Tăierea împrejur.
i Versetele cu acest semn au o notă despre ce spune originalul. Apasă ca s-o deschizi.
-
Iară când a fost Avram de nouăzeci și nouă de ani, s’au arătat Domnul lui Avram și i-au zis: eu sunt Dumnezeul tău, fă ce este plăcut înaintea mea, și fii fără de prihană. 24, 40
i
„Eu sunt El Șaddai; umblă înaintea mea și fii desăvârșit.” Numele El Șaddai apare aici întâia oară, și în 1914 lipsește: Septuaginta a tradus „Dumnezeul tău”. Ce înseamnă Șaddai nu se știe — „Atotputernicul” e lectura Vulgatei (omnipotens), dar s-a propus și „Cel al muntelui”, după akkadianul șadû. Iar „umblă înaintea mea” (hithalech lefanai) a devenit în greacă „fă ce e plăcut înaintea mea” — de la mers la purtare. - Și voiu pune legătura mea între mine și între tine; și te voiu înmulțì foarte. Rom 4, 17
- Și a căzut Avram pre fața sa, și i-au grăit Dumnezeu lui zicând:
- Iată eu și legătura mea cu tine, și vei fi tată a multor neamuri.
-
Și nu se va mai chemà numele tău Avram, ci va fi numele tău Avraam; pentru că tată a multe neamuri te-am pus pre tine. Sirah 44, 20 Rom. 4, 17
i
Avram devine Avraham prin adăugarea unei litere, he; explicația „tată a mulțime de neamuri” (av hamon goim) e o etimologie a textului, nu a limbii — hamon nu intră în nume. La fel Sarai devine Sara în versetul 15: în ebraică schimbarea e de o literă, iar greaca a redat-o dublând un r, Sara → Sarra, cum are și 1914. - Și te voiu crește, foarte, foarte, și te voiu pune întru neamuri, și împărați din tine vor ieșì.
- Și voiu pune legătura mea între tine și între sămânța ta după tine întru neamurile lor spre legătură veșnică, ca să fiu Dumnezeu ție și seminției tale după tine.
- Și voiu dà ție și seminției tale după tine pământul în care lăcuești, tot pământul lui Hanaan spre stăpânire veșnică; și eu voiu fì lor Dumnezeu. 24, 7 Eșire 13, 5
- Și au zis Dumnezeu către Avraam: tu să păzești legătura mea și sămânța ta după tine întru neamurile lor. Fapt. 7, 8
- Și aceasta este legătura care o vei păzi între mine și între voi, și între seminția ta după tine, întru neamurile lor, se va tăià vouă împrejur toată partea bărbătească. Lev 12, 3 Luc. 2, 21 Ioan 7, 22 Fapt. 7, 6
- Și veți tăià împrejur marginea trupului vostru, și va fi semn de legătură între mine și între voi. A 2 Lege 10, 16
- Și pruncul de opt zile se va tăià vouă împrejur toată partea bărbătească întru neamurile voastre, și cel născut în casa ta, și cel cumpărat cu argint, și tot fiul străin care nu este din sămânța ta. 21, 4 Rom. 4, 11
- Cu tăiere împrejur se va tăià cel născut al casei tale, și cel cumpărat cu argint. Și va fi legătura mea preste trupul vostru întru legătură veșnică.
- Și partea bărbătească care nu’și va tăia împrejur marginea trupului său în ziua a opta, pierde-se-va sufletul acela din neamul său, pentrucă a stricat legătura mea.
- Și au zis Dumnezeu lui Avraam: Sara femeea ta nu se va chemà numele ei Sara; ci Sarra va fi numele ei.
- Și o voiu binecuvântà pre dânsa, și voiu dà ție dintr’însa fiu, și-l voiu binecuvântà pre dânsul, și va fi spre neamuri, și împărați neamurilor dintr’însul vor ieși.
- Și a căzut Avraam pre fața sa și a râs, și a zis în cugetul său grăind: au doară se va naște fiu celui de o sută de ani? Și Sarra de nouăzeci de ani fiind, au doară va naște? 18, 12
- Și a zis Avraam către Dumnezeu: Ismail acesta să trăiască înaintea ta.
- Și au zis Dumnezeu lui Avraam așà: iată Sarra femeea ta va naște ție fiu, și vei chemà numele lui Isaac, și voiu pune legătura mea cu dânsul spre legătură veșnică, ca să fiu Dumnezeul lui și seminției lui după dânsul. 18, 10 21, 1
- Iară pentru Ismail iată că l-am ascultat și l-am binecuvântat pre dânsul; îl voiu crește și-l voiu înmulțì pre dânsul foarte; douăsprezece neamuri va naște, și-l voiu face pre dânsul neam mare. 16, 10 21, 13 25, 12 16
- Iară legătura mea o voiu pune cu Isaac, pre care îl va naște ție Sarra într’această vreme în cellalt an. Rom. 9, 9
- Și au încetat Dumnezeu a grăi către Avraam; și s’au suit Dumnezeu dela dânsul. 35, 13 Judec. 13, 20
- Și a luat Avraam pre Ismail fiul său, pre toți cei născuți în casa sa, și pre toți cei cumpărați cu argint, și pre tot bărbatul dintre oamenii cei din casa lui Avraam, și le-au tăiat împrejur marginea trupului în ziua aceea, după cum au grăit Dumnezeu lui.
- Și Avraam erà de nouăzeci și nouă de ani când și-a tăiat împrejur marginea trupului său.
- Iar Ismail fiul lui erà de treisprezece ani când și-a tăiat împrejur marginea trupului său.
- Și tot în acea zi s’au tăiat împrejur Avraam și Ismail fiul lui.
- Și toți bărbații casii lui, și cei născuți în casă, și cei cumpărați cu argint dintr’alte neamuri, i-au tăiat împrejur pre ei.
Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției.