Psalmul 100 (101): „Milă și judecată voiu cântà…”

Numerotarea

Septuaginta și ediția 1914

Psalmul 100

Textul ebraic (masoretic)

Psalmul 101

Locul în Psaltire

Cartea a patra (psalmii 89–105)

În slujbă

Catisma 13 (psalmii 91–100)

Ediția 1914 are aici 10 versete, textul ebraic 8 versete, fără titlu. Granițele dintre versete nu cad în aceleași locuri, așa că numerele diferă pe tot psalmul. Butonul de deasupra textului arată unde e fiecare verset în ebraică.

În Bibliile care numără după ebraică (Cornilescu și cele protestante), „Psalmul 100” e alt text: cel care aici are numărul 99, „Strigați lui Dumnezeu tot pământul, slujiți Domnului întru…”.

Suprascrierea îl leagă de David. Titlurile psalmilor sunt o tradiție veche de lectură, nu o semnătură: cine a scris psalmii.

Textul Psalmului 100

Ediția sinodală, București 1914

Lui David.

Milă și judecată voiu cântà ție Doamne. ebr. 101, 1a
Cântà-voiu și voiu înțelege în cale fără prihană, când vei venì către mine. ebr. 101, 1b–2a
Umblat-am întru nerăutatea inimei mele, în mijlocul casei mele. ebr. 101, 2b
N’am pus înaintea ochilor mei lucru fărădelege; pre cei ce făceau călcări de lege i-am urît. ebr. 101, 3a Ps. 25, 4 118, 113
Nu s’a lipit de mine inima îndărătnică; pre cel ce se abate dela mine, pre cel rău nu l-am cunoscut. ebr. 101, 3b–4 Pilde 6, 17 18
Pre cel ce cleveteà întru ascuns pre vecinul său, pre acela l-am gonit. ebr. 101, 5a Ps. 118, 115
Cu cel mândru cu ochiul și cu cel nesățios la inimă, cu acesta n’am mâncat. ebr. 101, 5b Ps. 25, 5
Ochii mei preste credincioșii pământului, ca să șază ei împreună cu mine. Cel ce umblă în cale fără prihană, acela îmi slujeà. ebr. 101, 6 Ps. 118, 63
Nu va lăcui în mijlocul casii mele cel ce face mândrie; cel ce grăește nedreptăți, nu s’a îndreptat înaintea ochilor mei. ebr. 101, 7
În dimineți am ucis pre toți păcătoșii pământului, ca să pierzi din cetatea Domnului pre toți cei ce lucrează fărădelege. ebr. 101, 8

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai — inclusiv accentele care marchează formele verbale vechi. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției. Transcriere: Wikisource.

Trimiteri spre acest psalm

Ediția 1914 pune în dreptul versetelor trimiteri la alte locuri din Biblie — cele ale psalmului sunt sub fiecare verset, mai sus. Aici sunt locurile ale căror trimiteri duc la el.

Din Vechiul Testament 1

Pilde 6, 17 „Ochiul semețului, limba nedreaptă, mâinile cele ce varsă sânge nevinovat.” versetele 5, 6

Din alți psalmi 4

Psalmul 25, 4 „Nu am șezut cu adunarea deșertăciunei, și cu călcătorii de lege nu voiu intrà.” versetul 4

Psalmul 25, 5 „Urît-am adunarea celor ce viclenesc, și cu cei necredincioși nu voiu ședeà.” versetul 7

Psalmul 118, 63 „Părtaș sunt eu tuturor celor ce să tem de tine, și celor ce păzesc poruncile tale.” versetul 8

Psalmul 118, 113 „Pre călcătorii de lege i-am urît, și legea ta am iubit.” versetul 4