Ismail.
i Versetele cu acest semn au o notă despre ce spune originalul. Apasă ca s-o deschizi.
- Iară Sara femeea lui Avram nu nășteà; și aveà ea o slujnică Eghipteancă al căreia nume erà Agar.
- Și a zis Sara către Avram: iată m’au închis Domnul ca să nu nasc, intră dar la slujnica mea ca să fac din ea feciori. 20. 18
- Și a ascultat Avram de cuvântul Sarei; și luând Sara pre Agar Eghipteanca, slujnica sa, a dat-o lui Avram bărbatului său femee, după ce a lăcuit zece ani Avram în pământul lui Hanaan.
- Și a intrat Avram la Agar, și ea zămislì, și văzând că a luat în pântece s’a desprețuit stăpâna ei înaintea ei.
- Și a zis Sara către Avram: strâmbătate se face mie de către tine, eu am dat pre roaba mea în sânul tău, și ea văzând că are în pântece, m’a urgisit; judece Dumnezeu între mine și între tine. 31, 53
- Și a zis Avram către Sara: iată slujnica ta în mâinile tale, fă cu dânsa cum va plăceà ție, și a necăjit-o pre ea Sara, și a fugit de la fața ei.
- Și a aflat-o pre ea Îngerul Domnului la izvorul apei în pustie, la izvorul cel din calea lui Sur.
- Și a zis ei Îngerul Domnului: Agar slujnica Sarei, de unde vii? Și unde mergi? Și a zis ea: dela fața Sarei stăpânei mele fug eu.
- Și a zis ei Îngerul Domnului: întoarce-te la stăpâna ta și te smerește supt mâinile ei.
- Și a zis ei Îngerul Domnului: înmulțìnd voiu înmulțì sămânța ta, și de mulțime nu se va numărà. 17, 20
- Și i-a zis Îngerul Domnului: iată în pântece ai tu, și vei naște fiu, și vei chemà numele lui Ismail; pentrucă au auzit Domnul smereniea ta.
- Acesta va fi om crud, mâinile lui împrotiva tuturor, și mâinile tuturor împrotiva lui, și înaintea feții tuturor fraților săi va lăcuì.
-
Și a chemat Agar numele Domnului celui ce grăià către dânsa: tu Doamne carele m’ai cercetat, că a zis: că și înainte te-am văzut când te-ai arătat mie.
i
„Tu ești El Roi — Dumnezeul care mă vede.” Agar dă lui Dumnezeu un nume, El Roi, „Dumnezeul vederii” sau „Dumnezeul care mă vede”; e singura dată în Biblie când cineva îl numește pe Dumnezeu. A doua jumătate a versetului e printre cele mai obscure din carte, și fiecare traducere o rezolvă altfel. Numele fântânii din versetul următor, Beer-lachai-roi — „fântâna Celui Viu care mă vede” — e tradus în 1914 („fântână înaintea căreia am văzut”), așa că numele dispare. - Pentru aceasta a chemat fântâna aceea, fântână, înaintea căreia am văzut; între Cadis și între Varad. 24, 62 25, 11
- Și a născut Agar lui Avram fecior, și a pus Avram numele feciorului său care i l-a născut Agar: Ismail.
- Și Avram erà de optzeci și șase de ani când a născut Agar pre Ismail lui Avram.
Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției.