Curcubeul.
i Versetele cu acest semn au o notă despre ce spune originalul. Apasă ca s-o deschizi.
- Și au binecuvântat Dumnezeu pre Noe și pre feciorii lui și le-au zis lor: creșteți și vă înmulțiți și umpleți pământul și-l stăpâniți pre el. 1, 22 28
- Și groaza și frica voastră va fi preste toate hiarele pământului și preste toate pasările cerului și preste toate câte se mișcă pre pământ și preste toți peștii mării; supt mâinile voastre le-am dat.
- Și tot ce se mișcă și viează vor fi vouă de mâncare; ca pre niște burueni de erburi le-am dat vouă toate. 1, 29 Rom. 14. 2
- Fără numai carne cu sângele sufletului să nu mâncați. Lev 3, 17 17, 10 14 A 2 Lege 12, 16
- Pentrucă și sângele sufletelor voastre îl voiu cere din mâna tuturor hiarelor, și din mâna fratelui omului voiu cere sufletul omului. Eșire 21, 29
- Cel ce va vărsà sângele omului, pentru sângele aceluia sângele lui se va vărsà, că după chipul lui Dumnezeu am făcut pre om. 1, 26 Eșire 21, 12 Mat. 26, 52 Apoc. 13, 10
- Iară voi creșteți și vă înmulțiți și umpleți pământul și-l stăpâniți pre el. 1, 22 28 8, 17
- Și au grăit Dumnezeu lui Noe și feciorilor lui cu dânsul, zicând:
- Iată eu puiu legătura mea cu voi și cu seminția voastră după voi.
- Și cu tot sufletul viu, ce este cu voi din pasări și din dobitoace și din toate hiarele pământului, câte sunt cu voi din toate, care au ieșit din corabie.
- Și voiu pune legătura mea cu voi; și nu va mai murì nici un trup de apa potopului și nu va mai fi potop de apă care să strice tot pământul. Isaia 54, 9
- Și au zis Domnul Dumnezeu către Noe: Acesta este semnul legăturii, care îl dau eu între mine și între voi și între tot sufletul viu, care este cu voi întru neamuri veșnice.
-
Curcubeul meu îl puiu în nori; și va fi semn de legătură între mine și între pământ.
i
„Arcul meu l-am pus în nor.” Qeșet e arcul de luptă — același cuvânt ca la 27, 3 și 48, 22. Nici ebraica, nici greaca (toxon) n-au un cuvânt aparte pentru curcubeu; „curcubeul” din 1914 e o interpretare corectă, dar imaginea originală e a unui arc de război agățat în nori, cu coarda jos — semn că lupta s-a încheiat. Textul o lasă în seama cititorului. - Și va fi când voiu aduce eu nori pre pământ se va arătà curcubeul meu în nori.
- Și-mi voiu aduce aminte de legătura mea, care este între mine și între voi și între tot sufletul viu în tot trupul; și nu va mai fi potop de apă, ca să piară tot trupul. Isaia 54, 9
- Și va fi curcubeul meu pre nori și-l voiu vedeà, ca să-mi aduc aminte de legătura cea veșnică între mine și între pământ și între sufletul viu, care este în tot trupul pre pământ. Ps. 88, 38
- Și au zis Dumnezeu lui Noe: Acesta este semnul legăturii, care l-am pus între mine și între tot trupul ce este pre pământ.
- Și erau feciorii lui Noe, carii au ieșit din corabie: Sim, Ham și Iafet; iară Ham erà tată lui Hanaan. Acești trei sunt feciorii lui Noe.
- Și dintr’aceștia s’au împrăștiat preste tot pământul.
-
Și a început Noe a fi om lucrător de pământ și a sădit vie.
i
Ebraica poate fi citită în două feluri: „Noe a început să fie om al pământului” (adică plugar) sau „Noe, om al pământului, a fost cel dintâi care a sădit vie”. Septuaginta a ales prima, 1914 o urmează. Expresia iș ha-adamah îl leagă pe Noe de Adam, cel luat din adamah. - Și a băut din vin și s’a îmbătat și s’a golit în casa sa.
- Și a văzut Ham, tatăl lui Hanaan, goliciunea tatălui său.
- Și ieșind afară a spus celor doi frați ai săi; iară Sim și Iafet luând o haină o au pus pre amândoi umerii lor, și s’au dus cu dosul înainte și au acoperit goliciunea tatălui lor, și fețele lor căutau înapoi și n’au văzut goliciunea tatălui lor,
- Și s’a trezvit Noe de vin și a cunoscut câte i-a făcut lui feciorul său cel mai tânăr și a zis:
- Blestemat să fie Hanaan pruncul, slugă va fi fraților săi; și a zis: Binecuvântat fie Domnul Dumnezeul lui Sim; și va fi Hanaan pruncul slugă lui.
-
Înmulțească Dumnezeu pre Iafet și să lăcuiască în lăcașurile lui Sim și să fie Hanaan slugă lui.
i
„Să lărgească Dumnezeu pe Iafet.” Un joc de cuvinte: iaft Elohim le-Iefet — „să lărgească” sună ca numele lui Iafet. Nicio traducere nu-l poate purta. În ediția 1914 versetul poartă numărul 26; în ebraică e 27, pentru că 1914 a unit mai sus două versete. - Și a trăit Noe după potop ani trei sute cincizeci.
- Și au fost toate zilele lui Noe nouă sute cincizeci de ani; și a murit.
Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției.