Nașterea lui Isaac.
i Versetele cu acest semn au o notă despre ce spune originalul. Apasă ca s-o deschizi.
- Și Domnul au cercetat pre Sarra după cum au zis, și au făcut Domnul Sarrei precum au grăit. 17, 19 18, 10
- Și zămislind Sarra a născut lui Avraam fiu la bătrânețe, pe vremea după cum grăise lui Domnul. 25, 19 1 Paralip. 1, 34 Mat. 1, 2 Fapt. 7, 8 Gal. 4, 23 Evr. 11, 11
- Și a chemat Avraam numele fiului său pre carele l-a născut Sarra: Isaac.
- Și a tăiat împrejur Avraam pre Isaac în ziua a opta, precum i-au fost poruncit Dumnezeu lui. 17, 12
- Și Avraam erà de o sută de ani, când s’a născut Isaac fiul său. Mat. 1, 2
-
Și a zis Sarra: râs mi-au făcut Domnul, pentrucă cine va auzì, se va bucurà împreună cu mine.
i
„Râs mi-a făcut Dumnezeu; oricine va auzi va râde de mine.” Tot versetul e construit pe numele lui Isaac, Ițchaq, „el râde”: țechoq, „râs”, și ițchaq-li, „va râde de mine” sau „va râde cu mine” — ebraica nu spune care. Septuaginta a ales bucuria, „se va bucura împreună cu mine”, și 1914 o urmează; dar Sara poate la fel de bine să spună că lumea o va lua în râs. - Și a zis: cine va spune lui Avraam că Sarra apleacă prunc? Că am născut fiu la bătrânețele mele.
- Și a crescut pruncul și s’a înțărcat, și a făcut Avraam ospăț mare în ziua în care s’a înțărcat fiul său Isaac.
-
Și văzând Sarra pre fiul Agarei Eghiptencii, care se născuse lui Avraam, jucându-se cu Isaac fiul său,
i
„Cu Isaac fiul său” nu e în ebraică. Textul masoretic spune doar că Sara l-a văzut pe fiul Agarei mețacheq — „râzând”, „jucându-se”, din nou rădăcina numelui lui Isaac — fără să spună cu cine sau ce. Septuaginta a completat, și 1914 la fel. Ce făcea Ismael e, de aceea, una dintre marile întrebări ale capitolului: se juca, își bătea joc, sau mai rău; Pavel, în Galateni 4, 29, citește „îl prigonea”. - A zis lui Avraam: gonește pre slujnica aceasta și pre fiul ei, că nu va moștenì fiul slujnicii cu fiul meu Isaac. Gal. 4, 30
- Și foarte greu s’a părut cuvântul acesta înaintea lui Avraam pentru fiul său Ismail.
- Și au zis Dumnezeu lui Avraam: să nu fie greu înaintea ta cuvântul cel pentru prunc și pentru slujnică; toate câte va zice ție Sarra, ascultă de cuvântul ei, pentrucă întru Isaac se va chemà ție sămânță. Rom. 9, 7 Evrei 11, 18
- Dar și pre fiul slujnicii acesteia neam mare îl voiu face, pentrucă sămânța ta este. 17, 20 25, 12
- Și s’a sculat Avraam dimineața, și luând pâini și un foale cu apă a dat Agarei, și a pus pre umărul ei și pruncul și o a slobozit pre dânsa; și ea mergând rătăceà prin pustie către fântâna jurământului.
- Și s’a sfârșit apa din foale, și a lepădat pruncul supt un brad.
- Și mergând a șezut în preajma lui departe ca o aruncătură de arc, pentrucă a zis: nu voiu vedeà moartea pruncului meu, și a șezut înaintea lui, și strigând pruncul a plâns.
- Și au auzit Dumnezeu glasul pruncului din locul unde erà, și a strigat îngerul lui Dumnezeu pre Agar din cer și au zis ei: Ce este Agar? Nu te teme, că au auzit Dumnezeu glasul pruncului tău din locul unde este.
- Scoală-le, i-a pruncul și’l ține cu mâna ta, că neam mare îl voiu face. 25, 16
- Și au deșchis Dumnezeu ochii ei și a văzut fântână de apă vie; și mergând a umplut foalele de apă și a adăpat pruncul.
- Și erà Dumnezeu cu pruncul; și a crescut și a lăcuit în pustie și s’a făcut vânător.
- Și a lăcuit în pustia Faran, și i-a luat lui mumă-sa femee din pământul Eghipetului.
- Și a fost în vremea aceea și a grăit Avimeleh și Ohozat, care luase pre nora sa și Fihul Voevodul puterii lui către Avraam zicând: Dumnezeu este cu tine întru toate câte faci. 26, 26
- Acum dar jură-te mie pre Dumnezeu că nu’mi vei face strâmbătate, nici seminției mele nici numelui meu; ci după dreptatea care am făcut cu tine, vei face cu mine și pământului întru care te-ai sălășluit.
- Și a zis Avraam: eu mă jur.
- Și a mustrat Avraam pre Avimeleh pentru fântânile apei, care le-au luat slugile lui Avimeleh. 26, 15 18
- Și Avimeleh a zis lui: n’am știut cine a făcut ție lucrul acesta; nici tu nu mi-ai spus, nici eu n’am auzit fără numai astăzi.
- Și a luat Avraam oi și viței și a dat lui Avimeleh; și au făcut amândoi legătură.
- Și a pus Avraam șapte mielușițe de oi singure.
- Și a zis Avimeleh lui Avraam: ce sunt aceste șapte mielușițe ale oilor acestora care le-ai pus singure?
- Și a zis Avraam: aceste șapte mielușele vei luà dela mine, ca să’mi fie mie mărturie cum că eu am săpat această fântână.
- Pentru aceea a chemat numele locului aceluia, fântâna jurământului, că acolo au jurat amândoi. 26, 33
- Și au făcut amândoi legătură la fântâna jurământului, și s’au sculat Avimeleh și Ohozat, care țineà pre Nora sa și Fihul mai marele puterii lui, și s’au întors în pământul Filistenilor.
- Și a sădit Avraam țarină la fântâna jurământului, și a chemat acolo numele Domnului, Dumnezeu veșnic. Isaia 57, 15
- Și a lăcuit Avraam în pământul Filistenilor zile multe.
Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției.