Sfaturi pentru ferirea de îmbuibări și desfrânări; dete ca pildă pe Iudeii ieșiți din Eghipet.
- Și nu voesc ca să nu știți voi, fraților, că părinții noștri toți supt nor au fost, și toți prin mare au trecut; Οὐ θέλω ⸀γὰρ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ τὴν νεφέλην ἦσαν καὶ πάντες διὰ τῆς θαλάσσης διῆλθον, Eșir. 13, 21 14, 22
- Și toți prin Moisì s’au botezat în nor și în mare; καὶ πάντες εἰς τὸν Μωϋσῆν ⸀ἐβαπτίσαντο ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ, Num. 9, 15
- Și toți aceeași mâncare duhovnicească au mâncat; καὶ πάντες τὸ αὐτὸ ⸂πνευματικὸν βρῶμα⸃ ἔφαγον Eș. 16, 15
- Și toți aceeași băutură duhovnicească au băut; că beau din Piatra cea duhovnicească care urmà; iar Piatra erà Hristos. καὶ πάντες τὸ αὐτὸ ⸂πνευματικὸν ἔπιον πόμα⸃, ἔπινον γὰρ ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης πέτρας, ἡ ⸂πέτρα δὲ⸃ ἦν ὁ Χριστός· Eș. 17, 6
- Ci întru cei mai mulți dintru ei nu au binevoit Dumnezeu; că au căzut în pustie. ἀλλ’ οὐκ ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν ηὐδόκησεν ὁ θεός, κατεστρώθησαν γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ. Num. 14, 30 26, 65
- Și aceste pilde s’au făcut nouă, ca să nu fim noi poftitori de rele, precum și aceia au poftit. Ταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἐγενήθησαν, εἰς τὸ μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητὰς κακῶν, καθὼς κἀκεῖνοι ἐπεθύμησαν. Num. 11, 4
- Nici slujitori idolilor să vă faceți, precum unii dintre dânșii; precum este scris: șezut-a norodul de a mâncat și a băut, și s’a sculat de a jucat. μηδὲ εἰδωλολάτραι γίνεσθε, καθώς τινες αὐτῶν· ὥσπερ γέγραπται· Ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πεῖν, καὶ ἀνέστησαν παίζειν. Eș. 20, 3 32, 6
- Nici să curvim, precum unii dintru dânșii au curvit, și au căzut într’o zi douăzeci și trei de mii. μηδὲ πορνεύωμεν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπόρνευσαν, καὶ ἔπεσαν μιᾷ ἡμέρᾳ εἴκοσι τρεῖς χιλιάδες. Num. 25, 1 9
- Nici să ispitim pre Hristos, precum și unii dintru dânșii au ispitit, și de șerpi au pierit. μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν ⸀Χριστόν, ⸀καθώς τινες αὐτῶν ἐπείρασαν, καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ⸀ἀπώλλυντο. Num. 21, 5
- Nici să cârtiți, precum și unii dintru dânșii au cârtit, și s’au pierdut de pierzătorul. μηδὲ γογγύζετε, ⸀καθάπερ τινὲς αὐτῶν ἐγόγγυσαν, καὶ ἀπώλοντο ὑπὸ τοῦ ὀλοθρευτοῦ. Num. 14, 2 37
- Și aceste toate pilde, s’au întâmplat lor; iar s’au scris spre a noastră învățătură, la carii sfârșiturile veacurilor au ajuns. ταῦτα ⸀δὲ ⸂τυπικῶς συνέβαινεν⸃ ἐκείνοις, ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν, εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων ⸀κατήντηκεν. Rom. 15, 4 Evr. 9, 26
- Pentru aceea celui ce i se pare că stă, să ià aminte ca să nu cază. ὥστε ὁ δοκῶν ἑστάναι βλεπέτω μὴ πέσῃ, Rom. 11, 20
- Ispită pre voi nu v’a ajuns, fără numai omenească, iar credincios este Dumnezeu, care nu va lăsà pre voi să vă ispitiți mai mult decât puteți; ci împreună cu ispita va face și sfârșitul, ca s’o puteți suferì. πειρασμὸς ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν εἰ μὴ ἀνθρώπινος· πιστὸς δὲ ὁ θεός, ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε, ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν τοῦ ⸀δύνασθαι ὑπενεγκεῖν. 1 Cor. 1, 9
- Pentru aceea, iubiții mei, fugiți de slujirea idolilor. Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρίας. 1 Ioan 5, 21
- Ca celor înțelepți grăiesc, judecați voi ceea ce eu grăiesc. ὡς φρονίμοις λέγω· κρίνατε ὑμεῖς ὅ φημι. 1 Cor. 2, 15
- Paharul binecuvântărei care binecuvântăm, au nu este împărtășirea sângelui lui Hristos? Pâinea care frângem, au nu este împărtășirea trupului lui Hristos? τὸ ποτήριον τῆς εὐλογίας ὃ εὐλογοῦμεν, οὐχὶ κοινωνία ⸂ἐστὶν τοῦ αἵματος τοῦ Χριστοῦ⸃; τὸν ἄρτον ὃν κλῶμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ ἐστιν; Mat. 26, 27 Fapt. 2, 42 1 Cor. 11, 24
- Căci o pâine, un trup, cei mulți suntem; că toți dintr’o pâine ne împărtășim. ὅτι εἷς ἄρτος, ἓν σῶμα οἱ πολλοί ἐσμεν, οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν. 1 Cor. 12, 27 Rom. 12, 5
- Vedeți pre Israil după trup; au nu cei ce mănâncă jertfele părtași altarului sunt? βλέπετε τὸν Ἰσραὴλ κατὰ σάρκα· ⸀οὐχ οἱ ἐσθίοντες τὰς θυσίας κοινωνοὶ τοῦ θυσιαστηρίου εἰσίν; Lev. 7, 6 14
- Deci ce zic eu? Că doară idolul este cevà, sau ce se jertfește idolului este cevà? τί οὖν φημι; ὅτι ⸂εἰδωλόθυτόν τί ἐστιν, ἢ ὅτι εἴδωλόν⸃ τί ἐστιν; 1 Cor. 8, 4
- Ci eu zic că cele ce jertfesc neamurile, dracilor jertfesc și nu lui Dumnezeu; nu voiesc dar ca să vă faceți voi părtași dracilor. ἀλλ’ ὅτι ἃ ⸀θύουσιν, δαιμονίοις ⸂καὶ οὐ θεῷ θύουσιν⸃, οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς κοινωνοὺς τῶν δαιμονίων γίνεσθαι. Lev. 17, 7 A 2 Lege 32, 17 Ps. 105, 36 Apoc. 9, 20
- Nu puteți beà paharul Domnului, și paharul dracilor; nu puteți fi mesei Domnului părtași și mesei dracilor. οὐ δύνασθε ποτήριον κυρίου πίνειν καὶ ποτήριον δαιμονίων· οὐ δύνασθε τραπέζης κυρίου μετέχειν καὶ τραπέζης δαιμονίων. 2 Cor. 6, 15
- Au întărâtà-vom pre Domnul spre mânie? Au mai tari decât el suntem? ἢ παραζηλοῦμεν τὸν κύριον; μὴ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμεν; A 2 Lege 32, 21 Iov 9, 19
- Toate îmi sunt slobode, ci nu toate îmi folosesc; toate îmi sunt slobode, ci nu toate zidesc. ⸀Πάντα ἔξεστιν· ἀλλ’ οὐ πάντα συμφέρει. ⸁πάντα ἔξεστιν· ἀλλ’ οὐ πάντα οἰκοδομεῖ. 1 Cor. 6, 12
- Nimeni al său să nu caute, ci fiecare al altuia. μηδεὶς τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω ἀλλὰ τὸ τοῦ ⸀ἑτέρου. Filip. 2, 4 Rom 15, 2
- Tot ce se vinde în măcelărie să mâncați, nimic cercetând pentru știință; πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν, 1 Tim. 4, 4
- Că al Domnului este pământul și plinirea lui. τοῦ ⸂κυρίου γὰρ⸃ ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς. Ps. 23, 1
- Și de vă chiamă pre voi cinevà din cei necredincioși și voiți să mergeți, tot ce se pune înaintea voastră să mâncați, nimic cercetând pentru știință. ⸀εἴ τις καλεῖ ὑμᾶς τῶν ἀπίστων καὶ θέλετε πορεύεσθαι, πᾶν τὸ παρατιθέμενον ὑμῖν ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν· Luc. 10, 7
- Iar de va zice vouă cinevà: aceasta este jertfită idolilor, să nu mâncați pentru acela ce v’a spus și pentru știință; că al Domnului este pământul și plinirea lui; ἐὰν δέ τις ὑμῖν εἴπῃ· Τοῦτο ⸀ἱερόθυτόν ἐστιν, μὴ ἐσθίετε δι’ ἐκεῖνον τὸν μηνύσαντα καὶ τὴν ⸀συνείδησιν· 1 Cor. 8, 7
- Iar știința, zic, nu a ta, ci a celuilalt, ca pentruce slobozenia mea se judecă de altă știință; συνείδησιν δὲ λέγω οὐχὶ τὴν ἑαυτοῦ ἀλλὰ τὴν τοῦ ἑτέρου· ἱνατί γὰρ ἡ ἐλευθερία μου κρίνεται ὑπὸ ἄλλης συνειδήσεως;
- Dacă mă împărtășesc eu prin har, pentruce mă hulesc, de care eu mulțămesc? εἰ ἐγὼ χάριτι μετέχω, τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ; 1 Tim. 4, 4
- Deci ori de mâncați, ori de beți, ori altcevà de faceți, toate spre slava lui Dumnezeu să le faceți. Εἴτε οὖν ἐσθίετε εἴτε πίνετε εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν θεοῦ ποιεῖτε. Col. 3, 17
- Fără sminteală fiți, și Iudeilor și Elinilor și bisericei lui Dumnezeu; ἀπρόσκοποι ⸂καὶ Ἰουδαίοις γίνεσθε⸃ καὶ Ἕλλησιν καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ, Rom. 14, 13
- Precum și eu întru toate tuturor plac, necăutând folosul meu, ci al celor mulți, ca să se mântuiască. καθὼς κἀγὼ πάντα πᾶσιν ἀρέσκω, μὴ ζητῶν τὸ ἐμαυτοῦ ⸀σύμφορον ἀλλὰ τὸ τῶν πολλῶν, ἵνα σωθῶσιν.
Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției.