îngenunchea”, barach. Septuaginta l-a citit ca „un crainic” (kēryx), 1914 „vestitorul”. Iar numele egiptean din versetul 45, Țafnat-paneach, a ajuns în greacă Psonthomphanēch — de unde „Psontomfanih” din 1914. - Și a zis Faraon lui Iosif: eu Faraon, afară de tine nimenea nu va ridicà mâna sa preste tot pământul Eghipetului.
- Și a numit Faraon numele lui Iosif: Psontomfanih, și i-a dat pre Asineta fata lui Pelefrì Preotul Iliopolei, să-i fie femee.
- Și Iosif erà de treizeci de ani când a stătut înaintea lui Faraon împăratul Eghipetului, și a ieșit Iosif dela fața lui Faraon, și a umblat tot pământul Eghipetului.
- Și a făcut pământul bucate întru acei șapte ani de îndestulare.
- Și a adunat toate bucatele celor șapte ani, întru care erà îndestulare în pământul Eghipetului, și a pus bucatele în cetăți, bucatele câmpurilor celor din prejurul cetății le-a pus într’însa.
- Și a adunat Iosif grâu, ca nisipul mării, cât nu puteà să-l numere, că erà mult foarte. 32, 12
- Și mai nainte de ce a venit acei șapte ani de foamete a avut Iosif doi feciori, pre care i-a născut lui Asineta fata lui Petefrì Preotul Iliopolei. 46, 20 48, 5
-
Și a numit Iosif numele celui întâiu născut, Manasì, zicând: că m’a făcut Dumnezeu a uità toate durerile mele și toate ale tatălui meu.
i
Două nume, două verbe: Manase, Menașe, din nașani, „m-a făcut să uit”; Efraim din hifrani, „m-a făcut roditor” (versetul 52). 1914 păstrează înțelesul fiecărei explicații și pierde sunetul, cum se întâmplă cu toate numele din Facere. - Și numele celui de al doilea l-a numit Efraim, zicând: că m’a înălțat Dumnezeu în pământul smereniei mele.
- Și au trecut cei șapte ani de îndestulare cari au fost în pământul Eghipetului.
- Și au început cei șapte ani de foamete a venì, după cum a zis Iosif. Și s’a făcut foamete în tot pământul, iar în tot cuprinsul Eghipetului erà pâine. Ps. 104, 16
- Și a flămânzit tot pământul Eghipetului, și a strigat poporul către Faraon pentru pâine, și a zis Faraon tuturor Eghiptenilor: mergeți la Iosif, și ce va zice vouă faceți.
- Și foametea erà pre fața a tot pământul, și a deșchis Iosif toate jifnițile, și vindeà tuturor Eghiptenilor. 42, 6
- Și toate țările au venit în Eghipet să cumpere dela Iosif, pentrucă se întărise foametea preste tot pământul. 12, 10
Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției.