Ebraica de mai jos e textul masoretic, pus în dreptul versetului cu același număr. Potrivirea e după numerotare, nu cuvânt cu cuvânt.
Vavilonul dărâmat și Israil mântuit de Domnul.
- Căzut-a Vil, zdrobitu-s’a Dagon, făcutu-s’au cele cioplite ale lor ca niște hiare și dobitoace. כָּרַ֥ע בֵּל֙ קֹרֵ֣ס נְב֔וֹ הָיוּ֙ עֲצַבֵּיהֶ֔ם לַחַיָּ֖ה וְלַבְּהֵמָ֑ה נְשֻׂאֹתֵיכֶ֣ם עֲמוּס֔וֹת מַשָּׂ֖א לַעֲיֵפָֽה׃ Ierem. 50, 2 51, 47
- Le purtați legate, ca sarcina la cel ostenit și flămând și slab și neputincios, cari nu vor puteà să scape dela răsboiu, iar ei s’au dus robi. קָרְס֤וּ כָֽרְעוּ֙ יַחְדָּ֔ו לֹ֥א יָכְל֖וּ מַלֵּ֣ט מַשָּׂ֑א וְנַפְשָׁ֖ם בַּשְּׁבִ֥י הָלָֽכָה׃ [פ]
- Ascultați-mă casa lui Iacov și toată rămășița lui Israil, cei ce sunteți purtați din pântece, și cei ce sunteți povățuiți din pruncie până la bătrânețe. שִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב וְכׇל־שְׁאֵרִ֖ית בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַֽעֲמֻסִים֙ מִנִּי־בֶ֔טֶן הַנְּשֻׂאִ֖ים מִנִּי־רָֽחַם׃ A 2 Lege 32, 11 Ps. 21, 9 A 2 Lege 1, 31
- Eu sunt, și până ce veți îmbătrânì eu sunt, eu vă sufer pre voi, eu am făcut, și eu voiu lăsà pre voi, și eu voiu sprijinì și voiu mântuì pre voi. וְעַד־זִקְנָה֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְעַד־שֵׂיבָ֖ה אֲנִ֣י אֶסְבֹּ֑ל אֲנִ֤י עָשִׂ֙יתִי֙ וַאֲנִ֣י אֶשָּׂ֔א וַאֲנִ֥י אֶסְבֹּ֖ל וַאֲמַלֵּֽט׃ [ס]
- Cu cine m’ați asemănat? Vedeți și meșteșugiți-vă cei ce rătăciți. לְמִ֥י תְדַמְּי֖וּנִי וְתַשְׁו֑וּ וְתַמְשִׁל֖וּנִי וְנִדְמֶֽה׃
- Și cei ce scoateți aurul din săculeț și argintul în cumpănă îl măsurați, și năimind meșter de aur au făcut făptură de mână și plecându-se, s’au închinat lui. הַזָּלִ֤ים זָהָב֙ מִכִּ֔יס וְכֶ֖סֶף בַּקָּנֶ֣ה יִשְׁקֹ֑לוּ יִשְׂכְּר֤וּ צוֹרֵף֙ וְיַעֲשֵׂ֣הוּ אֵ֔ל יִסְגְּד֖וּ אַף־יִֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃
- Pre umere îl ridică, și se duc; și de’l pun jos, într’acelaș loc rămâne; nu se mișcă, și pre cel ce strigă către el nu’l aude, și de rele nu’l va mântuì. יִ֠שָּׂאֻ֠הוּ עַל־כָּתֵ֨ף יִסְבְּלֻ֜הוּ וְיַנִּיחֻ֤הוּ תַחְתָּיו֙ וְיַֽעֲמֹ֔ד מִמְּקוֹמ֖וֹ לֹ֣א יָמִ֑ישׁ אַף־יִצְעַ֤ק אֵלָיו֙ וְלֹ֣א יַעֲנֶ֔ה מִצָּרָת֖וֹ לֹ֥א יוֹשִׁיעֶֽנּוּ׃ [ס] Ierem. 10, 5
- Aduceți-vă aminte de acestea și suspinați, pocăiți-vă cei ce ați rătăcit, întoarceți-vă din inimă. זִכְרוּ־זֹ֖את וְהִתְאֹשָׁ֑שׁוּ הָשִׁ֥יבוּ פוֹשְׁעִ֖ים עַל־לֵֽב׃
- Și vă aduceți aminte de cele mai dinainte din veac, că eu sunt Dumnezeu și nu este altul afară de mine. זִכְר֥וּ רִאשֹׁנ֖וֹת מֵעוֹלָ֑ם כִּ֣י אָנֹכִ֥י אֵל֙ וְאֵ֣ין ע֔וֹד אֱלֹהִ֖ים וְאֶ֥פֶס כָּמֽוֹנִי׃
- Carele spui cele ce vor fi mai pre urmă, mai ’nainte de ce se fac și de ce se săvârșesc, și am zis: tot sfatul meu va stà, și toate câte am sfătuit, voiu face. מַגִּ֤יד מֵֽרֵאשִׁית֙ אַחֲרִ֔ית וּמִקֶּ֖דֶם אֲשֶׁ֣ר לֹא־נַֽעֲשׂ֑וּ אֹמֵר֙ עֲצָתִ֣י תָק֔וּם וְכׇל־חֶפְצִ֖י אֶעֱשֶֽׂה׃ Ps. 32, 11 Rom. 6, 17
- Carele chem dela răsărit pasăre și din pământ de departe, pentru care am sfătuit și am grăit și am adus, zidit-am și am făcut, povățuitu-l-am pre el și am îndreptat calea lui. קֹרֵ֤א מִמִּזְרָח֙ עַ֔יִט מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק אִ֣ישׁ (עצתו) [עֲצָתִ֑י] אַף־דִּבַּ֙רְתִּי֙ אַף־אֲבִיאֶ֔נָּה יָצַ֖רְתִּי אַף־אֶעֱשֶֽׂנָּה׃ [ס] Is. 13, 5
- Auziți-mă cei ce ați pierdut inima, cei ce sunteți departe de dreptate. שִׁמְע֥וּ אֵלַ֖י אַבִּ֣ירֵי לֵ֑ב הָרְחוֹקִ֖ים מִצְּדָקָֽה׃
- Apropiat-am dreptatea mea, și nu este departe, și mântuirea celor de lângă mine nu o voiu întârzieà, dat-am în Sion mântuire lui Israil spre mărire. קֵרַ֤בְתִּי צִדְקָתִי֙ לֹ֣א תִרְחָ֔ק וּתְשׁוּעָתִ֖י לֹ֣א תְאַחֵ֑ר וְנָתַתִּ֤י בְצִיּוֹן֙ תְּשׁוּעָ֔ה לְיִשְׂרָאֵ֖ל תִּפְאַרְתִּֽי׃ [ס]
Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției.