Postul și ispitirea lui Iisus. El învață în sinagogă. Este amenințat de Iudei. Vindecă felurite boale.
- Iar Iisus plin de Duhul Sfânt s’au întors dela Iordan, și s’au dus de Duhul în pustie. Ἰησοῦς δὲ ⸂πλήρης πνεύματος ἁγίου⸃ ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου, καὶ ἤγετο ἐν τῷ πνεύματι ⸂ἐν τῇ ἐρήμῳ⸃ Mat. 4, 1 Marc. 1, 12
- Patruzeci de zile ispitindu-se de diavolul. Și n’au mâncat nimic în zilele acelea. Și sfârșindu-se ele, mai pre urmă au flămânzit. ἡμέρας τεσσεράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ διαβόλου. καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ συντελεσθεισῶν ⸀αὐτῶν ἐπείνασεν.
- Și a zis lui diavolul: de ești Fiul lui Dumnezeu, zi pietrei acesteea să se facă pâine. ⸂εἶπεν δὲ⸃ αὐτῷ ὁ διάβολος· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος.
- Și au răspuns Iisus către el, zicând: scris este, că nu numai cu pâine va trăì omul, ci cu tot graiul lui Dumnezeu. καὶ ἀπεκρίθη ⸂πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς⸃· Γέγραπται ὅτι Οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ⸀ὁ ⸀ἄνθρωπος. A 2 Lege 8, 3
- Și suindu’l pre el diavolul într’un munte înalt, i-a arătat lui toate împărățiile lumei, într’o clipeală de vreme. Καὶ ἀναγαγὼν ⸀αὐτὸν ἔδειξεν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τῆς οἰκουμένης ἐν στιγμῇ χρόνου· Mat. 4, 8
- Și i-a zis lui diavolul: ție voiu dà stăpânirea aceasta toată și slava lor, că mie este dată, și ori căruia voesc o dau pre ea. καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος· Σοὶ δώσω τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἅπασαν καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν, ὅτι ἐμοὶ παραδέδοται καὶ ᾧ ⸀ἂν θέλω δίδωμι αὐτήν·
- Deci, tu de te vei închinà înaintea mea, va fì a ta toată. σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιον ἐμοῦ, ἔσται σοῦ πᾶσα.
- Și răspunzând Iisus, au zis lui: mergi înapoia mea, satano, că scris este: Domnului Dumnezeului tău să te închini, și lui unuia să’i slujești. καὶ ἀποκριθεὶς ⸂ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ⸃· Γέγραπται· ⸂Κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις⸃ καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις. A 2 Lege 6, 13
- Și l-a dus pre el în Ierusalim și l-a pus pre dânsul pre aripa bisericei, și i-a zis lui: de ești Fiul lui Dumnezeu, aruncă-te pre sineți de aici jos. ⸂Ἤγαγεν δὲ⸃ αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ ⸀ἔστησεν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ, καὶ εἶπεν αὐτῷ· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν ἐντεῦθεν κάτω·
- Că scris este, că îngerilor săi va poruncì pentru tine, ca să te păziască; γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε, Ps. 90, 11
- Și pre mâini te voi ridicà, ca să nu’ți împiedeci de piatră piciorul tău. καὶ ⸀ὅτι Ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.
- Și răspunzând Iisus, au zis lui, că s’a zis: să nu ispitești pre Domnul Dumnezeul tău. καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Εἴρηται· Οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου. A 2 Lege 6, 16
- Și sfârșind diavolul toată ispita, a fugit dela dânsul până la o vreme. καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπ’ αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.
- Și s’a întors Iisus întru puterea Duhului în Galileea, și vestea a ieșit despre el în toată laturea aceea. Καὶ ὑπέστρεψεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ δυνάμει τοῦ πνεύματος εἰς τὴν Γαλιλαίαν. καὶ φήμη ἐξῆλθεν καθ’ ὅλης τῆς περιχώρου περὶ αὐτοῦ. Mat. 4, 12 Marc. 1, 14
- Și el învățà în sinagogurile lor, slăvindu-se de toți. καὶ αὐτὸς ἐδίδασκεν ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, δοξαζόμενος ὑπὸ πάντων.
- Și au venit în Nazaret, unde erà crescut, și au intrat după obiceiul său în ziua sâmbetei în sinagogă, și s’au sculat să citească. Καὶ ἦλθεν ⸀εἰς Ναζαρά, οὗ ἦν τεθραμμένος, καὶ εἰσῆλθεν κατὰ τὸ εἰωθὸς αὐτῷ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων εἰς τὴν συναγωγήν, καὶ ἀνέστη ἀναγνῶναι. Mat. 13, 53 Marc. 6, 1 Neem. 8, 4
- Și i s’a dat lui cartea Isaiei prorocului. Și deschizând cartea, a aflat locul unde erà scris: καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον ⸂τοῦ προφήτου Ἠσαΐου⸃ καὶ ⸀ἀναπτύξας τὸ βιβλίον εὗρεν τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον·
- Duhul Domnului preste mine, pentru care m’au uns bine a vestì săracilor; m’au trimis a tămăduì pre cei zdrobiți la inimă, a propoveduì robilor iertare și orbilor vedere, a slobozì pre cei sfărâmați, întru ușurare, Πνεῦμα κυρίου ἐπ’ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς, ἀπέσταλκέν ⸀με κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει, Is. 61, 1
- A propoveduì anul Domnului primit. κηρύξαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτόν.
- Și închizând cartea, o au dat slugei, și au șezut; și ochii tuturor din sinagogă erau privind spre el. καὶ πτύξας τὸ βιβλίον ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ ἐκάθισεν· καὶ πάντων ⸂οἱ ὀφθαλμοὶ ἐν τῇ συναγωγῇ⸃ ἦσαν ἀτενίζοντες αὐτῷ.
- Și au început a zice către dânșii, că astăzi s’a plinit scriptura aceasta întru urechile voastre. ἤρξατο δὲ λέγειν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Σήμερον πεπλήρωται ἡ γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.
- Și toți îl mărturiseau pre el, și se mirau de cuvintele darului care ieșiau din gura lui. Și ziceau: au nu este acesta feciorul lui Iosif? καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ ἔλεγον· ⸂Οὐχὶ υἱός ἐστιν Ἰωσὴφ οὗτος⸃;
- Și au zis către ei: cu adevărat veți zice mie pilda aceasta: doftorule, vindică-te pre sineți; câte am auzit că s’au făcut în Capernaum, fă și aici în patria ta. καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην· Ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν· ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα ⸂εἰς τὴν Καφαρναοὺμ⸃ ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου. Mat. 4, 13
- Și au zis: amin grăesc vouă, că nici un proroc nu este primit în patria sa; εἶπεν δέ· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ. Ioan 4, 44
- Și într’adevăr grăesc vouă: multe văduve erau în zilele lui Ilie în Israil, când s’a încuiat cerul trei ani și șase luni, cât s’a făcut foamete mare preste tot pământul. ἐπ’ ἀληθείας δὲ λέγω ὑμῖν, πολλαὶ χῆραι ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἠλίου ἐν τῷ Ἰσραήλ, ὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ⸀ἐπὶ ἔτη τρία καὶ μῆνας ἕξ, ὡς ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν, 3 Împ. 17, 1 9 18, 1 Iac. 5, 17
- Și către nici una dintr’acelea n’a fost trimis Ilie, fără numai la Sarepta Sidonului, la o muiere văduvă. καὶ πρὸς οὐδεμίαν αὐτῶν ἐπέμφθη Ἠλίας εἰ μὴ εἰς Σάρεπτα τῆς ⸀Σιδωνίας πρὸς γυναῖκα χήραν.
- Și mulți leproși erau în zilele lui Elisei prorocului în Israil, și nici unul dintr’înșii nu s’a curățit, fără numai Neeman Sirianul. καὶ πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν ⸂ἐν τῷ Ἰσραὴλ ἐπὶ Ἐλισαίου τοῦ προφήτου⸃, καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐκαθαρίσθη, εἰ μὴ Ναιμὰν ὁ Σύρος. 4 Împ. 5, 14
- Și s’au umplut toți de mânie în sinagogă, auzind acestea. καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούοντες ταῦτα,
- Și sculându-se l-au scos pre el afară din cetate, și l-au dus pre el până în sprânceana muntelui pre care erà zidită cetatea lor, ca să’l arunce jos; καὶ ἀναστάντες ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἕως ὀφρύος τοῦ ὄρους ἐφ’ οὗ ἡ πόλις ⸂ᾠκοδόμητο αὐτῶν, ὥστε⸃ κατακρημνίσαι αὐτόν·
- Iar el trecând prin mijlocul lor, s’au dus. αὐτὸς δὲ διελθὼν διὰ μέσου αὐτῶν ἐπορεύετο. Ioan 8, 59
- Și s’au pogorît în Capernaum, cetate a Galileei, și erà învățându’i pre ei sâmbăta. Καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας. καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν· Mat. 4, 13 Marc. 1, 21 Ioan 2, 12
- Și se spăimântau de învățătura lui, căci cu stăpânire erà cuvântul lui. καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ. Mat. 7, 28 22, 23 Ioan 7, 46
- Și în sinagogă erà un om, care aveà duh de drac necurat, și a strigat cu glas mare, καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου, καὶ ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ·
- Grăind: lasă, ce este nouă și ție Iisuse Nazarineanule? Ai venit să ne pierzi pre noi? Te știu pre tine cine ești: Sfântul lui Dumnezeu. ⸀Ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ. Luca 1, 35 Marc. 1, 22
- Și l-au certat pre el Iisus, grăind: taci; și ieși dintr’însul. Și aruncându’l pre el dracul în mijloc, a ieșit dintr’însul, nimic vătămându’l pre el. καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ⸀ἀπ’ αὐτοῦ. καὶ ῥίψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς ⸀τὸ μέσον ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ μηδὲν βλάψαν αὐτόν.
- Și s’a făcut spaimă peste toți, și se întrebau între sine, zicând: ce este cuvântul acesta? Căci, cu stăpânire și cu putere poruncește duhurilor celor necurate și ies. καὶ ἐγένετο θάμβος ἐπὶ πάντας, καὶ συνελάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες· Τίς ὁ λόγος οὗτος ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει ἐπιτάσσει τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν, καὶ ἐξέρχονται;
- Și se duceà vestea de el în tot locul cel de primprejur. καὶ ἐξεπορεύετο ἦχος περὶ αὐτοῦ εἰς πάντα τόπον τῆς περιχώρου.
- Și sculându-se din sinagogă, au intrat în casa lui Simon. Iar soacra lui Simon erà cuprinsă de friguri mari, și l-au rugat pre el pentru dânsa. Ἀναστὰς δὲ ⸀ἀπὸ τῆς συναγωγῆς εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος. πενθερὰ δὲ τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ, καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς. Mat. 8, 14
- Și stând lângă ea, au certat frigurile și o au lăsat pre dânsa, și îndată sculându-se, slujià lor. καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ, καὶ ἀφῆκεν αὐτήν· παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς.
- Și apunând soarele, toți câți aveau bolnavi cu multe feluri de boale, i-au adus pre ei către dânsul; iar el pre fiecare din ei punându’și mâinile, i-au tămăduit pre ei. Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου ⸀ἅπαντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ⸂ἐπιτιθεὶς ἐθεράπευεν⸃ αὐτούς. Marc. 1, 32
- Și ieșiau și draci din mulți, strigând și grăind, că tu ești Hristosul, Fiul lui Dumnezeu. Și certându’i, nu’i lăsà pre dânșii să grăiască, căci îl știau că el este Hristos. ἐξήρχετο δὲ καὶ δαιμόνια ἀπὸ πολλῶν ⸀κραυγάζοντα καὶ λέγοντα ὅτι Σὺ ⸀εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. καὶ ἐπιτιμῶν οὐκ εἴα αὐτὰ λαλεῖν, ὅτι ᾔδεισαν τὸν χριστὸν αὐτὸν εἶναι.
- Iar făcându-se ziuă, ieșind s’au dus în loc pustiu, și noroadele căutau pre dânsul, și au venit până la dânsul, și’l țineau pre el ca să nu se ducă dela dânșii. Γενομένης δὲ ἡμέρας ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἔρημον τόπον· καὶ οἱ ὄχλοι ἐπεζήτουν αὐτόν, καὶ ἦλθον ἕως αὐτοῦ, καὶ κατεῖχον αὐτὸν τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἀπ’ αὐτῶν.
- Și el au zis către ei: se cade mie să vestesc și altor cetăți împărăția lui Dumnezeu, că spre aceasta sunt trimis. ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Καὶ ταῖς ἑτέραις πόλεσιν εὐαγγελίσασθαί με δεῖ τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ὅτι ⸀ἐπὶ τοῦτο ⸀ἀπεστάλην.
- Și erà propoveduind în sinagogurile Galileei. καὶ ἦν κηρύσσων ⸂εἰς τὰς συναγωγὰς⸃ τῆς ⸀Ἰουδαίας.
Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției.