Moartea Rahilei.
i Versetele cu acest semn au o notă despre ce spune originalul. Apasă ca s-o deschizi.
- Și au zis Dumnezeu către Iacov: scoală și te sue în locul Vetil și lăcuește acolo și fă altar lui Dumnezeu celui ce s’au arătat ție, când fugeai dela fața lui Isav fratele tău. 28, 12 13 31, 13
- Și a zis Iacov casii sale și tuturor celor ce erau cu sine: ridicați din mijlocul vostru pre dumnezeii cei streini carii sunt cu voi, și vă curățiți și vă schimbați hainele voastre. Eșire 34, 13
- Și sculându-ne să ne suim în Vetil și să facem acolo altar lui Dumnezeu celui ce m’au auzit în ziua necazului, cel ce au fost cu mine și m’au mântuit în calea pe care mergeam.
- Și a dat lui Iacov pre dumnezeii cei streini carii erau în mâinile lor, și cerceii care erau în urechile lor; și i-au ascuns Iacov supt terevintul din Sichim, și i-a pierdut până în ziua de astăzi.
- Și s’a ridicat Israil din Sichim și a fost frica lui Dumnezeu preste cetățile cele de prin prejurul lor, și n’au alergat pre urma fiilor lui Israil.
- Și a venit Iacov în Luza, care este în pământul lui Hanaan numit Vetil și tot poporul care erà cu el.
- Și a zidit acolo altar și a numit numele locului: Vetil, pentrucă acolo s’au arătat Dumnezeu lui, când fugeà el dela fața lui Isav fratelui său. 13, 3
- Și a murit Devora doica Revechei și a îngropat-o mai jos de Vetil supt stejar, și a numit Iacov numele lui: stejarul jalei.
- Și s’au arătat Dumnezeu lui Iacov încă în Luza, când a venit acolo viind din Mesopotamia Siriei, și l-au binecuvântat pre el Dumnezeu.
- Și i-au zis Dumnezeu lui: numele tău nu se va mai chemà Iacov, ci Israil va fi numele tău, și au numit numele lui: Israil. 32, 28
- Și au zis Dumnezeu lui: eu sunt Dumnezeul tău, crește și te înmulțește, neamuri și adunări de neamuri vor fi dintru tine, și împărați din coapsa ta vor ieșì. 1, 22 28 46, 3 48, 4
- Și pământul care l-am dat lui Avraam și lui Isaac, ție l-am dat pre el, al tău va fi, și seminției tale după tine voiu da pământul acesta.
- Și s’au suit Dumnezeu dela dânsul din locul în care au grăit cu dânsul. 17, 22
- Și a pus Iacov stâlp de piatră în locul în care au grăit cu el Dumnezeu, stâlp de piatră și-a turnat preste el vin și a vărsat preste el untdelemn. 28, 18
- Și a chemat Iacov numele locului în care au grăit cu dânsul Dumnezeu: Vetil. 28, 19
- Și sculându-se Iacov din Vetil a întins cortul său dincolo de turnul Gader, și a fost când s’a apropiat de Havrata, ca să vie la Efrata a născut Rahila, și greutate a avut în naștere.
- Și a fost când a născut ea cu greu, a zis ei moașa: cutează, că și acesta îți este fiu.
-
Și a fost când își da ea sufletul, că mureà, a chemat numele lui: fiul durerii mele, iară tatăl său l-a numit pre dânsul: Veniamin.
i
Rahila îl numește Ben-oni — „fiul durerii mele”, dar on înseamnă și „putere”, așa că unii citesc „fiul puterii mele”. Iacov îl numește Biniamin, „fiul dreptei” (dreapta e partea norocoasă, sau sudul). 1914 traduce primul nume și-l transcrie pe al doilea; perechea de nume, una lângă alta, se pierde. - Și a murit Rahila și s’a îngropat în calea Efratului, acesta este Vitleim. 48, 7
- Și a pus Iacov stâlp pre mormântul ei, acesta este stâlpul mormântului Rahilei până în ziua de astăzi.
-
Și a fost când a lăcuit Israil în pământul acela a mers Ruvin și a dormit cu Valla țiitoarea tatălui său Iacov, și a auzit Israil și rău s’a arătat înaintea lui.
i
„Și rău s-a arătat înaintea lui” nu e în ebraică. Textul masoretic se oprește brusc după „și a auzit Israel” — cu o pauză marcată chiar în mijlocul versetului — și nu spune ce a simțit Iacov. Septuaginta a completat tăcerea, și 1914 o urmează. Cu versetul următor („și erau fiii lui Iacov doisprezece”), care în ebraică e lipit de acesta, numerotarea capitolului se desparte de cea masoretică. - Și erau fiii lui Iacov doisprezece.
- Feciorii Liei cel dintâiu născut al lui Iacov: Ruvin, Simeon, Levì, Iuda, Isahar, Zavulon. 49, 8
- Și feciorii Rahilei: Iosif și Veniamin.
- Și feciorii Vallei slujnica Rahilei: Dan și Neftalì. 30, 5
- Și feciorii Zelfei slujnica Liei: Gad și Asir. Aceștia sunt feciorii lui Iacov, carii s’au născut în Mesopotamia Siriei. 30, 10
- Și a venit Iacov la Isaac tatăl său la Mamvri în cetatea câmpului: acesta este Hevron în pământul lui Hanaan, unde a lăcuit Avraam și Isaac. 23, 19 37, 1
- Și au fost zilele lui Isaac, care a trăit ani o sută optzeci,
- Și slăbind Isaac a murit și s’a adaus lângă neamul său bătrân și plin de zile, și l-au îngropat pre el Isav și Iacov feciorii lui. 25, 8
Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției.