Iisus botezat de Ioan. Ispitirea. Chemarea Apostolilor. Vindecări de felurite boale.
- Începerea Evangheliei lui Iisus Hristos, Fiul lui Dumnezeu. Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ ⸀χριστοῦ. Mal. 3, 1 Mat. 11, 10 Luc. 7, 27
- Precum s’a scris în proroci: iată, eu trimit pre îngerul meu înaintea feței tale, care va gătì calea ta înaintea ta. ⸀Καθὼς γέγραπται ἐν ⸂τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ⸃· ⸀Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν ⸀σου·
- Glasul celui ce strigă în pustie: gătiți calea Domnului, drepte faceți cărările lui. φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ, Is. 40, 3 Mat. 3, 3 Luc. 3, 4 Ioan 1, 23
- Erà Ioan botezând în pustie și propoveduind botezul pocăinței, întru iertarea păcatelor. ἐγένετο Ἰωάννης ⸀ὁ βαπτίζων ἐν τῇ ⸀ἐρήμῳ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν. Mat. 3, 1 Luc. 3, 3 Ioan 1, 6
- Și mergeau la dânsul toată laturea Iudeei și Ierusalimlenii, și se botezau toți în rîul Iordanului dela dânsul, mărturisindu’și păcatele sale. καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται ⸂πάντες, καὶ ἐβαπτίζοντο⸃ ⸂ὑπ’ αὐτοῦ ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ⸃ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
- Și erà Ioan îmbrăcat cu peri de cămilă, și cu brâu de curea împrejurul mijlocului lui, și mânca acride și miere sălbatică. ⸂καὶ ἦν⸃ ὁ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἔσθων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον. Lev 11, 22
- Și propoveduià, zicând: vine după mine cel mai tare decât mine, căruia nu sunt vrednic, plecându-mă, să’i dezleg cureaua încălțămintelor lui. καὶ ἐκήρυσσεν λέγων· Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ· Mat. 3, 11 Luc. 3, 16 Ioan 1, 27
- Eu adecă v’am botezat pre voi cu apă, iar acela vă va botezà pre voi cu Duh Sfânt. ⸀ἐγὼ ἐβάπτισα ⸀ὑμᾶς ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ⸀ἐν πνεύματι ἁγίῳ. Mat. 3, 11 Luc. 3, 21 Ioan 1, 32
- Și a fost în zilele acelea, au venit Iisus din Nazaretul Galileei și s’au botezat dela Ioan în Iordan. Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη ⸂εἰς τὸν Ἰορδάνην ὑπὸ Ἰωάννου⸃.
- Și îndată ieșind din apă, au văzut cerurile deșchise și Duhul ca un porumb pogorându-se preste dânsul; καὶ ⸀εὐθὺς ἀναβαίνων ⸀ἐκ τοῦ ὕδατος εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ πνεῦμα ⸀ὡς περιστερὰν καταβαῖνον ⸀εἰς αὐτόν·
- Și glas a fost din ceruri: tu ești Fiul meu cel iubit, întru care bine am voit. καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν· Σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ⸀σοὶ εὐδόκησα. Mat. 3, 17 Luc. 3, 22 2 Petru 1, 17
- Și îndată l-a scos pre dânsul duhul în pustie. Καὶ εὐθὺς τὸ πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον. Mat. 4, 1 Luc. 4, 1
- Și erà acolo în pustie patruzeci de zile ispitindu-se de satana, și erà cu hiarele, și îngerii slujiau lui. καὶ ⸀ἦν ἐν τῇ ἐρήμῳ ⸂τεσσεράκοντα ἡμέρας⸃ πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων, καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ.
- Și după ce s’a prins Ioan, au venit Iisus în Galileea, propoveduind Evanghelia împărăției lui Dumnezeu, ⸂Καὶ μετὰ⸃ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν κηρύσσων τὸ ⸀εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ Mat. 4, 17 Luc. 4, 15
- Și zicând, că s’a plinit vremea și s’a apropiat împărăția lui Dumnezeu; pocăiți-vă și credeți în Evanghelie. καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ. Gal. 4, 1
- Și umblând pre lângă marea Galileei, au văzut pre Simon și pre Andrei fratele lui, aruncând mreaja în mare, (că erau pescari). ⸂Καὶ παράγων⸃ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν Σίμωνα καὶ Ἀνδρέαν τὸν ⸀ἀδελφὸν Σίμωνος ⸀ἀμφιβάλλοντας ἐν τῇ θαλάσσῃ, ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς· Mat. 4, 18 Luc. 5, 2
- Și le-au zis lor Iisus: veniți după mine, și vă voiu face pre voi a fi vânători de oameni. καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
- Și îndatăș lăsându’și mrejele, au mers după dânsul. καὶ ⸀εὐθὺς ἀφέντες τὰ ⸀δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
- Și de acolo mergând mai ’nainte puțin, au văzut pre Iacov al lui Zevedei și pre Ioan fratele lui, dregându’și și ei mrejele în corabie. καὶ ⸀προβὰς ὀλίγον εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα, Mat. 4, 21
- Și îndatăș i-au chemat pre dânșii; și lăsând pre tatăl lor Zevedei în corabie, împreună cu năimiții, s’au dus după dânsul. καὶ ⸀εὐθὺς ἐκάλεσεν αὐτούς. καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ.
- Și au intrat în Capernaum; și îndată sâmbăta intrând în sinagogă, învățà. Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ. καὶ ⸀εὐθὺς τοῖς σάββασιν ⸂ἐδίδασκεν εἰς τὴν συναγωγήν⸃.
- Și se spăimântau toți de învățătura lui; că erà învățându’i pre ei ca cela ce are putere, iar nu ca cărturarii. καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς. Mat. 7, 28 Luc. 4, 32
- Și erà în sinagoga lor un om cu duh necurat, și a strigat grăind: καὶ ⸀εὐθὺς ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ καὶ ἀνέκραξεν Luc. 4, 33
- Lasă, ce este nouă și ție Iisuse Nazarineanule? Ai venit să ne pierzi pre noi? Te știu pre tine cine ești: Sfântul lui Dumnezeu. λέγων· ⸀Τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ. Marcu 5, 7
- Iar Iisus l-au certat pre el, grăind: taci și ieși dintr’însul. καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ. Marcu 9, 25
- Și l-a scuturat pre el duhul cel necurat, și strigând cu glas mare, a ieșit dintr’însul. καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ ⸀φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.
- Și s’au spăimântat toți, cât se întrebau între sine, grăind: ce este aceasta? Ce este această învățătură nouă? Că, cu stăpânire poruncește și duhurilor celor necurate, și’l ascultă pre dânsul. καὶ ἐθαμβήθησαν ⸀ἅπαντες, ὥστε συζητεῖν ⸂πρὸς ἑαυτοὺς⸃ λέγοντας· Τί ἐστιν τοῦτο; ⸂διδαχὴ καινή⸃· κατ’ ἐξουσίαν καὶ τοῖς πνεύμασι τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ.
- Și a ieșit îndată vestea lui în toată laturea Galileei. ⸂καὶ ἐξῆλθεν⸃ ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς ⸀πανταχοῦ εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας.
- Și îndată ieșind din sinagogă, au venit în casa lui Simon și a lui Andrei, cu Iacov și cu Ioan. Καὶ ⸀εὐθὺς ἐκ τῆς συναγωγῆς ⸂ἐξελθόντες ἦλθον⸃ εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου. Mat. 8, 14 Luc. 4, 38
- Iar soacra lui Simon zăceà aprinsă de friguri; și îndată au spus lui pentru dânsa. ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ ⸀εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς.
- Și venind o au ridicat pre ea, apucându-o de mână, și o au lăsat pre dânsa frigurile îndată, și slujà lor. καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς ⸀χειρός· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ ⸀πυρετός, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.
- Iar făcându-se seară, când apuneà soarele, aduceau la dânsul pre toți bolnavii și îndrăciții. Ὀψίας δὲ γενομένης, ὅτε ⸀ἔδυ ὁ ἥλιος, ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους· Mat. 8, 16 Luc. 4, 40
- Și toată cetatea erà adunată la ușe. καὶ ⸂ἦν ὅλη ἡ πόλις ἐπισυνηγμένη⸃ πρὸς τὴν θύραν.
- Și au vindecat pre mulți, carii pătimiau rău de multe feluri de boale, și mulți draci au gonit; și nu lăsà să grăiască dracii, că știau pre el că este Hristos. καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις, καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν, καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια, ὅτι ᾔδεισαν ⸀αὐτόν. Fapt. 16, 17
- Și a doua zi foarte de noapte sculându-se, au ieșit și s’au dus în loc pustiu, și acolo se rugà. Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο. Luc. 4, 42
- Și au mers după el Simon și cei ce erau cu el. καὶ ⸀κατεδίωξεν αὐτὸν ⸀Σίμων καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ,
- Și găsindu’l pre dânsul, i-au zis lui: toți te caută. καὶ ⸂εὗρον αὐτὸν καὶ⸃ λέγουσιν αὐτῷ ὅτι Πάντες ⸂ζητοῦσίν σε⸃.
- Și au grăit lor: să mergem în orașele și în satele ce sunt mai aproape, ca să propoveduesc și acolo; că spre aceasta am venit. καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἄγωμεν ⸀ἀλλαχοῦ εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις, ἵνα καὶ ἐκεῖ κηρύξω, εἰς τοῦτο γὰρ ⸀ἐξῆλθον. Luc. 4, 43
- Și propoveduià în adunările lor, în toată Galileea, și dracii scoteà. καὶ ⸀ἦλθεν κηρύσσων ⸂εἰς τὰς συναγωγὰς⸃ αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.
- Și a venit la dânsul un lepros, rugându’l pre el și îngenunchind înaintea lui, și zicând lui, că de vei vreà, poți să mă curățești pre mine. Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς παρακαλῶν αὐτὸν καὶ ⸀γονυπετῶν λέγων αὐτῷ ὅτι Ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι. Mat. 9, 1 Luc. 5, 12
- Iar lui Iisus făcându-i-se milă, au tins mâna sa, și s’au atins de el, și i-au zis lui: voesc, curățește-te. ⸀καὶ ⸀ὀργισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ⸂αὐτοῦ ἥψατο⸃ καὶ λέγει αὐτῷ· Θέλω, καθαρίσθητι·
- Și zicând el, îndată s’a depărtat dela dânsul lepra, și s’a curățit. καὶ ⸀εὐθὺς ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθαρίσθη.
- Și răstindu-se către dânsul, numai decât l-a slobozit pre el. καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ ⸀εὐθὺς ἐξέβαλεν αὐτόν,
- Și i-au zis lui: vezi, nimănui nimic să nu spui, ci mergi de te arată preotului, și dù pentru curățirea ta, cele ce a poruncit Moisì, întru mărturie lor. καὶ λέγει αὐτῷ· Ὅρα μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς, ἀλλὰ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς. Marc. 3, 12 Lev. 14, 2
- Iar el ieșind au început a propoveduì multe și a vestì cuvântul, cât numai puteà el aievea să intre în cetate, ci erà afară, în locuri pustii, și veniau la el de pretutindenea. ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον, ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν, ἀλλὰ ἔξω ⸀ἐπ’ ἐρήμοις τόποις ἦν· καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν ⸀πάντοθεν. Luc. 5, 15
Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției.