Întrebuințarea darului limbilor și a prorociei. Femeea să tacă în biserică.
- Urmați dragostea, și râvniți cele duhovnicești; iar mai vârtos ca să prorociți. Διώκετε τὴν ἀγάπην, ζηλοῦτε δὲ τὰ πνευματικά, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε. 1 Cor. 12, 10 31
- Că cel ce grăește în limbă, nu grăește oamenilor, ci lui Dumnezeu; că nimeni nu’l aude; iar cu duhul grăește taine. ὁ γὰρ λαλῶν γλώσσῃ οὐκ ἀνθρώποις λαλεῖ ⸀ἀλλὰ θεῷ, οὐδεὶς γὰρ ἀκούει, πνεύματι δὲ λαλεῖ μυστήρια·
- Iar cel ce prorocește oamenilor, grăește spre zidire și îndemnare și mângâere. ὁ δὲ προφητεύων ἀνθρώποις λαλεῖ οἰκοδομὴν καὶ παράκλησιν καὶ παραμυθίαν.
- Cel ce grăește în limbă pre sine singur se zidește; iar cel ce prorocește, biserica zidește. ὁ λαλῶν γλώσσῃ ἑαυτὸν οἰκοδομεῖ· ὁ δὲ προφητεύων ἐκκλησίαν οἰκοδομεῖ.
- Și voesc ca voi toți să grăiți în limbi, iar mai vârtos să prorociți; că mai mare este cel ce prorocește, decât cel ce grăește în limbi, fără numai de va tălmăcì, ca biserica zidire să ià. θέλω δὲ πάντας ὑμᾶς λαλεῖν γλώσσαις, μᾶλλον δὲ ἵνα προφητεύητε· μείζων ⸀δὲ ὁ προφητεύων ἢ ὁ λαλῶν γλώσσαις, ἐκτὸς εἰ μὴ ⸀διερμηνεύῃ, ἵνα ἡ ἐκκλησία οἰκοδομὴν λάβῃ. Num. 11, 29
- Iar acum, fraților, de voiu venì la voi grăind în limbi, ce voiu folosì vouă, de nu voiu grăì vouă sau întru descoperire, sau întru cunoștință, sau întru prorocie, sau întru învățătură? ⸀Νῦν δέ, ἀδελφοί, ἐὰν ἔλθω πρὸς ὑμᾶς γλώσσαις λαλῶν, τί ὑμᾶς ὠφελήσω, ἐὰν μὴ ὑμῖν λαλήσω ἢ ἐν ἀποκαλύψει ἢ ἐν γνώσει ἢ ἐν προφητείᾳ ἢ ἐν διδαχῇ; 1 Cor. 12, 8
- Că precum cele neînsuflețite ce dau glas, ori fluer, ori alăuta, de nu vor dà osebire în viersuri, cum se va cunoaște glasul fluerului sau zicerea alăutei? ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐλὸς εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ ⸀δῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον;
- Că trâmbița de va dà glas fără de semn, cine se va gătì la răsboiu? καὶ γὰρ ἐὰν ἄδηλον ⸂φωνὴν σάλπιγξ⸃ δῷ, τίς παρασκευάσεται εἰς πόλεμον; Num. 10, 9
- Așà și voi, prin limbă de nu veți dà cuvânt cu bună înțelegere, cum se va cunoaște ceeace se va grăì? Că veți fi grăind în văzduh. οὕτως καὶ ὑμεῖς διὰ τῆς γλώσσης ἐὰν μὴ εὔσημον λόγον δῶτε, πῶς γνωσθήσεται τὸ λαλούμενον; ἔσεσθε γὰρ εἰς ἀέρα λαλοῦντες.
- Atâtea de multe precum se întâmplă, sunt în lume, felurile glasurilor, și nici unul dintr’însele este fără de glas. τοσαῦτα εἰ τύχοι γένη φωνῶν ⸀εἰσιν ἐν κόσμῳ, καὶ ⸀οὐδὲν ἄφωνον·
- Deci de nu voiu ștì puterea glasului, voiu fi celui ce grăește varvar, și cel ce grăește va fi mie varvar. ἐὰν οὖν μὴ εἰδῶ τὴν δύναμιν τῆς φωνῆς, ἔσομαι τῷ λαλοῦντι βάρβαρος καὶ ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ βάρβαρος.
- Așà și voi, de vreme ce sunteți râvnitori duhurilor, spre zidirea bisericei să căutați ca să prisosiți. οὕτως καὶ ὑμεῖς, ἐπεὶ ζηλωταί ἐστε πνευμάτων, πρὸς τὴν οἰκοδομὴν τῆς ἐκκλησίας ζητεῖτε ἵνα περισσεύητε.
- Pentru aceea cel ce grăește în limbi să se roage, ca să și tălmăcească. ⸀Διὸ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ. 1 Cor. 12, 10
- Pentrucă de mă voiu rugà cu limba, duhul meu se roagă; iar mintea mea fără de roadă este. ἐὰν γὰρ προσεύχωμαι γλώσσῃ, τὸ πνεῦμά μου προσεύχεται, ὁ δὲ νοῦς μου ἄκαρπός ἐστιν.
- Ce dar este? Rugà-mă-voiu cu duhul, rugà-mă-voiu și cu mintea; cântà-voiu cu duhul, cântà-voiu și cu mintea. τί οὖν ἐστιν; προσεύξομαι τῷ πνεύματι, προσεύξομαι δὲ καὶ τῷ νοΐ· ψαλῶ τῷ πνεύματι, ψαλῶ δὲ καὶ τῷ νοΐ· Efes. 5, 12
- Pentrucă de vei binecuvântà cu duhul, cel ce împlinește locul celui prost, cum va zice, amin, după mulțămirea ia, de vreme ce nu știe ce zici? ἐπεὶ ἐὰν ⸀εὐλογῇς ⸀πνεύματι, ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ Ἀμήν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ; ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν·
- Că tu bine mulțămești, dar celălalt nu se zidește. σὺ μὲν γὰρ καλῶς εὐχαριστεῖς, ἀλλ’ ὁ ἕτερος οὐκ οἰκοδομεῖται.
- Mulțămesc Dumnezeului meu, că mai mult decât voi toți grăesc în limbi; εὐχαριστῶ τῷ ⸀θεῷ, πάντων ὑμῶν μᾶλλον ⸀γλώσσαις ⸀λαλῶ·
- Ci în biserică voiesc cinci cuvinte a grăì cu mintea mea ca și pre alții să’i învăț, decât zece mii de cuvinte în limbă. ἀλλὰ ἐν ἐκκλησίᾳ θέλω πέντε λόγους ⸂τῷ νοΐ⸃ μου λαλῆσαι, ἵνα καὶ ἄλλους κατηχήσω, ἢ μυρίους λόγους ἐν γλώσσῃ.
- Fraților, nu fiți prunci cu mintea; ci cu răutatea fiți prunci, iar cu mintea fiți desăvârșit. Ἀδελφοί, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν, ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶν τέλειοι γίνεσθε. Efes. 4, 11 Mat. 18, 3
- În lege scris este: că într’alte limbi și cu alte buze voiu grăì norodului acestuia, și nici așà nu mă vor asculta pre mine, zice Domnul. ἐν τῷ νόμῳ γέγραπται ὅτι Ἐν ἑτερογλώσσοις καὶ ἐν χείλεσιν ⸀ἑτέρων λαλήσω τῷ λαῷ τούτῳ, καὶ οὐδ’ οὕτως εἰσακούσονταί μου, λέγει κύριος. A 2 Lege 28, 49 Is. 28, 11
- Drept aceea, limbile spre semn sunt, nu credincioșilor, ci celor necredincioși, iar prorocia slujește nu necredincioșilor, ci celor ce cred. ὥστε αἱ γλῶσσαι εἰς σημεῖόν εἰσιν οὐ τοῖς πιστεύουσιν ἀλλὰ τοῖς ἀπίστοις, ἡ δὲ προφητεία οὐ τοῖς ἀπίστοις ἀλλὰ τοῖς πιστεύουσιν. Rom. 5, 21
- Deci dar de s’ar adunà toată biserica împreună și toți ar grăì în limbi și ar intrà și de cei neînvățați sau necredincioși, au n’ar zice că sunteți nebuni? ἐὰν οὖν συνέλθῃ ἡ ἐκκλησία ὅλη ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ πάντες ⸂λαλῶσιν γλώσσαις⸃, εἰσέλθωσιν δὲ ἰδιῶται ἢ ἄπιστοι, οὐκ ἐροῦσιν ὅτι μαίνεσθε;
- Iar de ar prorocì toți și ar intrà vre un necredincios sau neînvățat, se vădește de toți, se judecă de toți: ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν, εἰσέλθῃ δέ τις ἄπιστος ἢ ἰδιώτης, ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων,
- Și așà cele ascunse ale inimei lui arătate se fac, și așà căzând pre față se va închinà lui Dumnezeu, zicând că, cu adevărat Dumnezeu întru voi este. ⸀τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ φανερὰ γίνεται, καὶ οὕτως πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον προσκυνήσει τῷ θεῷ, ἀπαγγέλλων ὅτι ⸂Ὄντως ὁ θεὸς⸃ ἐν ὑμῖν ἐστιν. 1 Cor. 11, 18 20 Efes. 4, 12
- Ce este dar, fraților? Când vă adunați, fiecare dintru voi psalm are, învățătură are, limbă are, descoperire are, tâlmăcire are. Toate spre zidire să se facă, Τί οὖν ἐστιν, ἀδελφοί; ὅταν συνέρχησθε, ⸀ἕκαστος ψαλμὸν ἔχει, διδαχὴν ἔχει, ⸂ἀποκάλυψιν ἔχει, γλῶσσαν⸃ ἔχει, ἑρμηνείαν ἔχει· πάντα πρὸς οἰκοδομὴν γινέσθω.
- De grăiește cinevà în limbă, câte doi, sau mai mulți câte trei și pre rând, și unul să tălmăcească; εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ, κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς, καὶ ἀνὰ μέρος, καὶ εἷς διερμηνευέτω·
- Iar de nu va fi tălmăcitor, să tacă în biserică; și numai lui să’și grăiască, și lui Dumnezeu. ἐὰν δὲ μὴ ᾖ ⸀διερμηνευτής, σιγάτω ἐν ἐκκλησίᾳ, ἑαυτῷ δὲ λαλείτω καὶ τῷ θεῷ.
- Iar prorocii doi sau trei să grăiască, și ceilalți să judece; προφῆται δὲ δύο ἢ τρεῖς λαλείτωσαν, καὶ οἱ ἄλλοι διακρινέτωσαν·
- Iar de se va descoperì cevà altuia ce șade, cel dintâiu să tacă. ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ, ὁ πρῶτος σιγάτω.
- Că puteți câte unul toți a prorocì, ca toți să se învețe și toți să se mângâie. δύνασθε γὰρ καθ’ ἕνα πάντες προφητεύειν, ἵνα πάντες μανθάνωσιν καὶ πάντες παρακαλῶνται
- Și duhurile prorocilor, prorocilor se supun. (καὶ πνεύματα προφητῶν προφήταις ὑποτάσσεται, 1 Cor. 12, 9
- Că Dumnezeu nu este al turburărei, ci al păcei precum întru toate bisericile sfinților, οὐ γάρ ἐστιν ἀκαταστασίας ὁ θεὸς ἀλλὰ εἰρήνης), ὡς ἐν πάσαις ταῖς ἐκκλησίαις τῶν ἁγίων. Rom. 15, 33
- Muierile voastre în biserică să tacă; că nu li s’a dat voie lor să grăiască, ci să fie plecate, precum și legea zice. Αἱ ⸀γυναῖκες ἐν ταῖς ἐκκλησίαις σιγάτωσαν, οὐ γὰρ ⸀ἐπιτρέπεται αὐταῖς λαλεῖν· ἀλλὰ ⸀ὑποτασσέσθωσαν, καθὼς καὶ ὁ νόμος λέγει. Fac. 3, 16 1 Tim. 2, 11 Efes. 5, 22 Col. 3, 18 Tit 2, 5
- Iar de voiesc să se învețe cevà, acasă să’și întrebe pre bărbații lor; că rușine este muierilor să grăiască în biserică. εἰ δέ τι ⸀μαθεῖν θέλουσιν, ἐν οἴκῳ τοὺς ἰδίους ἄνδρας ἐπερωτάτωσαν, αἰσχρὸν γάρ ἐστιν γυναικὶ ⸂λαλεῖν ἐν ἐκκλησίᾳ⸃.
- Au dela voi cuvântul lui Dumnezeu a ieșit? Sau numai la voi a ajuns? ἢ ἀφ’ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐξῆλθεν, ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν;
- De i se pare cuivà că este proroc, sau duhovnicesc, să înțeleagă cele ce scriu vouă, că ale Domnului sunt porunci. Εἴ τις δοκεῖ προφήτης εἶναι ἢ πνευματικός, ἐπιγινωσκέτω ἃ γράφω ὑμῖν ὅτι κυρίου ⸀ἐστίν· 1 Ioan 4, 7
- Iar de nu înțelege cinevà, să nu înțeleagă. εἰ δέ τις ἀγνοεῖ, ⸀ἀγνοεῖται.
- Deci fraților, râvniți a prorocì și a grăì în limbi să nu opriți. ὥστε, ἀδελφοί ⸀μου, ζηλοῦτε τὸ προφητεύειν, καὶ τὸ λαλεῖν ⸂μὴ κωλύετε γλώσσαις⸃·
- Toate cu cuviință și după rânduială să se facă. πάντα ⸀δὲ εὐσχημόνως καὶ κατὰ τάξιν γινέσθω. Col. 2, 5
Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției.