Ediția sinodală, București 1914

Isaia 9

În capitolul acesta ediția 1914, care urmează Septuaginta, împarte textul altfel decât textul ebraic — alt număr de versete, uneori altă graniță de capitol. Ca să nu punem ebraica lângă versetul greșit, aici n-o arătăm. De ce diferă cele două.

Nașterea, numele și împărăția lui Mesia.

  1. Aceasta întâiu bea, degrab fă țara Zavulonului, pământul Neftalimului și ceilalți, carii lăcuesc pre lângă mare și de cea parte de Iordan Galileea neamurilor. Mat. 4, 15
  2. Poporul cel ce umblà întru întunerec a văzut lumină mare, cei ce lăcuiți în laturea și în umbra morții, lumină va strălucì preste voi.
  3. Mulțimea poporului o ai scos întru veseliea ta, și se vor veselì înaintea ta, ca cei ce se veselesc la seceriș și ca cei ce împart dobânzi. Ps. 118, 162 125, 4
  4. Că se va luà jugul cel pus preste dânșii și toiagul cel pus preste grumazii lor; că toiagul celor silnici l-au sfărâmat Domnul, ca și în zilele lui Madiam. Judec. 7, 22 23
  5. Că toată haina luată cu vicleșug și îmbrăcămintea jefuită, o vor dà înapoi, și ar fì dorit să fì fost arse cu foc.
  6. Căci prunc s’a născut nouă, fiul, și s’a dat nouă, a căruia stăpânire s’a făcut preste umărul lui, și se chiamă numele lui înger de mare sfat, sfetnic minunat, Dumnezeu tare biruitor, Domn păcii, părinte veacului ce va să fie, că voiu aduce pace preste domni și sănătate lui. Ierem. 23, 5 Luc. 2, 11
  7. Și mare va fi stăpânirea lui, și păcii lui nu va fi hotar, pre scaunul lui David și întru împărăția lui va ședeà, ca să o îndrepteze și să apere cu judecată și cu dreptate, de acum și până în veac, râvna Domnului Savaot va face acestea. 4 Împ. 19, 31 Lucà 1, 32 33
  8. Moarte au trimis Domnul preste Iacov, și va venì preste Israil.
  9. Și va cunoaște tot poporul lui Efraim și cei ce lăcuesc în Samariea cu semeție și cu inimă înaltă, zicând:
  10. Cărămizile au căzut, ci veniți să cioplim pietre, și să tăem duzi și chedri, și să ne zidim nouă turnuri.
  11. Și va sfărîmà Dumnezeu pre cei ce se scoală asupra muntelui Sionului și pe vrăjmașii lui va risipì.
  12. Pe Siriea cea despre răsăritul soarelui și pe Elinii cei despre apusul soarelui, cei ce mănâncă pe Israil cu toată gura, întru toate acestea nu s’a întors mâniea, ci încă mâna este înaltă.
  13. Și poporul nu s’a întors până când s’a rănit și pre Domnul nu l-a căutat.
  14. Și va luà Domnul dela Israil capul și coada, și pre cel mare și pre cel mic într’o zi.
  15. Pre cel bătrân și pre cei ce se minunează de fețe, acesta este capul, și pe prorocul, care învață fărădelegi, acesta este coada.
  16. Și vor fi cei ce fericesc pre poporul acesta, amăgindu’l îl vor amăgì până’l vor înghițì pre el.
  17. Pentru aceea de tinerii lor nu se va veselì Domnul, și pe săracii lor și pre văduvele lor nu va miluì, că toți sunt fărădelege și răi, și toată gura grăește nedreptate. Întru toate acestea nu s’a întors mâniea, ci încă mâna este înaltă.
  18. Și va arde ca focul fărădelegea, și ca niște burueni uscate se va mistuì de foc, și va arde întru desișurile pădurii, și va mâncà toate cele de prin prejurul dealurilor.
  19. De iuțimea mâniei Domnului a ars tot pământul, și va fi poporul ca de foc ars; omului de fratele său nu’i va fi milă. Ierem. 19, 9
  20. Ci se va plecà spre dreapta, că va flămânzì și va mâncà din cele deastânga, și nu se va săturà omul mâncând carnea brațului său.
  21. Că va mâncà Manasì a lui Efraim și Efraim a lui Manasì; că împreună se vor războì asupra lui Iuda. Și întru toate acestea nu s’a întors mâniea, ci încă mâna este înaltă.

Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției.