A doua venire a lui Hristos. Cuviincioasă pregătire pentru ea.
- Iar de ani și de vremi fraților, nu aveți trebuință să scriem vouă. Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι, Mat. 24, 36
- Că înși-vă adevărat știți că ziua Domnului ca un fur noaptea așà va venì. αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ⸀ὅτι ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται. Lucà 12, 39 2 Petr. 3, 10 Apoc. 3, 3
- Căci când vor zice: pace și liniște, atunci fără de veste va venì preste dânșii pieirea, ca și durerea aceleia ce are în pântece; și nu vor scăpà. ⸀ὅταν λέγωσιν· Εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν. Ier. 6, 14
- Iar voi fraților, nu sunteți întru întunerec, ca să vă apuce ziua aceea ca un fur. ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς ⸀κλέπτης καταλάβῃ, Efes. 5, 8
- Că voi toți fii ai luminei sunteți și fii ai zilei; nu suntem ai nopței, nici ai întunericului. πάντες ⸀γὰρ ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε καὶ υἱοὶ ἡμέρας. οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους· Lucà 16, 8 Rom. 13, 12
- Drept aceea să nu dormim, ca și ceilalți; ci să priveghiem și să fim treji. ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ⸀ὡς οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.
- Că cei ce dorm, noaptea dorm; și cei ce se îmbată, noaptea se îmbată. οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν, καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν·
- Iar noi ai zilei fiind, să fim treji, îmbrăcându-ne în zaua credinței și a dragostei și în coiful nădejdei de mântuire. ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας· Rom. 13, 12 Is. 59, 17
- Că nu ne-au pus pre noi Dumnezeu spre mânie, ci spre dobândirea mântuirei prin Domnul nostru Iisus Hristos, ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ θεὸς εἰς ὀργὴν ἀλλὰ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, Rom. 9, 23
- Carele au murit pentru noi, ca ori de vom priveghià, ori de vom dormì, împreună cu el să viețuim. τοῦ ἀποθανόντος ⸀περὶ ἡμῶν ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν. Rom. 14, 8 9 2 Cor. 5, 15
- Pentru aceea mângâiați unul pre altul, și zidiți unul pre altul, precum și faceți. διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε. 1 Tes. 4, 18 Evr. 10, 24
- Și vă rugăm pre voi fraților, să cunoașteți pre cei ce se ostenesc între voi, și pre mai marii voștri întru Domnul, și pre cei ce vă învață pre voi; Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν κυρίῳ καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς, 1 Cor. 16, 18
- Și să’i aveți pre dânșii de prisosit întru dragoste pentru lucrul lor. Pace să aveți între voi. καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ⸀ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. εἰρηνεύετε ἐν ⸀ἑαυτοῖς.
- Și vă rugăm pre voi fraților: sfătuiți pre cei fără de rânduială, mângâiați pre cei puțini la suflet, sprijiniți pre cei neputincioși, fiți îndelung răbdători spre toți. παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας. 2 Tes. 3, 15
- Socotiți să nu răsplătească cinevà cuivà rău pentru rău; ci pururea cele bune să urmați, și spre voi unul spre altul, și spre toți. ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν ⸀διώκετε εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας. Pilde 17, 13 Rom. 12, 17 1 Petr. 3, 9
- Pururea vă bucurați. πάντοτε χαίρετε, Lucà 10, 20
- Neîncetat vă rugați. ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε, Lucà 18, 1 Rom. 12, 12 Col. 4, 2
- Întru toate mulțămiți; căci aceasta este voea lui Dumnezeu întru Hristos Iisus spre voi. ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς. Efes. 5, 20 Col. 2, 7
- Duhul să nu’l stingeți. τὸ πνεῦμα μὴ σβέννυτε,
- Prorociile să nu le defăimați. προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε· 1 Cor. 14, 1
- Toate să le ispitiți; ce este bun să țineți. πάντα δὲ δοκιμάζετε, τὸ καλὸν κατέχετε, Rom. 2, 18
- De tot felul de lucru rău să vă feriți. ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.
- Iar însuș Dumnezeul păcei să vă sfințească pre voi întru toate desăvârșit; și întru tot întreg duhul vostru și sufletul și trupul fără de prihană întru venirea Domnului nostru Iisus Hristos să se păzească. Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς, καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη. Rom. 15, 33
- Credincios este cel ce v’a chemat pre voi, care va și face. πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει. 1 Cor. 1, 9 2 Tes. 3, 3 2 Tim. 3, 13 1 Ioan 1, 9
- Fraților, rugați-vă pentru noi. Ἀδελφοί, ⸀προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν. Col. 4, 3
- Spuneți închinăciune fraților tuturor cu sărutare sfântă. ἀσπάσασθε τοὺς ἀδελφοὺς πάντας ἐν φιλήματι ἁγίῳ. Rom. 16, 16
- Juru-vă pre voi întru Domnul ca să se citească epistoliea aceasta tuturor sfinților frați. ⸀ἐνορκίζω ὑμᾶς τὸν κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν ⸀τοῖς ἀδελφοῖς.
- Darul Domnului nostru Iisus Hristos cu voi, Amin. Cea întâia către Tesalonicheni s’a scris dela Atena. ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ’ ⸀ὑμῶν.
Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției.