Ebraica de mai jos e textul masoretic, pus în dreptul versetului cu același număr. Potrivirea e după numerotare, nu cuvânt cu cuvânt.
Elifaz vreà să facă pre Iov fățarnic.
- Și răspunzând Elifaz Temaniteanul, a zis: וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּימָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃
- Oare înțeleptul va vorbì cuvinte sumețe, și pântecele său se va umpleà de vorbe goale. הֶחָכָ֗ם יַעֲנֶ֥ה דַעַת־ר֑וּחַ וִימַלֵּ֖א קָדִ֣ים בִּטְנֽוֹ׃
- Mustrând cu cuvinte, care nu se cuvin, și cu cuvinte de care nici un folos nu este. הוֹכֵ֣חַ בְּ֭דָבָר לֹ֣א יִסְכּ֑וֹן וּ֝מִלִּ֗ים לֹא־יוֹעִ֥יל בָּֽם׃
- Au nu și tu ai depărtat frica, și cuvinte ca acestea ai rostit înaintea Domnului? אַף־אַ֭תָּה תָּפֵ֣ר יִרְאָ֑ה וְתִגְרַ֥ע שִׂ֝יחָ֗ה לִפְנֵי־אֵֽל׃
- Vinovat ești cu cuvintele gurii tale, și n’ai ales cuvintele celor puternici. כִּ֤י יְאַלֵּ֣ף עֲוֺנְךָ֣ פִ֑יךָ וְ֝תִבְחַ֗ר לְשׁ֣וֹן עֲרוּמִֽים׃
- Mustrà-te-va gura ta, și nu eu, buzele tale vor mărturisì asupra ta. יַרְשִׁיעֲךָ֣ פִ֣יךָ וְלֹא־אָ֑נִי וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ יַעֲנוּ־בָֽךְ׃
- Că ce este, au ești cel întâiu născut între oameni? Au mai nainte decât dealurile te-ai alcătuit? הֲרִאישׁ֣וֹן אָ֭דָם תִּוָּלֵ֑ד וְלִפְנֵ֖י גְבָע֣וֹת חוֹלָֽלְתָּ׃ Ps. 89, 2
- Au rânduiala Domnului ai auzit? Au trebuință având Dumnezeu te-au luat pre tine sfetnic al lui? Și numai tu ai înțelepciunea? הַבְס֣וֹד אֱל֣וֹהַּ תִּשְׁמָ֑ע וְתִגְרַ֖ע אֵלֶ֣יךָ חׇכְמָֽה׃ Ierem. 23, 18
- Că ce știi tu, ce noi nu știm? Și ce pricepi tu, și noi nu pricepem? מַה־יָּ֭דַעְתָּ וְלֹ֣א נֵדָ֑ע תָּ֝בִ֗ין וְֽלֹא־עִמָּ֥נוּ הֽוּא׃ Iov 13, 2
- Ci și bătrân și vechiu este între noi, mai încărcat de zile decât tatăl tău. גַּם־שָׂ֣ב גַּם־יָשִׁ֣ישׁ בָּ֑נוּ כַּבִּ֖יר מֵאָבִ֣יךָ יָמִֽים׃ Sirah 18, 9
- Puține bătăi ai luat pentru cele ce ai păcătuit, preste seamă mult ai greșit. הַמְעַ֣ט מִ֭מְּךָ תַּנְחוּמ֣וֹת אֵ֑ל וְ֝דָבָ֗ר לָאַ֥ט עִמָּֽךְ׃
- Ce a îndrăznit inima ta? Sau ce au așteptat ochii tăi? מַה־יִּקָּחֲךָ֥ לִבֶּ֑ךָ וּֽמַה־יִּרְזְמ֥וּן עֵינֶֽיךָ׃
- Că ai izbucnit mâniea ta înaintea Domnului, și ai scos din gură cuvinte ca acestea? כִּֽי־תָשִׁ֣יב אֶל־אֵ֣ל רוּחֶ֑ךָ וְהֹצֵ֖אתָ מִפִּ֣יךָ מִלִּֽין׃
- Că cine fiind muritor va fi fără de prihană, sau cum va fi drept cel născut din femeie? מָה־אֱנ֥וֹשׁ כִּֽי־יִזְכֶּ֑ה וְכִי־יִ֝צְדַּ֗ק יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃ 3 Împ. 8, 46 Ps. 13, 3
- Dacă sfinților nu crede, și cerul nu este curat înaintea lui. הֵ֣ן בִּ֭קְדֹשָׁו לֹ֣א יַאֲמִ֑ין וְ֝שָׁמַ֗יִם לֹא־זַכּ֥וּ בְעֵינָֽיו׃
- Cu cât mai vârtos urît și necurat este omul care beà nedreptatea ca apa. אַ֭ף כִּי־נִתְעָ֥ב וְֽנֶאֱלָ֑ח אִישׁ־שֹׁתֶ֖ה כַמַּ֣יִם עַוְלָֽה׃
- Voiu spune ție, ascultă-mă; cele ce am văzut, voiu povesti ție. אֲחַוְךָ֥ שְֽׁמַֽע־לִ֑י וְזֶֽה־חָ֝זִ֗יתִי וַאֲסַפֵּֽרָה׃
- Cele ce au zis înțelepții, și n’au ascuns de către părinții lor. אֲשֶׁר־חֲכָמִ֥ים יַגִּ֑ידוּ וְלֹ֥א כִ֝חֲד֗וּ מֵאֲבוֹתָֽם׃
- Lor singuri s’au dat pământul, și nimenea de alt neam n’a venit preste ei. לָהֶ֣ם לְ֭בַדָּם נִתְּנָ֣ה הָאָ֑רֶץ וְלֹא־עָ֖בַר זָ֣ר בְּתוֹכָֽם׃
- Toată vieața celui necredincios în grije este, iar celui puternic ani numărați i s’au dat. כׇּל־יְמֵ֣י רָ֭שָׁע ה֣וּא מִתְחוֹלֵ֑ל וּמִסְפַּ֥ר שָׁ֝נִ֗ים נִצְפְּנ֥וּ לֶעָרִֽיץ׃
- Și frica lui în urechile lui, când va gândì că este în pace, va venì lui pieire. קוֹל־פְּחָדִ֥ים בְּאׇזְנָ֑יו בַּ֝שָּׁל֗וֹם שׁוֹדֵ֥ד יְבוֹאֶֽנּוּ׃ Lev. 26, 17 A 2 Lege 28, 25 Pilde 28, 1
- Nu crede, că se poate întoarce din întunerec, că s’au dat în mâinile sabiei. לֹא־יַאֲמִ֣ין שׁ֭וּב מִנִּי־חֹ֑שֶׁךְ (וצפו) [וְצָפ֖וּי] ה֣וּא אֱלֵי־חָֽרֶב׃
- Și s’a rânduit spre hrană vulturilor, și a văzut întru sine, că rămâne spre cădere, și ziua cea întunecoasă pre el îl va acoperì. נֹ֘דֵ֤ד ה֣וּא לַלֶּ֣חֶם אַיֵּ֑ה יָדַ֓ע ׀ כִּי־נָכ֖וֹן בְּיָד֣וֹ יֽוֹם־חֹֽשֶׁךְ׃
- Și nevoie și necaz îl va țineà pre el, ca un povățuitor de oștire care stă în fruntea taberii, va cădeà. יְֽ֭בַעֲתֻהוּ צַ֣ר וּמְצוּקָ֑ה תִּ֝תְקְפֵ֗הוּ כְּמֶ֤לֶךְ ׀ עָתִ֬יד לַכִּידֽוֹר׃
- Că a ridicat mâinile înaintea Domnului și înaintea lui Dumnezeu atotțiitorul a stătut împrotivă. כִּֽי־נָטָ֣ה אֶל־אֵ֣ל יָד֑וֹ וְאֶל־שַׁ֝דַּ֗י יִתְגַּבָּֽר׃
- Și a alergat înaintea lui cu ocară, cu cerbicea cea groasă a scutului său. יָר֣וּץ אֵלָ֣יו בְּצַוָּ֑אר בַּ֝עֲבִ֗י גַּבֵּ֥י מָגִנָּֽיו׃
- Că a acoperit fața sa cu seul său, și a făcut răzor preste coapse și lauda lui sudalma. כִּֽי־כִסָּ֣ה פָנָ֣יו בְּחֶלְבּ֑וֹ וַיַּ֖עַשׂ פִּימָ֣ה עֲלֵי־כָֽסֶל׃
- Să mâe în cetăți pustii și să intre în case nelăcuite, iar cele ce au gătit ei, alții le vor cărà. וַיִּשְׁכּ֤וֹן ׀ עָ֘רִ֤ים נִכְחָד֗וֹת בָּ֭תִּים לֹא־יֵ֣שְׁבוּ לָ֑מוֹ אֲשֶׁ֖ר הִתְעַתְּד֣וּ לְגַלִּֽים׃
- Nu se va îmbogățì, nici vor rămâneà averile lui, nici va face umbră pământului. לֹֽא־יֶ֭עְשַׁר וְלֹא־יָק֣וּם חֵיל֑וֹ וְלֹא־יִטֶּ֖ה לָאָ֣רֶץ מִנְלָֽם׃
- Nici va scăpà de întunerec, ci stâlparea lui o va uscà vântul, și floarea ei va cădeà. לֹֽא־יָס֨וּר ׀ מִנִּי־חֹ֗שֶׁךְ יֹ֭נַקְתּוֹ תְּיַבֵּ֣שׁ שַׁלְהָ֑בֶת וְ֝יָס֗וּר בְּר֣וּחַ פִּֽיו׃
- Nu crează că va rămâneà, că deșertăciuni vor venì lui. אַל־יַאֲמֵ֣ן בַּשָּׁ֣ו נִתְעָ֑ה כִּי־שָׁ֝֗וְא תִּהְיֶ֥ה תְמוּרָתֽוֹ׃
- Trunchiul lui mai nainte de vreme se va stricà, și ramul lui nu se va întărì. בְּֽלֹא־י֭וֹמוֹ תִּמָּלֵ֑א וְ֝כִפָּת֗וֹ לֹ֣א רַעֲנָֽנָה׃
- Se va culege ca și strugurul cel acru mai nainte de vreme, și va cădeà ca floarea maslinului. יַחְמֹ֣ס כַּגֶּ֣פֶן בִּסְר֑וֹ וְיַשְׁלֵ֥ךְ כַּ֝זַּ֗יִת נִצָּתֽוֹ׃
- Că mărturia celui necredincios este moartea, și foc va arde casa celor ce iau daruri. כִּֽי־עֲדַ֣ת חָנֵ֣ף גַּלְמ֑וּד וְ֝אֵ֗שׁ אָכְלָ֥ה אׇהֳלֵי־שֹֽׁחַד׃ Ps. 7, 15
- Și în pântece va zămislì dureri, și se vor naște lui deșarte, și pântecele lui va gătì vicleșug. הָרֹ֣ה עָ֭מָל וְיָ֣לֹֽד אָ֑וֶן וּ֝בִטְנָ֗ם תָּכִ֥ין מִרְמָֽה׃ [פ] Isaia 59, 4
Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției.