Psalm

Psalmul 8

Doamne Domnul nostru, cât este de minunat numele tău în tot pământul!

Septuaginta și 1914: 8 aceeași în ebraică Cartea întâia a Psaltirii Catisma 1 9 versete

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914
Psalmul 8
Textul ebraic (masoretic)
Psalmul 8
Locul în Psaltire
Cartea întâia (psalmii 1–40)
În slujbă
Catisma 1 (psalmii 1–8)

Ediția 1914 are aici 9 versete, textul ebraic 9 versete, fără titlu. Granițele dintre versete nu cad în aceleași locuri, așa că numerele diferă pe tot psalmul. Butonul de deasupra textului arată unde e fiecare verset în ebraică.

Suprascrierea îl leagă de David. Titlurile psalmilor sunt o tradiție veche de lectură, nu o semnătură: cine a scris psalmii.

Textul Psalmului 8

Ediția sinodală, București 1914

Întru sfârșit, pentru teascuri. Psalmul lui David.

i Versetele cu acest semn au o notă despre ce spune ebraica. Apasă ca s-o deschizi.

  1. Doamne Domnul nostru, cât este de minunat numele tău în tot pământul! ebr. 8, 2a
  2. Că s’au înălțat mare cuviința ta mai pre sus de ceruri. ebr. 8, 2b Isaia 6, 3
  3. Din gura pruncilor și a celor ce sug, ai săvârșit laudă, pentru vrăjmașii tăi, ca să sfărâmi pre vrăjmașul și izbânditorul. ebr. 8, 3 Mat. 21, 16
  4. Că voiu vedeà cerurile, lucrul degetelor tale, luna și stelele, care tu le-ai întemeiat. ebr. 8, 4 Isaia 29, 23
  5. Ce este omul, că-l pomenești pre el? Sau fiul omului, că-l cercetezi pre el? ebr. 8, 5 Ps. 143, 4
  6. Micșoratu-l-ai pre dânsul puțin oare ce decât îngerii, cu slavă și cu cinste l-ai încununat pre el, și l-ai pus pre dânsul preste lucrurile mâinilor tale. ebr. 8, 6–7a
    i
    „L-ai făcut cu puțin mai prejos decât Dumnezeu (decât ființele cerești) și cu slavă și cinste l-ai încununat.”Ebraica are me-Elohim: cuvântul poate însemna „Dumnezeu” sau, la plural, ființele cerești. Septuaginta a ales „îngerii”, și 1914 o urmează. Epistola către Evrei citează versetul în forma grecească, despre Hristos (2, 6–9). Elohim. Îngerii. (Ebraic: Psalmul 8, 6.)
    Iov 7, 17 14, 5 Evrei 2, 7
  7. Toate le-ai supus supt picioarele lui: oile și boii, toate, încă și dobitoacele câmpului. ebr. 8, 7b–8 Fac. 1, 28 1 Cor. 15, 27
  8. Pasările cerului și peștii mărei, cele ce străbat cărările mărilor. ebr. 8, 9
  9. Doamne Domnul nostru, cât este de minunat numele tău în tot pământul! ebr. 8, 10 Ps. 91, 5

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el, între ele și citatele lui în Noul Testament.

Din Noul Testament 5

  • Matei 11, 27 „Toate îmi sunt date mie dela Tatăl meu, și nimenea nu cunoaște pre Fiul, fără numai Tatăl, nici pre Tatăl nu’l cunoaște…” versetul 7
  • Matei 21, 16 „Și i-au zis lui: auzi ce zic aceștia? Iar Iisus au zis lor: adevărat. Au niciodată n’ați cetit, că din gura pruncilor ș…” versetul 3
  • 1 Corinteni 15, 27 „Pentrucă toate le-au supus supt picioarele lui. Iar când zice că toate sunt supuse lui, arătat este, că afară de cela c…” versetul 7
  • Efeseni 1, 22 „Și toate le-au supus supt picioarele lui, și pre el l-au dat cap bisericei mai pre sus de toate.” versetul 7
  • Evrei 2, 6 „Și a mărturisit oareunde oare cine, zicând: ce este omul, că îl pomenești pre el? Sau fiul omului, că îl cercetezi pre …” versetul 5

Din Vechiul Testament 5

  • Facerea 1, 14 „Și au zis Dumnezeu: să se facă luminători întru tăria cerului, ca să lumineze pre pământ și să desparță între zi și înt…” versetul 4
  • Facerea 1, 16 „Și au făcut Dumnezeu doi luminători mari: luminătorul cel mai mare spre stăpânirea zilei; iară luminătorul cel mai mic …” versetul 4
  • Iov 7, 17 „Că ce este omul, că l-ai mărit pre el? Sau că iei aminte spre el?” versetul 5
  • Isaia 6, 3 „Și strigà unul către altul și ziceà: Sfânt, sfânt, sfânt, Domnul Savaot, plin este tot pământul de slava lui.” versetele 1, 2, 9
  • Isaia 29, 23 „Ci când vor vedeà fiii lor, lucrurile mele, pentru mine vor sfințì numele meu, și vor sfințì pre sfântul lui Iacov, și …” versetul 4

Din alți psalmi 2

  • Psalmul 91, 5 „Cât s’au mărit lucrurile tale Doamne, foarte s’au adâncit gândurile tale.” versetele 2, 9
  • Psalmul 143, 4 „Doamne! Ce este omul? Că te-ai făcut cunoscut lui, sau fiul omului? Că-l socotești pre el.” versetul 5

Conexiuni

Unde mai apare

Paginile portalului care tratează Psalmul 8, îl citează sau trimit la el.

Teme 1

Îngerii Mesagerii, arhanghelii, fiii lui Dumnezeu

Concepte 1

Elohim Numele plural al lui Dumnezeu

Persoane 1

David Regele căruia i se atribuie Psalmii