Iisus învață în biserică la sărbătoarea Corturilor.
- Și umblà Iisus după acestea în Galileea, că nu voià în Iudeea să umble, că’l căutau pre el Iudeii să’l omoare. Καὶ ⸂μετὰ ταῦτα περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς⸃ ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, οὐ γὰρ ἤθελεν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ περιπατεῖν, ὅτι ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι. Ioan 5, 18 6, 1
- Și erà aproape praznicul Iudeilor, Înfigerea Corturilor. ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ σκηνοπηγία. Lev. 23, 34
- Deci au zis către dânsul frații lui: treci de aici și mergi în Iudeea, ca și ucenicii tăi să vază lucrurile care faci. εἶπον οὖν πρὸς αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ· Μετάβηθι ἐντεῦθεν καὶ ὕπαγε εἰς τὴν Ἰουδαίαν, ἵνα καὶ οἱ μαθηταί σου ⸀θεωρήσουσιν ⸂σοῦ τὰ ἔργα⸃ ἃ ποιεῖς· Mat. 12, 40
- Că nimeni întru ascuns face cevà și caută să fie el la arătare. Dacă faci acestea, arată-te pre tine lumei. οὐδεὶς γάρ ⸂τι ἐν κρυπτῷ⸃ ποιεῖ καὶ ζητεῖ αὐτὸς ἐν παρρησίᾳ εἶναι· εἰ ταῦτα ποιεῖς, φανέρωσον σεαυτὸν τῷ κόσμῳ.
- Pentrucă nici frații lui nu credeau într’însul. οὐδὲ γὰρ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπίστευον εἰς αὐτόν.
- Deci au zis lor Iisus: vremea mea încă n’a sosit; iar vremea voastră totdeauna este gata. λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν, ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος.
- Nu poate lumea să vă urască pre voi, iar pre mine mă urăște, pentrucă eu mărturisesc de dânsa, că lucrurile ei sunt rele. οὐ δύναται ὁ κόσμος μισεῖν ὑμᾶς, ἐμὲ δὲ μισεῖ, ὅτι ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ αὐτοῦ ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρά ἐστιν.
- Voi suiți-vă la praznicul acesta, eu încă nu mă suiu la praznicul acesta, căci vremea mea încă nu s’a împlinit. ὑμεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ⸀ἑορτήν· ἐγὼ ⸀οὐκ ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην, ὅτι ὁ ⸂ἐμὸς καιρὸς⸃ οὔπω πεπλήρωται.
- Și acestea zicând lor, au rămas în Galileea. ταῦτα ⸀δὲ εἰπὼν ⸀αὐτὸς ἔμεινεν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ.
- Și dacă s’au suit frații lui, atunci și el s’au suit la praznic, nu de față, ci cam pre ascuns. Ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ⸂εἰς τὴν ἑορτήν, τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη⸃, οὐ φανερῶς ἀλλὰ ὡς ἐν κρυπτῷ.
- Iar Iudeii îl căutau pre el la praznic și ziceau: unde este acela? οἱ οὖν Ἰουδαῖοι ἐζήτουν αὐτὸν ἐν τῇ ἑορτῇ καὶ ἔλεγον· Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος;
- Și cârtire multă erà pentru dânsul între noroade, că unii ziceau: bun este, iar alții ziceau: nu, ci amăgește norodul. καὶ γογγυσμὸς ⸂περὶ αὐτοῦ ἦν πολὺς⸃ ἐν τοῖς ὄχλοις· οἱ μὲν ἔλεγον ὅτι Ἀγαθός ἐστιν, ἄλλοι ⸀δὲ ἔλεγον· Οὔ, ἀλλὰ πλανᾷ τὸν ὄχλον.
- Însă nimeni de față nu grăià de dânsul, pentru frica Iudeilor. οὐδεὶς μέντοι παρρησίᾳ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων.
- Iar înjumătățindu-se praznicul, s’au suit Iisus în biserică și învățà. Ἤδη δὲ τῆς ἑορτῆς μεσούσης ⸀ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκεν.
