Sfătuire la unire în dragoste, deși darurile sunt împărțite spre folosul obștesc. Întreaga înțelepciune și dreptate ce ne face plăcuți lui Dumnezeu.
- Drept aceea vă rog pre voi eu legatul întru Domnul, cu vrednicie să umblați după chemarea cu care sunteți chemați. Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ ὁ δέσμιος ἐν κυρίῳ ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε, Efes. 3, 1 Col. 1, 10
- Cu toată smerenia și blândețele, cu îndelungă răbdare, îngăduind unul altuia cu dragoste; μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πραΰτητος, μετὰ μακροθυμίας, ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ, Fapt. 20, 19 Col. 3, 12
- Nevoindu-vă a păzì unirea Duhului întru legătura păcei. σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης· 1 Cor. 12, 5
- Un trup și un Duh, precum și chemați sunteți într’o nădejde a chemărei voastre; ἓν σῶμα καὶ ἓν πνεῦμα, καθὼς καὶ ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν· Rom. 12, 5
- Un Domn, o credință, un botez. εἷς κύριος, μία πίστις, ἓν βάπτισμα· 1 Cor. 8, 4 6
- Un Dumnezeu și Tatăl tuturor, care este preste toate și prin toate și întru noi toți. εἷς θεὸς καὶ πατὴρ πάντων, ὁ ἐπὶ πάντων καὶ διὰ πάντων καὶ ἐν ⸀πᾶσιν. Mal. 2, 10 1 Cor. 12, 6
- Iar fiecăruia din noi s’au dat harul după măsura Darului lui Hristos. Ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ⸀ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ. Rom. 12, 3 1 Cor. 12, 1
- Pentru aceea zice: suindu-se la înălțime, robit-au robime, și au dat daruri oamenilor. διὸ λέγει· Ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, ⸀ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις. Ps. 67, 19
- Iar aceea ce zice că s’au suit, ce este fără numai că s’au și pogorît întâiu la cele mai de jos laturi ale pământului? τὸ δὲ Ἀνέβη τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ ⸀κατέβη εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς; Ioan 3, 13
- Cela ce s’au pogorît, acela este care s’au și suit mai pre sus de toate cerurile, ca să umple toate. ὁ καταβὰς αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα. Fapt. 2, 33
- Și acela au dat pre unii apostoli iar pre alții proroci, iar pre alții, evangheliști; iar pre alții, păstori și dascăli; καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους, 1 Cor. 12, 28
- Spre săvârșirea sfinților spre lucrul slujbei, spre zidirea trupului lui Hristos; πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ, Rom. 12, 5 1 Petru 2, 5 9 Efes. 5, 23 Col. 1, 18
- Până ce vom ajunge toți la unirea credinței și a cunoștinței Fiului lui Dumnezeu, întru bărbat desăvârșit, la măsura vârstei plinirei lui Hristos. μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ,
- Ca să nu mai fim prunci, învăluindu-ne și purtându-ne de tot vântul învățăturei, întru amăgitura oamenilor, întru vicleșug spre meșteșugirea înșelăciunei; ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης,
- Ci adevărați fiind întru dragoste, să creștem toate întru el, care este capul, Hristos; ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, ⸀Χριστός, Efes. 5, 23 Col. 1, 18
- Din care tot trupul potrivit alcătuindu-se și încheindu-se prin toată pipăirea dărei, după lucrare întru măsura fiecărui mădular, face creșterea trupului spre zidirea sa singur întru dragoste. ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατ’ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ. Rom. 12, 5 Col. 2, 19
- Drept aceea, aceasta zic și mărturisesc întru Domnul, ca să nu mai umblați voi precum și celelalte neamuri umblă, întru deșertăciunea minței lor. Τοῦτο οὖν λέγω καὶ μαρτύρομαι ἐν κυρίῳ, μηκέτι ὑμᾶς περιπατεῖν καθὼς καὶ ⸀τὰ ἔθνη περιπατεῖ ἐν ματαιότητι τοῦ νοὸς αὐτῶν, Rom. 1, 21
- Întunecați fiind la minte, înstreinați de vieața lui Dumnezeu pentru necunoștința, care este întru ei, pentru împietrirea inimei lor; ⸀ἐσκοτωμένοι τῇ διανοίᾳ ὄντες, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ θεοῦ, διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς, διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν, Efes. 2, 12
- Cari întru nesimțire petrecând, s’au dat pre sine înverșunărei, spre lucrarea a toată necurăția, întru lăcomie. οἵτινες ἀπηλγηκότες ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ἐν πλεονεξίᾳ.
- Iar voi nu așà ați cunoscut pre Hristos; ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως ἐμάθετε τὸν Χριστόν,
- De vreme ce pre el l-ați auzit și întru dânsul v’ați învățat, precum este adevărul întru Iisus. εἴ γε αὐτὸν ἠκούσατε καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε, καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ Ἰησοῦ, Efes. 1, 13
- Ca să lepădați voi după cea mai ’nainte viețuire pre omul cel vechiu, care se strică după poftele înșelăciunei; ἀποθέσθαι ὑμᾶς κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης, Rom. 6, 6 Col. 3, 9 Gal. 6, 8
- Și să vă înnoiți iarăș cu duhul minței voastre; ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν, Rom. 12, 2
- Și să vă îmbrăcați în omul cel nou, care după Dumnezeu s’au zidit întru dreptate și întru sfințeniea adevărului. καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον τὸν κατὰ θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας. Fac. 1, 26 Col. 3, 10
- Drept aceea, lepădând minciuna, grăiți adevărul fiecare cu aproapele lui, căci suntem unul altuia mădulări. Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ, ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη. Zah. 8, 16
- Mâniați-vă, și nu greșiți; soarele să nu apuie întru mâniea voastră; ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ⸀ἐπὶ παροργισμῷ ὑμῶν, Ps. 4, 5 Iac. 1, 19
- Nu dați loc diavolului. μηδὲ δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ. 1 Petr. 5, 9 Iac. 4, 7
- Cel ce fură, să nu mai fure; ci mai vârtos să se ostenească, lucrând binele cu mâinele sale, ca să aibă să deà celui lipsit. ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω, μᾶλλον δὲ κοπιάτω ἐργαζόμενος ⸂ταῖς ἰδίαις χερσὶν τὸ ἀγαθόν⸃, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι. 1 Tes. 4, 11 2 Tes. 3, 8
- Tot cuvântul putred să nu iasă din gura voastră, ci numai care este bun spre zidirea folosului, ca să deà dar celor ce aud. πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλὰ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν. Efes. 5, 4 Mat. 12, 36
- Și să nu întristați pre Duhul cel Sfânt al lui Dumnezeu, întru care v’ați pecetluit spre ziua răscumpărărei. καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως. Is. 63, 10
- Toată amărăciunea și mâniea și iuțimea și strigarea și hula, să se lepede dela voi, împreună cu toată răutatea. πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ’ ὑμῶν σὺν πάσῃ κακίᾳ. Col. 3, 8
- Și fiți unul către altul buni, milostivi, iertând unul altuia, precum și Dumnezeu v’au iertat vouă întru Hristos. ⸀γίνεσθε εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς καθὼς καὶ ὁ θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ⸀ὑμῖν. Col. 3, 12
Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției.