Ebraica de mai jos e textul masoretic, pus în dreptul versetului cu același număr. Potrivirea e după numerotare, nu cuvânt cu cuvânt.
Eliu înfruntă pre Iov.
- Și răspunzând Eliu, a zis: וַיַּ֥עַן אֱלִיה֗וּא וַיֹּאמַֽר׃
- Ascultați-mă înțelepților, cei ce aveți știință băgați în urechi. שִׁמְע֣וּ חֲכָמִ֣ים מִלָּ֑י וְ֝יֹדְעִ֗ים הַאֲזִ֥ינוּ לִֽי׃
- Că urechea ispitește cuvintele, și gâtlejul gustă bucatele. כִּי־אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ יִטְעַ֥ם לֶאֱכֹֽל׃
- Să ne judecăm noi înșine, ca să cunoaștem între noi ce este bun. מִשְׁפָּ֥ט נִבְחֲרָה־לָּ֑נוּ נֵדְעָ֖ה בֵינֵ֣ינוּ מַה־טּֽוֹב׃
- Că a zis Iov: drept sunt, Domnul au schimbat judecata mea. כִּֽי־אָמַ֣ר אִיּ֣וֹב צָדַ֑קְתִּי וְ֝אֵ֗ל הֵסִ֥יר מִשְׁפָּטִֽי׃
- Domnul au mințit în judecată, silnică este săgeata mea fără de strâmbătate. עַל־מִשְׁפָּטִ֥י אֲכַזֵּ֑ב אָנ֖וּשׁ חִצִּ֣י בְלִי־פָֽשַׁע׃
- Cine este om ca Iov? Care beà batjocura ca apa. מִי־גֶ֥בֶר כְּאִיּ֑וֹב יִֽשְׁתֶּה־לַּ֥עַג כַּמָּֽיִם׃
- Care nici a păcătuit, nici a făcut fărădelege, nici s’a însoțit cu cei ce lucrează fărădelege, ca să umble cu cei necredincioși. וְאָרַ֣ח לְ֭חֶבְרָה עִם־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן וְ֝לָלֶ֗כֶת עִם־אַנְשֵׁי־רֶֽשַׁע׃ Ps. 1, 1
- Să nu zici: că nu va fì cercetare omului, și cercetarea lui dela Domnul. כִּֽי־אָ֭מַר לֹ֣א יִסְכׇּן־גָּ֑בֶר בִּ֝רְצֹת֗וֹ עִם־אֱלֹהִֽים׃ Malachi 3, 14
- Pentru aceea cei cu inimă înțelegătoare ascultați-mă, să nu-mi fie mie înaintea Domnului a face păgânătate și înaintea Atotțiitorului a turburà dreptatea. לָכֵ֤ן ׀ אַ֥נְשֵׁ֥י לֵבָ֗ב שִׁמְע֫וּ־לִ֥י חָלִ֖לָה לָאֵ֥ל מֵרֶ֗שַׁע וְשַׁדַּ֥י מֵעָֽוֶל׃
- Că răsplătește omului după cum face fiecare dintru ei, și în cărarea omului aflà-va pre el. כִּ֤י פֹ֣עַל אָ֭דָם יְשַׁלֶּם־ל֑וֹ וּֽכְאֹ֥רַח אִ֝֗ישׁ יַמְצִאֶֽנּוּ׃ Ps. 61, 11
- Au socotești că Domnul fără de cale face? Sau cum că Atotțiitorul cel ce au făcut pământul va încurcà judecata? אַף־אׇמְנָ֗ם אֵ֥ל לֹֽא־יַרְשִׁ֑יעַ וְ֝שַׁדַּ֗י לֹא־יְעַוֵּ֥ת מִשְׁפָּֽט׃
- Și cine este cel ce au făcut pământul, și toate cele ce sunt într’însul? מִֽי־פָקַ֣ד עָלָ֣יו אָ֑רְצָה וּמִ֥י שָׂ֝֗ם תֵּבֵ֥ל כֻּלָּֽהּ׃
- Că de va vreà să oprească, și Duhul să-l ție la sine. אִם־יָשִׂ֣ים אֵלָ֣יו לִבּ֑וֹ רוּח֥וֹ וְ֝נִשְׁמָת֗וֹ אֵלָ֥יו יֶאֱסֹֽף׃
- Tot trupul va murì deodată, că tot pământeanul în pământ va merge, de unde s’a și zidit. יִגְוַ֣ע כׇּל־בָּשָׂ֣ר יָ֑חַד וְ֝אָדָ֗ם עַל־עָפָ֥ר יָשֽׁוּב׃ Fac. 3, 19
- Iar de nu pricepi, ascultă acestea, bagă în urechi glasul cuvintelor. וְאִם־בִּ֥ינָה שִׁמְעָה־זֹּ֑את הַ֝אֲזִ֗ינָה לְק֣וֹל מִלָּֽי׃
- Vezi tu pre cel ce urăște fărădelegea, și pierde pre cei răi, că este veșnic drept. הַאַ֬ף שׂוֹנֵ֣א מִשְׁפָּ֣ט יַחֲב֑וֹשׁ וְאִם־צַדִּ֖יק כַּבִּ֣יר תַּרְשִֽׁיעַ׃ Fac. 18, 25 Rom. 3, 5
- Necredincios este cel ce zice împăratului, fărădelege faci, prea necredincios boierilor. הַאֲמֹ֣ר לְמֶ֣לֶךְ בְּלִיָּ֑עַל רָ֝שָׁ֗ע אֶל־נְדִיבִֽים׃
- Care nu se rușinează de fața celui cinstit, nici știe a dà cinste bogaților să se laude fețele lor. אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־נָשָׂ֨א ׀ פְּנֵ֥י שָׂרִ֗ים וְלֹ֣א נִכַּר־שׁ֭וֹעַ לִפְנֵי־דָ֑ל כִּֽי־מַעֲשֵׂ֖ה יָדָ֣יו כֻּלָּֽם׃ 2 Paral. 19, 7 A 2 Lege 10, 17 Înțelep. 6, 8 Fap. Ap. 10, 34
- Și deșarte se vor întâmplà lor strigând și rugându-se omului, că s’au purtat fărădelege, scoțând afară pre cei neputincioși. רֶ֤גַע ׀ יָמֻתוּ֮ וַחֲצ֢וֹת לָ֥֫יְלָה יְגֹעֲשׁ֣וּ עָ֣ם וְיַעֲבֹ֑רוּ וְיָסִ֥ירוּ אַ֝בִּ֗יר לֹ֣א בְיָֽד׃ Sirah 35, 15 Fapte 10, 34 Rom. 2, 11
- Că el vede faptele oamenilor, și nici una din câte fac nu trec nevăzute de el. כִּֽי־עֵ֭ינָיו עַל־דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ וְֽכׇל־צְעָדָ֥יו יִרְאֶֽה׃ 2 Paral. 16, 9 ps. 34, 16 Pilde 5, 21 15, 3
- Nu este loc unde să se ascunză, cei ce fac fărădelege. אֵֽין־חֹ֭שֶׁךְ וְאֵ֣ין צַלְמָ֑וֶת לְהִסָּ֥תֶר שָׁ֝֗ם פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃ Amos 9, 2 3 Rom. 4, 13
- Că nu va mai înșelà pre om, că Domnul preste toți privește. כִּ֤י לֹ֣א עַל־אִ֭ישׁ יָשִׂ֣ים ע֑וֹד לַהֲלֹ֥ךְ אֶל־אֵ֝֗ל בַּמִּשְׁפָּֽט׃
- 24 Cel ce cunoaște cele necunoscute, slăvite și minunate, cărora nu este număr. יָרֹ֣עַ כַּבִּירִ֣ים לֹא־חֵ֑קֶר וַיַּעֲמֵ֖ד אֲחֵרִ֣ים תַּחְתָּֽם׃
- Cel ce știe lucrurile lor, și va întoarce noaptea, și se vor smerì. לָכֵ֗ן יַ֭כִּיר מַעְבָּדֵיהֶ֑ם וְהָ֥פַךְ לַ֝֗יְלָה וְיִדַּכָּֽאוּ׃ Galat. 2, 6 Efes. 6, 9
- Și au stins pre cei necredincioși, și văzuți sunt înaintea lui. תַּֽחַת־רְשָׁעִ֥ים סְפָקָ֗ם בִּמְק֥וֹם רֹאִֽים׃
- Că s’au abătut dela legea lui Dumnezeu, și dreptățile lui nu le-au cunoscut. אֲשֶׁ֣ר עַל־כֵּ֭ן סָ֣רוּ מֵאַחֲרָ֑יו וְכׇל־דְּ֝רָכָ֗יו לֹ֣א הִשְׂכִּֽילוּ׃ Ps. 27, 3 Colos. 3, 25
- Ca să aducă preste el strigarea săracilor și suspinul mișeilor va auzì. לְהָבִ֣יא עָ֭לָיו צַעֲקַת־דָּ֑ל וְצַעֲקַ֖ת עֲנִיִּ֣ים יִשְׁמָֽע׃ Iacov 5, 4 1 Petr. 1, 17
- El va dà liniște, cine va osândì? Va ascunde fața, și cine-l va vedeà? Pentru neam și pentru om deopotrivă. וְה֤וּא יַשְׁקִ֨ט ׀ וּמִ֥י יַרְשִׁ֗עַ וְיַסְתֵּ֣ר פָּ֭נִים וּמִ֣י יְשׁוּרֶ֑נּוּ וְעַל־גּ֖וֹי וְעַל־אָדָ֣ם יָֽחַד׃
- El face să împărățească om fățarnic, pentru îndărătnicia poporului. מִ֭מְּלֹךְ אָדָ֥ם חָנֵ֗ף מִמֹּ֥קְשֵׁי עָֽם׃
- Oare cine zice către Dumnezeu: luat-am, nu zălogesc. כִּֽי־אֶל־אֵ֭ל הֶאָמַ֥ר נָשָׂ֗אתִי לֹ֣א אֶחְבֹּֽל׃
- Aceasta întrece vederea mea, arată-mi tu dacă am făcut strâmbătate, și nu voiu adaoge. בִּלְעֲדֵ֣י אֶ֭חֱזֶה אַתָּ֣ה הֹרֵ֑נִי אִֽם־עָ֥וֶל פָּ֝עַ֗לְתִּי לֹ֣א אֹסִֽיף׃
- Nu dela tine așteaptă răspuns, că tu ai nesocotit acestea; tu ai început și nu eu, de știi cevà grăește. הֲֽמֵעִמְּךָ֬ יְשַׁלְּמֶ֨נָּה ׀ כִּֽי־מָאַ֗סְתָּ כִּֽי־אַתָּ֣ה תִבְחַ֣ר וְלֹא־אָ֑נִי וּֽמַה־יָּדַ֥עְתָּ דַבֵּֽר׃
- Pentru aceea cei înțelepți cu inima vor grăì acestea, și bărbatul înțelept va ascultà cuvintele mele. אַנְשֵׁ֣י לֵ֭בָב יֹ֣אמְרוּ לִ֑י וְגֶ֥בֶר חָ֝כָ֗ם שֹׁמֵ֥עַֽ לִֽי׃
- Iar Iov cu neînțelepciune a grăit, și cuvintele lui nu sunt cu știință. אִ֭יּוֹב לֹא־בְדַ֣עַת יְדַבֵּ֑ר וּ֝דְבָרָ֗יו לֹ֣א בְהַשְׂכֵּֽיל׃
- Însă învață o Iov! Că mai mult să nu răspunzi, ca cei neînțelepți. אָבִ֗י יִבָּחֵ֣ן אִיּ֣וֹב עַד־נֶ֑צַח עַל־תְּ֝שֻׁבֹ֗ת בְּאַנְשֵׁי־אָֽוֶן׃
- Ca să nu adăogăm preste păcatele noastre, că fărădelege se va socotì nouă, grăind multe cuvinte înaintea Domnului. כִּ֥י־יֹ֘סִ֤יף עַֽל־חַטָּאת֣וֹ פֶ֭שַׁע בֵּינֵ֣ינוּ יִשְׂפּ֑וֹק וְיֶ֖רֶב אֲמָרָ֣יו לָאֵֽל׃ [פ]
Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției.