Ediția sinodală, București 1914

Matei 1

Neamul și Nașterea lui Iisus Hristos.

  1. Cartea neamului lui Iisus Hristos, fiul lui David, fiul lui Avraàm. Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ χριστοῦ υἱοῦ Δαυὶδ υἱοῦ Ἀβραάμ. Lucà 3, 23-36
  2. Avraàm a născut pre Isaàc, iar Isaàc a născut pre Iacòv, iar Iacòv a născut pre Iùda și pre frații lui. Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ, Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ, Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, Fac. 21, 3 25, 26 29, 35
  3. Iar Iùda a născut pre Farès și pre Zarà din Tamàr, iar Farès a născut pre Esròm, iar Esròm a născut pre Aràm. Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζάρα ἐκ τῆς Θαμάρ, Φαρὲς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑσρώμ, Ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ, Fac. 38, 29 1 Paral. 2, 5 9 Rut 4, 19
  4. Iar Aràm a născut pre Aminadàv, iar Aminadàv a născut pre Naasòn, iar Naasòn a născut pre Salmòn. Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμιναδάβ, Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών, Ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαλμών, 1 Paral. 2, 10 Num. 1, 7
  5. Iar Salmòn a născut pre Voòz din Rahàv, iar Voòz a născut pre Ovìd din Rut, iar Ovìd a născut pre Iesè. Σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν ⸂Βόες ἐκ τῆς Ῥαχάβ, Βόες⸃ δὲ ἐγέννησεν τὸν ⸂Ἰωβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ, Ἰωβὴδ⸃ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεσσαί, Is. Navì 2, 1 Rut. 4, 13 1 Paral. 2, 11 12
  6. Iar Iesè a născut pre Davìd împăratul, iar Davìd împăratul, a născut pre Solomòn din femeia lui Urie. Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαυὶδ τὸν βασιλέα. Δαυὶδ ⸀δὲ ἐγέννησεν τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου, 2 Împ. 12, 24
  7. Iar Solomòn a născut pre Rovoàm, iar Rovoàm a născut pre Avìà, iar Avìà a născut pre Asà. Σολομὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ῥοβοάμ, Ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιά, Ἀβιὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν ⸂Ἀσάφ, 3 Împ. 11, 43 1 Paral. 3, 10
  8. Iar Asà a născut pre Iosafàt, iar Iosafàt a născut pre Ioràm, iar Ioràm a născut pre Ozìa. Ἀσὰφ⸃ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσαφάτ, Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωράμ, Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὀζίαν, 3 Împ. 11, 43 1 Paral. 3, 10
  9. Iar Ozìa a născut pre Ioàtam, iar Ioàtam a născut pre Ahàz, iar Ahàz a născut pre Ezechìa. Ὀζίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωαθάμ, Ἰωαθὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχάζ, Ἀχὰζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑζεκίαν, 3 Împ. 11, 43 1 Paral. 3, 10 4 Împ. 15, 7 38 16, 20
  10. Iar Ezechìa a născut pre Manasì, iar Manasì a născut pre Amòn, iar Amòn a născut pre Iosìa. Ἑζεκίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Μανασσῆ, Μανασσῆς δὲ ἐγέννησεν τὸν ⸂Ἀμώς, Ἀμὼς⸃ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσίαν, 3 Împ. 11, 43 1 Paral. 3, 10 4 Împ. 20, 21
  11. Iar Iosìa a născut pre Iehonìa și pre frații lui, la mutarea în Vavilon. Ἰωσίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος. 3 Împ. 11, 43 1 Paral. 3, 10 15, 16
  12. Iar după mutarea în Vavilon, Iehonìa a născut pre Salatiìl, iar Salatiìl a născut pre Zorovàvel. Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ, Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβαβέλ, Ezdra 3, 2
  13. Iar Zorovàvel a născut pre Aviùd, iar Aviùd a născut pre Eliachìm, iar Eliachìm a născut pre Azòr. Ζοροβαβὲλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ, Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακίμ, Ἐλιακὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ,
  14. Iar Azòr a născut pre Sadòc, iar Sadòc a născut pre Ahìm, iar Ahìm a născut pre Eliùd. Ἀζὼρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαδώκ, Σαδὼκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχίμ, Ἀχὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιούδ,
  15. Iar Eliùd a născut pre Eleàzar, iar Eleàzar a născut pre Matàn, iar Matàn a născut pre Iacov. Ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλεάζαρ, Ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ματθάν, Ματθὰν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ,
  16. Iar Iacov a născut pre Iosif bărbatul Mariei, din care s’a născut Iisus, ce se zice Hristos. Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος χριστός. 1 Paral. 3, 17 Mat. 27, 17 22
  17. Deci, toate neamurile dela Avraàm până la Davìd, neamuri patrusprezece; și dela Davìd până la mutarea în Vavilon, neamuri patrusprezece; și dela mutarea în Vavilon până la Hristos, neamuri patrusprezece. Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ Δαυὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.
  18. Iar Nașterea lui Iisus Hristos așà a fost: Că logodită fiind muma lui, Maria, cu Iosif, mai înainte de a se adunà ei, s’a aflat având în pântece din Duhul Sfânt. Τοῦ δὲ ⸀Ἰησοῦ χριστοῦ ἡ ⸀γένεσις οὕτως ἦν. ⸀μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου. Lucà 1, 27 35 2, 5
  19. Iar Iosif, bărbatul ei, drept fiind și nevrând s’o vădească pre ea, a vrut pre ascuns s’o lase pre dânsa. Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν ⸀δειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν. Numere 5, 15 A 2 Lege 24, 1
  20. Și acestea gândind el, iată îngerul Domnului în vis s’a arătat lui, grăind: Iosife, fiul lui David, nu te teme a luà pre Maria femeia ta, că ce s’a zămislit într’însa, din Duhul Sfânt este. ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου κατ’ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων· Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν ⸀Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου, τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου· Lucà 1, 35
  21. Și va naște fiu și vei chemà numele lui: IISUS, că acesta va mântuì pre norodul său de păcatele lor. τέξεται δὲ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν, αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν. Lucà 2, 21 Fapt. 4, 12 5, 31
  22. Iar acestea toate s’au făcut ca să se plinească ceea ce s’a zis dela Domnul prin prorocul ce zice: „Iată fecioara în pântece va aveà și va naște fiu și vor chemà numele lui: Emanuil, ce se tâlcuește: cu noi Dumnezeu". τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ⸀ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· Is. 7, 13
  23. Și sculându-se Iosif din somn, a făcut precum i-a poruncit lui îngerul Domnului, și a luat pre femeia sa. Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ· ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Μεθ’ ἡμῶν ὁ θεός. Is. 7, 13 Lucà 1, 31
  24. Și nu o a cunoscut pre ea până ce a născut pre fiul său cel întâiu născut, și a chemat numele lui: IISUS. ⸀ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ· Lucà 2, 7 21

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției.