Adunarea de milostenii pentru săracii din Ierusalim. Laudă lui Timotei și închinăciuni.
- Iar pentru milostenia care este pentru sfinți, precum am rânduit bisericilor Galatiei așà și voi să faceți. Περὶ δὲ τῆς λογείας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιήσατε. Fapt. 11, 29 Rom. 12, 13
- Într’una din Sâmbete fiecare din voi să pue la sine, strângând ce se va îndurà, ca nu dacă voiu venì, atunci să se facă strânsoarea. κατὰ μίαν ⸀σαββάτου ἕκαστος ὑμῶν παρ’ ἑαυτῷ τιθέτω θησαυρίζων ὅ τι ⸀ἐὰν εὐοδῶται, ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω τότε λογεῖαι γίνωνται.
- Iar după ce voiu venì, pre cari veți socotì, pre aceia cu cărți îi voiu trimite să ducă darul vostru în Ierusalim. ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ⸀ἐὰν δοκιμάσητε δι’ ἐπιστολῶν, τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἰερουσαλήμ· 2 Cor. 8, 16
- Și de va fi cu cuviință să merg și eu, cu mine vor merge. ἐὰν δὲ ⸂ἄξιον ᾖ⸃ τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι, σὺν ἐμοὶ πορεύσονται.
- Și voiu venì la voi când voiu trece prin Machedonia; că prin Machedonia voiu să trec. Ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς ὅταν Μακεδονίαν διέλθω, Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι, Fapt. 19, 21
- Și la voi, de se va întâmplà, mă voiu zăbovì, sau voiu și iernà, ca voi să mă petreceți ori încotro voiu merge. πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν ⸀παραμενῶ ἢ ⸀καὶ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι.
- Că nu voesc să vă văz pre voi acum în treacăt; ci am nădejde câtăvà vreme să mă zăbovesc la voi, de va îngăduì Domnul. οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν, ἐλπίζω ⸀γὰρ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ κύριος ⸀ἐπιτρέψῃ. Fapt. 18, 21
- Și voiu rămâneà în Efes până la praznicul a cincizeci de zile. ⸀ἐπιμενῶ δὲ ἐν Ἐφέσῳ ἕως τῆς πεντηκοστῆς· 1 Cor. 15, 32
- Că mi s’a deschis mie ușă mare și spre folos, și protivnici sunt mulți. θύρα γάρ μοι ἀνέῳγεν μεγάλη καὶ ἐνεργής, καὶ ἀντικείμενοι πολλοί.
- Iar de va venì Timotei, socotiți să fie fără frică la voi; că lucrul Domnului lucrează ca și mine. Ἐὰν δὲ ἔλθῃ Τιμόθεος, βλέπετε ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς, τὸ γὰρ ἔργον κυρίου ἐργάζεται ὡς ⸀κἀγώ· Filip. 2, 20
- Deci nimeni pre el să nu’l defaime; ci să’l petreceți cu pace, ca să vie la mine; că’l aștept pre el cu frații. μή τις οὖν αὐτὸν ἐξουθενήσῃ. προπέμψατε δὲ αὐτὸν ἐν εἰρήνῃ, ἵνα ἔλθῃ πρός ⸀με, ἐκδέχομαι γὰρ αὐτὸν μετὰ τῶν ἀδελφῶν.
- Iar pentru fratele Apolo, mult l-am rugat ca să vie la voi cu frații; și cu adevărat nu i-a fost voea să vie acum; iar va venì când vreme bună va aflà. Περὶ δὲ Ἀπολλῶ τοῦ ἀδελφοῦ, πολλὰ παρεκάλεσα αὐτὸν ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν· καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ, ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ.
- Priveghiați, stați în credință, îmbărbătați-vă, întăriți-vă. Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε. 1 Cor. 15, 34 Mat. 24, 42 25, 13
- Toate ale voastre cu dragoste să fie. πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω.
- Și vă rog pre voi, fraților, știți casa lui Ștefana, că este pârga Ahaiei, și spre slujba sfinților s’a rânduit pre sine. Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί· οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανᾶ, ὅτι ἐστὶν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς· 1 Cor. 1, 16 Rom. 16, 5
- Ca și voi să vă plecați la unii ca aceștia, și la tot cel ce împreună lucrează și se ostenește. ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτάσσησθε τοῖς τοιούτοις καὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι καὶ κοπιῶντι. Filip. 2, 30
- Iar mă bucur de venirea lui Ștefana și a lui Furtunat și a lui Ahaic; căci lipsa voastră, aceștia o au împlinit. χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανᾶ καὶ Φορτουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ⸀ὑμέτερον ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν, 2 Cor. 11, 9
- Că au odihnit duhul meu și al vostru; să cunoașteți dar pre unii ca aceștia. ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν. ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους. 1 Tes. 5, 12
- Închină-se vouă bisericile Asiei. Închină-se vouă întru Domnul mult Achila și Prischila, împreună cu biserica cea din casa lor. Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας. ⸀ἀσπάζεται ὑμᾶς ἐν κυρίῳ πολλὰ Ἀκύλας καὶ ⸀Πρίσκα σὺν τῇ κατ’ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ. Fapt. 18, 2 26 Rom. 16, 5
- Închină-se vouă frații toți. Închinați-vă unul altuia cu sărutare sfântă. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀδελφοὶ πάντες. ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ. Rom. 16, 16
- Închinăciunea cu mâna mea a lui Pavel. Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. Col. 4, 18 2 Tes. 3, 17
- Cela ce nu iubește pre Domnul nostru Iisus Hristos, să fie Anatema: Maran-ata. εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν ⸀κύριον, ἤτω ἀνάθεμα. ⸂Μαράνα θά⸃.
- Darul Domnului nostru Iisus Hristos cu voi. ἡ χάρις τοῦ κυρίου ⸀Ἰησοῦ μεθ’ ὑμῶν. Rom. 16, 24
- Dragostea mea cu voi cu toți întru Hristos Iisus, Amin. Cea întâiu către Corinteni s’a scris dela Filipi prin Ștefana și Furtunat și Ahaic și Timotei. ἡ ἀγάπη μου μετὰ πάντων ὑμῶν ἐν Χριστῷ ⸀Ἰησοῦ.
Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției.