Ediția sinodală, București 1914

Isaia 64

În capitolul acesta ediția 1914, care urmează Septuaginta, împarte textul altfel decât textul ebraic — alt număr de versete, uneori altă graniță de capitol. Ca să nu punem ebraica lângă versetul greșit, aici n-o arătăm. De ce diferă cele două.

Rugăciunea poporului.

  1. De vei deschide cerul, se vor cutr emurà de tine munții și se vor topì, cum se topește ceara de fața focului. Ps. 143, 6
  2. Și va arde focul pe protivnici, și se va arătà numele tău protivnicilor, de fața ta neamurile se vor turburà.
  3. Când vei face cele mărite, se vor cutremurà de tine munții.
  4. Din veac n’am auzit, nici ochii noștrii n’au văzut Dumnezeu afară de tine, și lucrurile tale care vei face celor ce așteaptă milă. Ps. 30, 19 1 Cor. 2, 9
  5. Că va întâmpinà mila pre cei ce fac dreptate, și’și aduc aminte de căile tale. Iată tu te-ai mâniat, și noi am păcătuit, pentru aceea am rătăcit.
  6. Și ne-am făcut ca niște necurați toți, și ca o cârpă lepădată toată dreptatea noastră, și am căzut ca frunzele pentru fărădelegile noastre, așà ne va luà pre noi vântul. Is. 30, 22 Ps. 89, 8 105, 6 7 Daniil 9, 16
  7. Și nu este cel ce să cheme numele tău, și cel ce să’și aducă aminte, ca să se ție de tine, că ai întors fața ta de către noi, și ne-ai dat pre noi pentru fărădelegile noastre.
  8. Și acum Doamne Tatăl nostru tu ești; iar noi tină, lucrul mâinilor tale toți. Ierem. 18, 6
  9. Nu te mânià pre noi foarte, și în vreme să nu pomenești păcatele noastre; și acum caută Doamne, că poporul tău suntem noi toți. Ps. 78, 8
  10. Cetatea ta cea sfântă s’a făcut pustie, Sionul ca o pustie s’a făcut, Ierusalimul spre blestem.
  11. Casa noastră cea sfântă, și slava pre care o au binecuvântat părinții noștri, s’a ars cu foc, și toate cele mărite ale noastre au căzut.
  12. Și preste toate acestea, suferit-ai Doamne, și ai tăcut, și ne-ai smerit pre noi foarte.

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției.