Îndemnări la statornicie și veselie duhovnicească. Pavel mulțumește pentru ajutorul trimis.
- Deci frații mei cei iubiți și doriți, bucuriea și cununa mea, așà stați întru Domnul, iubiților. ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοὶ καὶ ἐπιπόθητοι, χαρὰ καὶ στέφανός μου, οὕτως στήκετε ἐν κυρίῳ, ἀγαπητοί. 2 Cor. 1, 14 1 Tes. 2, 19 20
- Pre Evodia rog și pre Sintihi rog, aceeaș să gândească întru Domnul. Εὐοδίαν παρακαλῶ καὶ Συντύχην παρακαλῶ τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν κυρίῳ.
- Încă te rog și pre tine, soțule iubite, ajută-le lor, cari împreună cu mine s’au nevoit întru evanghelie, și cu Climent și cu ceilalți împreună lucrători ai mei, ale căror nume sunt scrise în cartea vieței. ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, ⸂γνήσιε σύζυγε⸃, συλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς. Eșire 32, 32 Ps. 68, 32 Dan. 12, 1 Lucà 10, 20 Apoc. 3, 5 13, 8
- Bucurați-vă pururea întru Domnul, și iarăș zic: bucurați-vă. Χαίρετε ἐν κυρίῳ πάντοτε· πάλιν ἐρῶ, χαίρετε. Filip. 3, 1 2 Cor. 13, 11 1 Tes. 5, 16
- Blândețele voastre să se facă știute tuturor oamenilor, Domnul aproape este. τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις. ὁ κύριος ἐγγύς· Tit. 3, 2 1 Cor. 10, 11
- Nimic să nu vă grijiți; ci întru toate prin rugă și rugăciune cu mulțumită cererile voastre să se arăte lui Dumnezeu. μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ’ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετ’ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν· Mat. 6, 25 31 Ps. 144, 20
- Și pacea lui Dumnezeu, care covârșește toată mintea, va păzì inimele voastre și cugetele voastre întru Hristos Iisus. καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ θεοῦ ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Ioan 14, 27
- De aceea frații mei, câte sunt adevărate, câte sunt cinstite, câte sunt drepte, câte sunt curate, câte sunt iubite, câte sunt de bună lauda; ori ce faptă bună și ori ce laudă, acestea să gândiți. Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε· Filip. 3, 1 Rom. 12, 17
- Cele ce ați învățat și ați luat și ați auzit și ați văzut întru mine, acestea să le faceți; și Dumnezeul păcei va fi cu voi. ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί, ταῦτα πράσσετε· καὶ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθ’ ὑμῶν. 1 Tes. 5, 23 Rom. 15, 33
- Și m’am bucurat întru Domnul foarte, căci iată oarecând ați înflorit a purtà grija de mine; precum și purtați, dar n’ați avut vreme cu prilej. Ἐχάρην δὲ ἐν κυρίῳ μεγάλως ὅτι ἤδη ποτὲ ἀνεθάλετε τὸ ὑπὲρ ἐμοῦ φρονεῖν, ἐφ’ ᾧ καὶ ἐφρονεῖτε ἠκαιρεῖσθε δέ.
- Nu doară că pentru lipsă zic; că eu m’am deprins întru care sunt, îndestulat a fi. οὐχ ὅτι καθ’ ὑστέρησιν λέγω, ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμι αὐτάρκης εἶναι· Pilde 15, 16 1 Tim. 6, 6
- Știu și a mă smerì, știu și a aveà de prisosit; întru tot și întru toate m’am învățat, și a mă săturà și a flămânzì și a aveà de prisosit și a fi lipsit. οἶδα καὶ ταπεινοῦσθαι, οἶδα καὶ περισσεύειν· ἐν παντὶ καὶ ἐν πᾶσιν μεμύημαι, καὶ χορτάζεσθαι καὶ πεινᾶν, καὶ περισσεύειν καὶ ὑστερεῖσθαι· 1 Cor. 4, 11 2 Cor. 6, 10 11, 27
- Toate le pot întru Hristos, cel ce mă întărește. πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί ⸀με. Is. 33, 24
- Însă bine ați făcut, de v’ați făcut împreună părtași necazului meu πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.
- Și știți și voi Filippisenilor, că la începutul evangheliei, când am ieșit din Machedonia, nici o biserică n’a făcut împărtășire cu mine în cuvânt de dare și de luare, fără numai voi singuri. Οἴδατε δὲ καὶ ὑμεῖς, Φιλιππήσιοι, ὅτι ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου, ὅτε ἐξῆλθον ἀπὸ Μακεδονίας, οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήμψεως εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι, 2 Cor. 11, 9
- Că și în Tesalonic și odată și de două ori cele spre trebuința mea ați trimes. ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ καὶ ἅπαξ καὶ δὶς εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε.
- Nu că doară caut darea; ci caut rodul cel prisositor spre folosul vostru. οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλὰ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν. Lucà 13, 7 2 Cor. 9, 6 12
- Am luat toate, și am de prisosit; umplutu-m’am luând dela Epafrodit cele trimese dela voi, miros cu bună mireazmă, jertfă primită, bine plăcută lui Dumnezeu. ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω· πεπλήρωμαι δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ’ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ θεῷ. Filip. 2, 25
- Iar Dumnezeul meu să împlinească toată trebuința voastră după bogăția sa întru slavă prin Hristos Iisus. ὁ δὲ θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ ⸂τὸ πλοῦτος⸃ αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. 2 Cor. 9, 8
- Iar lui Dumnezeu și Tatălui nostru slava în vecii vecilor, Amin. τῷ δὲ θεῷ καὶ πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν. 2 Tim. 4, 18
- Spuneți închinăciune la tot sfântul întru Hristos Iisus. Închină-se vouă frații cari sunt împreună cu mine. Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί. 1 Cor. 16, 20
- Închină-se vouă toți sfinții, mai ales cei din casa Chesarului. ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι, μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας. 2 Cor. 13, 12
- Darul Domnului nostru Iisus Hristos cu voi cu toți, Amin. Către Filippiseni s’a scris dela Roma prin Epafrodit. ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ ⸂τοῦ πνεύματος⸃ ⸀ὑμῶν. Gal. 6, 18
Textul reproduce ediția Sfântului Sinod, București 1914, cu ortografia păstrată întocmai. Trimiterile din dreptul versetelor sunt ale ediției.