Iacov în Mesopotamia.
i Versetele cu acest semn au o notă despre ce spune originalul. Apasă ca s-o deschizi.
- Și sculându-se Iacov în picioare, s’a dus în pământul răsăritului la Lavan feciorul lui Vatuil Sirului fratele Revechei mumei lui Iacov și a lui Isav.
- Și privind a văzut o fântână în câmp și erau trei turme de oi odihnindu-se la ea, că din fântâna aceea se adăpau turmele și erà piatră mare pre gura fântânei.
- Și se adunau acolo toate turmele și prăvăleau piatra de pre gura fântânei și adăpau oile; și iarăși puneau piatra pre gura fântânei în locul ei.
- Și a zis Iacov către dânșii: fraților, de unde sunteți voi? Iar ei au zis: din Haran suntem.
- Și le-a zis lor: știți pre Lavan feciorul lui Nahor? Iar ei au zis: știm.
- Și a zis lor: sănătos este? Iar ei au zis: sănătos; și iată Rahila fata lui veneà cu oile.
- Și le-a zis lor Iacov: încă mai este mult din zi și încă nu este vreme a se adunà toate turmele, adăpați oile și vă duceți de le pașteți.
- Iar ei au zis: nu vom puteà până ce se vor adunà toți păstorii, și vom răsturnà piatra de pre gura fântânei, ca să adăpăm oile.
- Încă grăind el cu ei, iată Rahila fata lui Lavan veneà cu oile tatălui său, că ea pășteà oile tătână-său.
- Și a fost dacă a văzut Iacov pre Rahila fata lui Lavan fratelui mumei sale și oile lui Lavan fratele mumei sale, apropiindu-se Iacov a răsturnat piatra de pre gura fântânei, și a adăpat oile lui Lavan fratelui mumei sale. Eșire 2, 17
- Și a sărutat Iacov pre Rahila și strigând cu glasul său a plâns.
- Și a spus Rahilei, că este frate tatăl ei cu mumă-sa Reveca și cum că el este fecior ei; iar ea alergând a spus tatălui ei toate cuvintele acestea.
- Și a fost după ce a auzit Lavan de numele lui Iacov feciorul surorei sale, a ieșit întru întâmpinarea lui și îmbrățișindu-l l-a sărutat și l-a adus în casa sa și a spus lui Lavan toate cuvintele acestea.
- Și a zis Lavan lui: din oasele mele și din trupul meu ești tu și a fost cu el o lună de zile.
- Și a zis Lavan către Iacov: pentrucă frate-mi ești, nu vei slujì mie în dar, spune-mi ce să fie simbria ta?
- Și Lavan aveà două fete: numele celei mai mari Lia, iară numele celei mai tinere Rahila.
-
Și ochii Liei erau bolnavi, iară Rahila erà frumoasă la chip și mândră la față foarte.
i
Ochii Liei erau rakkot — „moi”, „gingași”, „slabi”: cuvântul e folosit în altă parte pentru carne fragedă sau vorbă blândă, și cercetătorii nu cad de acord dacă e laudă (ochi frumoși, singurul ei dar) sau cusur (vedere slabă, ochi fără strălucire). Septuaginta a citit cusur, astheneis; 1914 merge mai departe, „bolnavi”, ceea ce nu spune niciunul. - Și a iubit Iacov pre Rahila și a zis: voiu sluji ție șapte ani pentru Rahila fata ta cea mai tânără.
- Și a zis Lavan lui: mai bine să o dau ție, decât să o dau altui bărbat, lăcuește cu mine.
- Și a slujit Iacov pentru Rahila șapte ani și erau înaintea lui ca niște zile puține, pentrucă o iubea pre dânsa.
- Și a zis Iacov către Lavan: dă-mi femeea mea, că s’au umplut zilele să intru la dânsa.
- Și a adunat Lavan pre toți oamenii locului și a făcut nuntă.
- Și dacă s’a făcut seară, luând Lavan pre Lia fata sa a băgat-o înlăuntru la Iacov, și a intrat la ea Iacov.
- Și a dat Lavan fetei sale Liei pre Zelfa slujnica sa, ca să-i fie slujnică.
- Și făcându-se dimineață, iată erà Lia, și a zis Iacov către Lavan: pentruce ai făcut aceasta mie? Au nu pentru Rahila am slujit ție? Pentruce mai înșelat?
- Și a răspuns Lavan; nu este așà obiceiu în locul nostru a da pre cea mai tânără mai înainte decât pre cea mai mare.
- Plinește dară șapte ani ai acesteia, și-ți voiu dà și pre aceasta pentru slujba ce vei sluji mie încă alți șapte ani.
- Și a făcut Iacov așà și a plinit și acei șapte ani; și i-a dat Lavan pre Rahila fata sa femee lui.
- Și a dat Lavan fetei sale pre Valla slujnica sa, ca să-i fie slujnică.
- Și a intrat la Rahila, și a iubit mai mult pre Rahila decât pre Lia, și i-a slujit lui încă alți șapte ani,
-
Și văzând Domnul Dumnezeu, că se urăște Lia a deșchis mitrasul ei; iar Rahila erà stearpă.
i
Senuah, „urâtă” — dar în ebraica biblică „a urî” e adesea doar „a iubi mai puțin”: Deuteronomul 21, 15 vorbește despre un bărbat cu două femei, „una iubită și una urâtă”, în sens juridic de „nepreferată”. Lia nu e urâtă de Iacov; e a doua. 1914 traduce literal, cum face și greaca. - Și a zămislit Lia și a născut fecior lui Iacov și a chemat numele lui: Ruvin, zicând: că au văzut Domnul smerenia mea și mi-au dat mie fecior, acum dar mă va iubi bărbatul meu.
- Și iarăși a zămislit Lia și a născut al doilea fiu lui Iacov, și a zis: că au auzit Domnul, cum că mă urăsc, și mi-au adaos și pre acesta și a chemat numele lui: Simeon. 30, 7
- Și iarăși a zămislit și a născut fecior, și a zis: într’această vreme la mine va fi bărbatul meu, că am născut lui trei feciori, pentru aceea a chemat numele lui: Levì.
- Și zămislind încă a născut fecior și a zis: acum și pentru aceasta mă voiu mărturisi Domnului, drept aceea a chemat numele lui: Iuda; și a încetat a naște. Mat. 1, 2
Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției.