Psalm

Psalmul 47

Mare este Domnul și lăudat foarte în cetatea Dumnezeului nostru, în muntele cel…

Septuaginta și 1914: 47 ebraic: 48 Cartea a doua a Psaltirii Catisma 7 13 versete

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914
Psalmul 47
Textul ebraic (masoretic)
Psalmul 48
Locul în Psaltire
Cartea a doua (psalmii 41–71)
În slujbă
Catisma 7 (psalmii 46–54)

Ediția 1914 are aici 13 versete, textul ebraic 14 versete, fără titlu. Granițele dintre versete nu cad în aceleași locuri, așa că numerele diferă pe tot psalmul. Butonul de deasupra textului arată unde e fiecare verset în ebraică.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 47” e alt text: cel care aici are numărul 46, „Toate neamurile plesniți cu mâinile; strigați lui Dumnezeu…”.

De ce au psalmii două numerotări →

Textul Psalmului 47

Ediția sinodală, București 1914

Cântarea fiilor lui Kore, la a doua a Sâmbetei.
  1. Mare este Domnul și lăudat foarte în cetatea Dumnezeului nostru, în muntele cel sfânt al lui. ebr. 48, 2 Ps. 144, 3
  2. Cu bucurie bine înrădăcinată a tot pământul, munții Sionului, coastele crivățului, cetatea Împăratului celui mare. ebr. 48, 3 Mat. 5, 35
  3. Dumnezeu, în palaturile ei se cunoaște, când o sprijinește pre ea. ebr. 48, 4 Isaia 14, 13
  4. Că iată împărații pământului s’au adunat, strânsu-s’au împreună. ebr. 48, 5
  5. Aceștia văzând așà, s’au mirat, s’au turburat, s’au clătit, cutremur i-a cuprins pre ei. ebr. 48, 6–7a
  6. Acolo sunt dureri ca ale celeea ce naște; cu duh silnic va sfărâmà corăbiile Tarsisului. ebr. 48, 7b–8
  7. Precum am auzit, așà am și văzut, în cetatea Domnului puterilor, în cetatea Dumnezeului nostru. ebr. 48, 9a
  8. Dumnezeu o au întemeiat pre ea în veac; luat-am Dumnezeule mila ta în mijlocul norodului tău. ebr. 48, 9b–10
  9. După numele tău, Dumnezeule așà și lauda ta preste marginile pământului; de dreptate plină este dreapta ta. ebr. 48, 11
  10. Veselească-se muntele Sionului și să se bucure fetele Iudeii, pentru judecățile tale Doamne. ebr. 48, 12
  11. Încunjurați Sionul, și-l cuprindeți pre dânsul, povestiți în turnurile lui. ebr. 48, 13
  12. Puneți inimile voastre întru puterea lui, și împărțiți casele lui, ca să povestiți la alt neam. ebr. 48, 14
  13. Că acesta este Dumnezeul nostru în veac și în veacul veacului, acesta ne va paște pre noi în veci. ebr. 48, 15

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el.

Din Vechiul Testament 1

  • Isaia 14, 13 „Și tu ai zis întru cugetul tău: în cer mă voiu suì, deasupra stelelor cerului voiu pune scaunul meu, ședeà-voiu pre mun…” versetele 2, 3

Din alți psalmi 1

  • Psalmul 144, 3 „Mare este Domnul și lăudat foarte, și slavei lui nu este sfârșit.” versetul 1