- Și se mirau Iudeii, zicând: cum știe acesta carte, nefiind învățat? ⸂ἐθαύμαζον οὖν⸃ οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· Πῶς οὗτος γράμματα οἶδεν μὴ μεμαθηκώς; Mat. 13, 54 Marc. 6, 3
- Deci au răspuns lor Iisus și au zis: a mea învățătură nu este a mea, ci a celui ce m’au trimes pre mine. ἀπεκρίθη οὖν αὐτοῖς ⸀ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· Ἡ ἐμὴ διδαχὴ οὐκ ἔστιν ἐμὴ ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με· Ioan 14, 24
- De va voì cinevà să facă voea lui, va cunoaște pentru învățătura aceasta, care dela Dumnezeu este? Sau eu dela mine grăiesc. ἐάν τις θέλῃ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖν, γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς πότερον ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν ἢ ἐγὼ ἀπ’ ἐμαυτοῦ λαλῶ.
- Cela ce grăiește dela sine, slava sa caută; iar cela ce caută slava celui ce l-au trimis pre el, acesta adevărat este, și nedreptate nu este întru dânsul. ὁ ἀφ’ ἑαυτοῦ λαλῶν τὴν δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ· ὁ δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτὸν οὗτος ἀληθής ἐστιν καὶ ἀδικία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.
- Au nu Moisì v’a dat vouă legea? Și nimeni din voi nu face legea. Ce mă căutați să mă omorîți? Οὐ Μωϋσῆς ⸀δέδωκεν ὑμῖν τὸν νόμον; καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ποιεῖ τὸν νόμον. τί με ζητεῖτε ἀποκτεῖναι; Eș. 24, 3 Fapt. 7, 53
- Răspuns-a norodul și a zis: drac ai, cine te caută să te omoare? ἀπεκρίθη ὁ ⸀ὄχλος· Δαιμόνιον ἔχεις· τίς σε ζητεῖ ἀποκτεῖναι; Ioan 8, 48 52
- Răspuns-au Iisus și au zis lor: un lucru am făcut, și toți vă mirați pentru acesta. ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ἓν ἔργον ἐποίησα καὶ πάντες θαυμάζετε.
- Moisì v’a dat vouă tăierea împrejur, (nu că dela Moisì este, ci dela părinți); și sâmbăta tăieți împrejur pre om. διὰ τοῦτο Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὴν περιτομήν— οὐχ ὅτι ἐκ τοῦ Μωϋσέως ἐστὶν ἀλλ’ ἐκ τῶν πατέρων— καὶ ἐν σαββάτῳ περιτέμνετε ἄνθρωπον. Lev. 12, 3
- Dacă omul primește tăierea împrejur sâmbăta, ca să nu se strice legea lui Moisì, pre mine vă mâniați căci om întreg sănătos am făcut sâmbăta? εἰ περιτομὴν ⸀λαμβάνει ἄνθρωπος ἐν σαββάτῳ ἵνα μὴ λυθῇ ὁ νόμος Μωϋσέως, ἐμοὶ χολᾶτε ὅτι ὅλον ἄνθρωπον ὑγιῆ ἐποίησα ἐν σαββάτῳ;
- Nu judecați după față; ci dreaptă judecată judecați. μὴ κρίνετε κατ’ ὄψιν, ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν ⸀κρίνετε. A 2 Lege 1, 18
- Deci ziceau unii din Ierusalimneni: au nu este acesta, pre care îl caută să’l omoare? Ἔλεγον οὖν τινες ἐκ τῶν Ἱεροσολυμιτῶν· Οὐχ οὗτός ἐστιν ὃν ζητοῦσιν ἀποκτεῖναι; Ioan 5, 18
- Și iată de față grăiește și nimic lui nu’i zic. Nu cumvà au cunoscut cu adevărat boierii că adevărat acesta este Hristos? καὶ ἴδε παρρησίᾳ λαλεῖ καὶ οὐδὲν αὐτῷ λέγουσιν· μήποτε ἀληθῶς ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες ὅτι οὗτός ⸀ἐστιν ὁ χριστός;
- Ci pre acesta îl știm de unde este; iar Hristos când va venì, nimeni nu știe de unde este. ἀλλὰ τοῦτον οἴδαμεν πόθεν ἐστίν· ὁ δὲ χριστὸς ὅταν ἔρχηται οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστίν.
- Deci strigà Iisus în biserică învățând și zicând: și pre mine mă știți, și știți de unde sunt, și dela mine n’am venit, ci este adevărat cela ce m’au trimes, pre care voi nu’l știți. ἔκραξεν οὖν ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων ὁ Ἰησοῦς καὶ λέγων· Κἀμὲ οἴδατε καὶ οἴδατε πόθεν εἰμί· καὶ ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα, ἀλλ’ ἔστιν ἀληθινὸς ὁ πέμψας με, ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε· Ioan 8, 14
- Iar eu îl știu pre el, că dela dânsul sunt și acela m’au trimes. ἐγὼ οἶδα αὐτόν, ὅτι παρ’ αὐτοῦ εἰμι κἀκεῖνός με ἀπέστειλεν.
- Deci îl căutau pre el să’l prinză, și nimeni nu și-a pus pre dânsul mâinile, că încă nu venise ceasul lui. ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι, καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ’ αὐτὸν τὴν χεῖρα, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ. Ioan 8, 20 Lucà 22, 54
- Și mulți din norod au crezut într’însul și ziceau: Hristos când va venì, au doară mai multe semne va face decât acestea, care au făcut acesta? ⸂ἐκ τοῦ ὄχλου δὲ πολλοὶ⸃ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν, καὶ ⸀ἔλεγον· Ὁ χριστὸς ὅταν ἔλθῃ ⸀μὴ πλείονα ⸀σημεῖα ποιήσει ὧν οὗτος ἐποίησεν;
- Au auzit Fariseii pre norod cârtind pentru dânsul acestea și au trimes slugi Fariseii și Arhiereii ca să’l prinză pre dânsul. Ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι τοῦ ὄχλου γογγύζοντος περὶ αὐτοῦ ταῦτα, καὶ ἀπέστειλαν ⸂οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ὑπηρέτας⸃ ἵνα πιάσωσιν αὐτόν.
- Deci au zis lor Iisus: încă puțină vreme cu voi sunt, și merg la cela ce m’au trimes pre mine. εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς· Ἔτι ⸂χρόνον μικρὸν⸃ μεθ’ ὑμῶν εἰμι καὶ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με. Ioan 13, 33
- Căutà-mă-veți și nu mă veți aflà, și unde sunt eu, voi nu puteți să veniți. ζητήσετέ με καὶ οὐχ ⸀εὑρήσετε, καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν.
- Deci au zis Iudeii între sine: unde va să meargă acesta, că noi nu’l vom aflà pre el? Nu cumvà întru risipirea Elinilor va să meargă și să învețe pre Elini? εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς ἑαυτούς· Ποῦ οὗτος μέλλει πορεύεσθαι ὅτι ἡμεῖς οὐχ εὑρήσομεν αὐτόν; μὴ εἰς τὴν διασπορὰν τῶν Ἑλλήνων μέλλει πορεύεσθαι καὶ διδάσκειν τοὺς Ἕλληνας;
- Ce este cuvântul acesta, care au zis: căutà-mă-veți și nu mă veți aflà, și unde sunt eu, voi nu puteți să veniți? τίς ἐστιν ⸂ὁ λόγος οὗτος⸃ ὃν εἶπε· Ζητήσετέ με καὶ οὐχ ⸀εὑρήσετε, καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;
- Iar în ziua cea de pre urmă, cea mare a praznicului, au stătut Iisus și au strigat, zicând: de însetează cinevà, să vie la mine și să beà. Ἐν δὲ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ τῇ μεγάλῃ τῆς ἑορτῆς εἱστήκει ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἔκραξεν λέγων· Ἐάν τις διψᾷ ἐρχέσθω πρός με καὶ πινέτω. Lev. 23, 36
- Cela ce crede întru mine, precum a zis scriptura, rîuri de apă vie vor curge din pântecele lui, ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, καθὼς εἶπεν ἡ γραφή, ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος. Is. 44, 3 Zah. 14, 8 Ioil 2, 28
- (Iar aceasta au zis pentru Duhul, pre care erau să’l primească cei ce cred întru dânsul; că încă nu erà Duh Sfânt, că Iisus încă nu se proslăvise). τοῦτο δὲ εἶπεν περὶ τοῦ πνεύματος ⸀οὗ ἔμελλον λαμβάνειν οἱ ⸀πιστεύσαντες εἰς αὐτόν· οὔπω γὰρ ἦν ⸀πνεῦμα, ὅτι Ἰησοῦς ⸀οὐδέπω ἐδοξάσθη.
- Deci mulți din norod auzind cuvântul, ziceau: acesta este cu adevărat prorocul. ⸂Ἐκ τοῦ ὄχλου οὖν⸃ ἀκούσαντες ⸂τῶν λόγων τούτων⸃ ⸀ἔλεγον· Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης·
- Alții ziceau: acesta este Hristosul. Iar alții ziceau: au doară din Galileea va să vie Hristos? ἄλλοι ἔλεγον· Οὗτός ἐστιν ὁ χριστός· ⸂οἱ δὲ⸃ ἔλεγον· Μὴ γὰρ ἐκ τῆς Γαλιλαίας ὁ χριστὸς ἔρχεται;
- Au n’a zis scriptura: că din sămânța lui David și din orașul Vitleem, unde a fost David, va să vie Hristos? ⸀οὐχ ἡ γραφὴ εἶπεν ὅτι ἐκ τοῦ σπέρματος Δαυίδ, καὶ ἀπὸ Βηθλέεμ τῆς κώμης ὅπου ἦν Δαυίδ, ⸂ἔρχεται ὁ χριστός⸃; Ps. 131, 11 Mih. 5, 1 Mat. 2, 5
- Și împerechere între norod s’a făcut pentru dânsul. σχίσμα οὖν ⸂ἐγένετο ἐν τῷ ὄχλῳ⸃ δι’ αὐτόν.
- Iar unii dintr’înșii voiau să’l prinză pre el, dar nimeni nu și-a pus pre dânsul mâinile. τινὲς δὲ ἤθελον ἐξ αὐτῶν πιάσαι αὐτόν, ἀλλ’ οὐδεὶς ⸀ἐπέβαλεν ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας.
- Deci au venit slugile către Arhierei și către Farisei, și au zis lor aceia: pentruce nu l-ați adus pre el? Ἦλθον οὖν οἱ ὑπηρέται πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ Φαρισαίους, καὶ εἶπον αὐτοῖς ἐκεῖνοι· Διὰ τί οὐκ ἠγάγετε αὐτόν;
- Răspuns’au slugile: niciodată nu a grăit om, ca acest om. ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται· Οὐδέποτε ⸂ἐλάλησεν οὕτως⸃ ⸀ἄνθρωπος. Mat. 7, 28
- Și au răspuns lor Fariseii: au doară și voi v’ați amăgit? ἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι· Μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε;
- Au doară cinevà din boieri a crezut într’însul, sau din Farisei? μή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτὸν ἢ ἐκ τῶν Φαρισαίων;
- Ci norodul acesta, care nu știe legea, blestemat este. ἀλλὰ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ⸀ἐπάρατοί εἰσιν.
- Zis’a Nicodim către ei, care venise noaptea la dânsul, unul fiind dintru ei. λέγει Νικόδημος πρὸς αὐτούς, ὁ ⸀ἐλθὼν πρὸς αὐτὸν ⸀πρότερον, εἷς ὢν ἐξ αὐτῶν·
- Au doară legea noastră judecă pre om, de nu va auzì dela el mai ’nainte, și va cunoaște ce face? Μὴ ὁ νόμος ἡμῶν κρίνει τὸν ἄνθρωπον ἐὰν μὴ ἀκούσῃ ⸂πρῶτον παρ’ αὐτοῦ⸃ καὶ γνῷ τί ποιεῖ; A 2 Lege 1, 17 19, 15
- Răspuns’au și i-au zis lui: au doară și tu din Galileea ești? Cearcă și vezi; că proroc din Galileea nu s’a sculat. ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῆς Γαλιλαίας εἶ; ἐραύνησον καὶ ἴδε ὅτι ⸂ἐκ τῆς Γαλιλαίας προφήτης⸃ οὐκ ⸀ἐγείρεται.
- Și a mers fiecare la casa sa. Versetul acesta lipsește din textul critic. Ediția 1914 traduce din tradiția bizantină, care îl are. De ce.
Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției.