Ebraica de mai jos e textul masoretic, pus în dreptul versetului cu același număr. Potrivirea e după numerotare, nu cuvânt cu cuvânt.
Elifaz se îndoiește iarăși de evlavia lui Iov.
- Și răspunzând Elifaz Temaniteanul a zis: וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּמָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃
- Au nu Domnul este cel ce învață înțelegerea și știința? הַלְאֵ֥ל יִסְכׇּן־גָּ֑בֶר כִּֽי־יִסְכֹּ֖ן עָלֵ֣ימוֹ מַשְׂכִּֽיל׃
- Că ce folosește Domnului de ai fost tu întru lucruri fără de prihană? Sau ce câștig de vei fì drept în calea ta? הַחֵ֣פֶץ לְ֭שַׁדַּי כִּ֣י תִצְדָּ֑ק וְאִם־בֶּ֝֗צַע כִּֽי־תַתֵּ֥ם דְּרָכֶֽיךָ׃
- Sau băgându-te în seamă mustrà-te-va, și va venì cu tine la judecată? הֲֽ֭מִיִּרְאָ֣תְךָ יֹכִיחֶ֑ךָ יָב֥וֹא עִ֝מְּךָ֗ בַּמִּשְׁפָּֽט׃
- Au nu este multă răutatea ta? Și nenumărate sunt păcatele tale? הֲלֹ֣א רָעָתְךָ֣ רַבָּ֑ה וְאֵֽין־קֵ֝֗ץ לַעֲוֺנֹתֶֽיךָ׃
- Că ai zălogit pre frații tăi pre nedrept, și ai luat îmbrăcămintea celor goli. כִּֽי־תַחְבֹּ֣ל אַחֶ֣יךָ חִנָּ֑ם וּבִגְדֵ֖י עֲרוּמִּ֣ים תַּפְשִֽׁיט׃ Eșire 22, 26 27
- Și cu apă n’ai adăpat pre cei setoși, și pre cei flămânzi i-ai lipsit de pâine. לֹא־מַ֭יִם עָיֵ֣ף תַּשְׁקֶ֑ה וּ֝מֵרָעֵ֗ב תִּֽמְנַֽע־לָֽחֶם׃ Pilde 21, 13 Mat. 25, 42
- Și ai căutat în fețele unora, și ai culcat pre cei săraci la pământ. וְאִ֣ישׁ זְ֭רוֹעַ ל֣וֹ הָאָ֑רֶץ וּנְשׂ֥וּא פָ֝נִ֗ים יֵ֣שֶׁב בָּֽהּ׃
- Și pre văduve le-ai scos afară deșarte, și pre sărmani i-ai necăjit. אַ֭לְמָנוֹת שִׁלַּ֣חְתָּ רֵיקָ֑ם וּזְרֹע֖וֹת יְתֹמִ֣ים יְדֻכָּֽא׃ Ps. 93, 6
- Pentru aceea te-au încunjurat curse, și degrab te-a apucat răsboiu groaznic. עַל־כֵּ֭ן סְבִיבוֹתֶ֣יךָ פַחִ֑ים וִ֝יבַהֶלְךָ֗ פַּ֣חַד פִּתְאֹֽם׃
- Lumina ți s’a întors întru întunerec, și dormind tu, te-a acoperit apa. אוֹ־חֹ֥שֶׁךְ לֹֽא־תִרְאֶ֑ה וְֽשִׁפְעַת־מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃
- Au cel ce lăcuește întru cele înalte, nu privește? Pre cei ce se purtau cu semeție i-au smerit. הֲֽלֹא־אֱ֭לוֹהַּ גֹּ֣בַהּ שָׁמָ֑יִם וּרְאֵ֤ה רֹ֖אשׁ כּוֹכָבִ֣ים כִּי־רָֽמּוּ׃
- Și ai zis: ce au cunoscut cel tare? Au prin negură judecă? וְֽ֭אָמַרְתָּ מַה־יָּ֣דַֽע אֵ֑ל הַבְעַ֖ד עֲרָפֶ֣ל יִשְׁפּֽוֹט׃ Ps. 9, 31
- Nor este ascunderea lui, și nu se va vedeà, și împrejurul cerului umblă. עָבִ֣ים סֵֽתֶר־ל֭וֹ וְלֹ֣א יִרְאֶ֑ה וְח֥וּג שָׁ֝מַ֗יִם יִתְהַלָּֽךְ׃
- Au păzi-vei calea cea veche pre care au călcat bărbații cei nedrepți? הַאֹ֣רַח עוֹלָ֣ם תִּשְׁמ֑וֹר אֲשֶׁ֖ר דָּרְכ֣וּ מְתֵי־אָֽוֶן׃
- Cari au fost luați înainte de vreme, rîu curgător temeliile lor. אֲשֶֽׁר־קֻמְּט֥וּ וְלֹא־עֵ֑ת נָ֝הָ֗ר יוּצַ֥ק יְסוֹדָֽם׃ Ps. 36, 2 34
- Care zic: ce va face nouă Domnul? Sau ce va aduce nouă Atotțiitorul? הָאֹמְרִ֣ים לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וּמַה־יִּפְעַ֖ל שַׁדַּ֣י לָֽמוֹ׃
- El au umplut casele lor de bunătăți, și sfatul celor necredincioși departe este dela dânsul. וְה֤וּא מִלֵּ֣א בָתֵּיהֶ֣ם ט֑וֹב וַעֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃
- Văzând drepții au râs, și cel fără de prihană i-au batjocorit pre ei. יִרְא֣וּ צַדִּיקִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְ֝נָקִ֗י יִלְעַג־לָֽמוֹ׃ Ps. 106, 42
- Au n’a pierit starea lor? Și rămășița lor o va mâncà focul. אִם־לֹ֣א נִכְחַ֣ד קִימָ֑נוּ וְ֝יִתְרָ֗ם אָ֣כְלָה אֵֽשׁ׃ Ps. 36, 17 18 20
- Fii vârtos, de vei răbdà și după aceea, roada ta va fì întru bunătăți. הַסְכֶּן־נָ֣א עִמּ֣וֹ וּשְׁלָ֑ם בָּ֝הֶ֗ם תְּֽבוֹאַתְךָ֥ טוֹבָֽה׃
- Primește din gura lui poruncă, și pune graiurile lui în inima ta. קַח־נָ֣א מִפִּ֣יו תּוֹרָ֑ה וְשִׂ֥ים אֲ֝מָרָ֗יו בִּלְבָבֶֽךָ׃ Ps. 118, 72
- Iar de te vei întoarce, și te vei smerì înaintea Domnului, și vei depărtà din lăcașul tău ce nu este drept, אִם־תָּשׁ֣וּב עַד־שַׁ֭דַּי תִּבָּנֶ֑ה תַּֽרְחִ֥יק עַ֝וְלָ֗ה מֵאׇהֳלֶֽךָ׃
- Va pune piatră scumpă ca pulberea și ofirul ca piatra pârîului. וְשִׁית־עַל־עָפָ֥ר בָּ֑צֶר וּכְצ֖וּר נְחָלִ֣ים אוֹפִֽיר׃
- Fì-va ție cel Atotțiitor ajutor de către vrăjmași, și te va face curat ca argintul cel lămurit în foc. וְהָיָ֣ה שַׁדַּ֣י בְּצָרֶ֑יךָ וְכֶ֖סֶף תּוֹעָפ֣וֹת לָֽךְ׃
- După aceea vei îndrăznì înaintea Domnului, căutând la cer vesel. כִּי־אָ֭ז עַל־שַׁדַּ֣י תִּתְעַנָּ֑ג וְתִשָּׂ֖א אֶל־אֱל֣וֹהַּ פָּנֶֽיךָ׃
- Și când te vei rugà, te va ascultà, și va dà ție ca să-ți plinești făgăduințele tale. תַּעְתִּ֣יר אֵ֭לָיו וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּ וּנְדָרֶ֥יךָ תְשַׁלֵּֽם׃ Ps. 49, 15 16
- Și va rânduì ție iarăși lăcuința dreptății, și în căile tale va fì lumină. וְֽתִגְזַר־אֹ֭מֶר וְיָ֣קׇם־לָ֑ךְ וְעַל־דְּ֝רָכֶ֗יךָ נָ֣גַהּ אֽוֹר׃ Ps. 96, 12 ps. 36, 6
- Că te-ai smerit pre tine, și va zice: semețitu-s’au, dar pre cei cu ochii plecați va mântuì. כִּֽי־הִ֭שְׁפִּילוּ וַתֹּ֣אמֶר גֵּוָ֑ה וְשַׁ֖ח עֵינַ֣יִם יוֹשִֽׁעַ׃ Pilde 29, 23
- Izbăvì-va pre cel nevinovat, și tu te mântuește întru curăția mâinilor tale. יְמַלֵּ֥ט אִֽי־נָקִ֑י וְ֝נִמְלַ֗ט בְּבֹ֣ר כַּפֶּֽיךָ׃ [פ] Ierem. 5, 1
Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției.