Dărâmarea Ierusalimului. Sfârșitul lumei.
- Și ieșind Iisus din biserică mergeà, și s’au apropiat către dânsul ucenicii lui ca să’i arăte lui zidirile bisericei. Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ⸂ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ ἐπορεύετο⸃, καὶ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ· Marcu 13, 1 Lucà 21, 5
- Iar Iisus au zis lor: vedeți acesteà toate? Amin grăesc vouă: nu va rămâne aici piatră pre piatră, care să nu se risipească. ὁ δὲ ⸀ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐ βλέπετε ⸂ταῦτα πάντα⸃; ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον ὃς οὐ καταλυθήσεται.
- Și șezând el pre muntele Maslinilor, s’au apropiat către dânsul ucenicii lui, deosebi, zicând: spune nouă, când vor fi acestea? Și care este semnul venirei tale și al sfârșitului veacului? Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ Ὄρους τῶν Ἐλαιῶν προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατ’ ἰδίαν λέγοντες· Εἰπὸν ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας ⸀καὶ συντελείας τοῦ αἰῶνος.
- Și răspunzând Iisus au zis lor: căutați să nu vă amăgiască cinevà pre voi; καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ· Efes. 5, 6 Colos, 3, 6
- Că mulți vor venì întru numele meu, zicând: eu sunt Hristos, și pre mulți vor înșelà. πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες· Ἐγώ εἰμι ὁ χριστός, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν. Mat. 7, 22 Ioan 5, 43
- Și aveți să auziți răsboaie și vești de răsboaie. Căutați să nu vă spăimântați, μελλήσετε δὲ ἀκούειν πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων· ὁρᾶτε, μὴ θροεῖσθε· δεῖ ⸀γὰρ γενέσθαι, ἀλλ’ οὔπω ἐστὶν τὸ τέλος.
- Că se cuvine toate acestea să fie; ci încă nu va fi atunci sfârșitul. ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, καὶ ἔσονται ⸀λιμοὶ καὶ σεισμοὶ κατὰ τόπους·
- Că se va sculà neam preste neam, și împărăție preste împărăție, și vor fi foamete și ciumă și cutremure pre alocurea. Ci acestea toate vor fi începătură a durerilor. πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.
- Atunci vă vor dà pre voi în necazuri, și vă vor omorî pre voi, și veți fi urîți de toate neamurile pentru numele meu. Τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου. Marcu 13, 8 Lucà 21, 11 Ioan 16, 2
- Și atunci se vor smintì mulți, și se vor vinde unul pre altul, și se vor urî unul pre altul. καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους· Mat. 11, 6
- Și mulți proroci mincinoși se vor sculà și vor înșelà pre mulți. καὶ πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐγερθήσονται καὶ πλανήσουσιν πολλούς· Mat. 7, 15
- Și pentru înmulțirea fărădelegei, va răcì dragostea multora; καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν. 2 Tim. 3, 1
- Dar cela ce va răbdà până în sfârșit, acela se va mântuì. ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται. Mat. 10, 22 Marcu 13, 13 Apoc. 2, 10 26
- Și se va propoveduì această evanghelie a împărăției întru toată lumea, întru mărturie la toate neamurile; și atunci va venì sfârșitul. καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μαρτύριον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος.
- Deci când veți vedeà urîciunea pustiirei, care s’a zis prin Daniil prorocul, stând în locul cel sfânt (cela ce citește să înțeleagă). Ὅταν οὖν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου ⸀ἑστὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω, Dan. 9, 26
- Atunci cei din Iudeea să fugă la munți; τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν ⸀ἐπὶ τὰ ὄρη,
- Și cel ce va fi pre casă, să nu se pogoare să ià cevà din casa sa; ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ ⸀καταβάτω ἆραι τὰ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ, Lucà 17, 31
- Și cel ce va fi în câmp, să nu se întoarcă înapoi să’și ià haina sa. καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι ⸂τὸ ἱμάτιον⸃ αὐτοῦ.
- Iar vai! celor ce vor aveà în pântece și celora ce vor aplecà în zilele acelea! οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
- Ci rugați-vă ca să nu fie fuga voastră iarna, nici sâmbăta. προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος μηδὲ σαββάτῳ· Eșire 16, 29
- Că va fi atunci necaz mare, care n’a fost din începutul lumei până acum, nici va fi. ἔσται γὰρ τότε θλῖψις μεγάλη οἵα οὐ γέγονεν ἀπ’ ἀρχῆς κόσμου ἕως τοῦ νῦν οὐδ’ οὐ μὴ γένηται. Fapt. 1, 12
- Și de nu s’ar fi scurtat zilele acelea, nu s’ar fi mântuit tot trupul, dar pentru cei aleși se vor scurtà zilele acelea. καὶ εἰ μὴ ἐκολοβώθησαν αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ· διὰ δὲ τοὺς ἐκλεκτοὺς κολοβωθήσονται αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι.
- Atunci de va zice vouă cinevà: iată aici este Hristos, sau acolo, să nu credeți. τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· Ἰδοὺ ὧδε ὁ χριστός, ἤ· Ὧδε, μὴ πιστεύσητε· Marcu 13, 21 Lucà 17, 23 21, 8
- Că se vor sculà hristoși mincinoși și proroci mincinoși, și vor dà semne mari și minuni, cât să amăgiască de va fi cu putință, și pre cei aleși. ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται, καὶ δώσουσιν σημεῖα μεγάλα καὶ τέρατα ὥστε ⸀πλανῆσαι εἰ δυνατὸν καὶ τοὺς ἐκλεκτούς·
- Iată mai înainte am spus vouă. ἰδοὺ προείρηκα ὑμῖν.
- Deci de vor zice vouă: iată în pustie este, să nu ieșiți; iată în cămări, să nu credeți. ἐὰν οὖν εἴπωσιν ὑμῖν· Ἰδοὺ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐστίν, μὴ ἐξέλθητε· Ἰδοὺ ἐν τοῖς ταμείοις, μὴ πιστεύσητε· A 2 Lege 13, 1
- Că precum iese fulgerul dela răsărit și se arată până la apus, așà va fi și venirea Fiului Omului; ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν, οὕτως ⸀ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
- Că unde va fi trupul cel mort, acolo se vor adunà vulturii. ⸀ὅπου ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί. Iov 39, 30 Avac 1, 8
- Însă îndată după necazul acelor zile, soarele se va întunecà, și luna nu’și va dà lumina sa, și stelele vor cădea din cer, și puterile cerurilor se vor clătì. Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς, καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται. Is. 13, 10 Iez. 32, 7
- Și atunci se va arătà semnul Fiului Omului pre cer, și atunci vor plânge toate semințiile pământului; și vor vedeà pre Fiul Omului venind pre norii cerului, cu putere și cu slavă multă. καὶ τότε φανήσεται τὸ σημεῖον τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν ⸀τῷ οὐρανῷ, καὶ τότε κόψονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς καὶ ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς· Ioil 2, 10 3, 15 Apoc. 1, 7
- Și va trimite pre îngerii săi cu glas mare de trâmbiță, și vor adunà pre cei aleși ai lui din cele patru vânturi, dela marginile cerurilor până la marginile lor. καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ ⸀σάλπιγγος μεγάλης, καὶ ἐπισυνάξουσιν τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ’ ἄκρων οὐρανῶν ἕως ⸀τῶν ἄκρων αὐτῶν. 1 Cor. 15, 52 1 Tes. 4, 16
- Iar dela smochin vă învățați pildă: când mlădița lui este moale și înfrunzește, știți că aproape este vara. Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλὸς καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος· Marcu 13, 25 Luc. 21, 29
- Așà și voi, când veți vedeà acestea toate, să știți că aproape este lângă uși. οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ⸂πάντα ταῦτα⸃, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις. Iac. 5, 9
- Amin grăiesc vouă: nu va trece neamul acesta, până când toate acestea vor fi. ἀμὴν λέγω ὑμῖν ⸀ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα ταῦτα γένηται.
- Cerul și pământul vor trece, iar cuvintele mele nu vor trece. ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ ⸀παρελεύσεται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.
- Iar de ziua aceea și ceasul, nimeni nu știe, nici îngerii din ceruri, fără numai Tatăl meu singur. Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν ⸂οὐδὲ ὁ υἱός⸃, εἰ μὴ ὁ ⸀πατὴρ μόνος. Marcu 13, 32
- Că precum a fost în zilele lui Noe, așà va fi și venirea Fiului Omului. ὥσπερ ⸀γὰρ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ⸀ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου· Fac. 7, 7 Luc. 17, 26 1 Petr. 3, 20
- Și precum erà în zilele cele mai înainte de potop: mâncau și beau, se însurau și se măritau, până în ziua întru care a intrat Noe în corabie. ⸀ὡς γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ⸀ἡμέραις ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τρώγοντες καὶ πίνοντες, γαμοῦντες καὶ ⸀γαμίζοντες, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν,
- Și n’au știut până când a venit potopul și a luat pre toți; așà va fi și venirea Fiului Omului. καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἅπαντας, οὕτως ἔσται ⸀καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
- Atunci, doi de vor fi în câmp, unul se va luà și unul se va lăsà. τότε ⸂δύο ἔσονται⸃ ἐν τῷ ἀγρῷ, ⸀εἷς παραλαμβάνεται καὶ ⸁εἷς ἀφίεται· Luc. 17, 35
- Două măcinând la moară, una se va luà și una se va lăsà. δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ ⸀μύλῳ, μία παραλαμβάνεται καὶ μία ἀφίεται.
- Deci priveghiați, că nu știți în care ceas Domnul vostru va venì. γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ⸀ἡμέρᾳ ὁ κύριος ὑμῶν ἔρχεται. Matei 25, 13 Marcu 13, 33 35
- Iar aceasta să știți, că de ar ști stăpânul casei în care ceas va venì furul, ar fi priveghiat și n’ar fi lăsat să’i sape casa lui. ἐκεῖνο δὲ γινώσκετε ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ φυλακῇ ὁ κλέπτης ἔρχεται, ἐγρηγόρησεν ἂν καὶ οὐκ ἂν εἴασεν διορυχθῆναι τὴν οἰκίαν αὐτοῦ. Luc. 12, 39 1 Tes. 5, 2
- Pentru aceasta și voi fiți gata, că în ceasul care nu gândiți, Fiul Omului va venì. διὰ τοῦτο καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ ⸂οὐ δοκεῖτε ὥρᾳ⸃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.
- Oare, cine este sluga cea credincioasă și înțeleaptă, pre care l-a pus domnul său peste slugile sale ca să le deà lor hrană la vreme? Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος ὃν κατέστησεν ὁ ⸀κύριος ἐπὶ τῆς ⸀οἰκετείας αὐτοῦ τοῦ ⸀δοῦναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ; Matei 25, 21 Luc. 12, 42 Evr. 3, 5
- Fericită este sluga aceea pre care venind domnul său îl va aflà făcând așà. μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει ⸂οὕτως ποιοῦντα⸃· Apoc. 16, 15
- Amin grăiesc vouă, că preste toate averile sale îl va pune pre el. ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.
- Iar de va zice acea slugă rea întru inima sa: zăbovește domnul meu a venì, ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· Χρονίζει ⸂μου ὁ κύριος⸃,
- Și va începe a bate pre soțiile sale și a mâncà și a beà cu bețivii, καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους ⸂αὐτοῦ, ἐσθίῃ δὲ καὶ πίνῃ⸃ μετὰ τῶν μεθυόντων,
- Venì-va domnul slugei aceea în ziua întru care nu’l așteaptă, și în ceasul întru care nu știe, ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει,
- Și’l va tăia pre el în două, și partea lui cu fățarnicii o va pune. Acolo va fi plângerea și scârșnirea dinților. καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων. Matei 8, 12 13, 42
Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției.