Psalm

Psalmul 125

Când au întors Domnul robia Sionului, făcutu-ne-am ca niște mângâiați

Septuaginta și 1914: 125 ebraic: 126 Cartea a cincea a Psaltirii Catisma 18 8 versete

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914
Psalmul 125
Textul ebraic (masoretic)
Psalmul 126
Locul în Psaltire
Cartea a cincea (psalmii 106–150)
În slujbă
Catisma 18 (psalmii 119–133)

Ediția 1914 are aici 8 versete, textul ebraic 6 versete, fără titlu. Granițele dintre versete nu cad în aceleași locuri, așa că numerele diferă pe tot psalmul. Butonul de deasupra textului arată unde e fiecare verset în ebraică.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 125” e alt text: cel care aici are numărul 124, „Cei ce se nădăjduesc întru Domnul ca muntele Sionului; nu…”.

De ce au psalmii două numerotări →

Textul Psalmului 125

Ediția sinodală, București 1914

Cântarea treptelor.
  1. Când au întors Domnul robia Sionului, făcutu-ne-am ca niște mângâiați. ebr. 126, 1
  2. Atuncea s’a umplut de bucurie gura noastră, și limba noastră de veselie. ebr. 126, 2a Iov 8, 21 Ierem. 31, 9
  3. Atuncea vor grăì între neamuri. ebr. 126, 2b
  4. Mărit-au Domnul a face cu dânșii, mărit-au Domnul a face cu noi; fost-am veselindu-ne. ebr. 126, 2c–3
  5. Întoarce Doamne robia noastră, ca pâraele în austru. ebr. 126, 4
  6. Cei ce seamănă cu lacrămi, cu bucurie vor secerà. ebr. 126, 5
  7. Mergând mergeà și plângeà, aruncând semințile sale. ebr. 126, 6a
  8. Și venind vor venì cu bucurie, luându-și mănunchele sale. ebr. 126, 6b

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el.

Din Vechiul Testament 4

  • Iov 8, 21 „Iar gura celor adevărați se va umpleà de râs, și buzele lor de veselie.” versetul 2
  • Isaia 9, 3 „Mulțimea poporului o ai scos întru veseliea ta, și se vor veselì înaintea ta, ca cei ce se veselesc la seceriș și ca ce…” versetul 4
  • Ieremia 31, 9 „Cu plângere a ieșit, și cu mângâiere voiu scoate pre ei abătându-i pre la curgeri de ape la cale dreaptă, și nu vor răt…” versetul 2
  • Ieremia 31, 12 „Și vor venì la bunătățile Domnului la pământul grâului și al vinului și al roadelor și al vitelor și al oilor, și va fì…” versetul 2